1、-. AFNL NF E4B-bbU 91 m LO12372 0076327 103 =- L1_ ISSN 0335-3931 NF E 48-660 Dcembre 1991 Circuits hydrauliques Fluides Dtermination de la pollution particulaire solide par microscope optique et analyse dimages E : Hydraulic fluid systems-Fluids- Determination of solid particulate contamination by
2、optical microscope and image analysis D : Fluidkreis, hydraulisch -Flssigkeiten - Bestimmung der Feststoffpartikeln-Verschmutzung mittels Mikroskop und Bilderanalyse Norme francaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 novembre 1991 pour prendre effet le20dcembre 1991. o correspo
3、ndance La prsente norme sinspire de ia spcification technique DTAT S 4730 - X 0001. analyse La prsente norme fait partie dun ensemble de normes franaises destines mesurer la pollution des fluides des circuits hydrauliques. La prsente mthode constitue une extension lanalyse dimages, de la mthode de r
4、f- rence dcrite dans la norme NF E 48-651. descripteurs Thsaurus International Technique : circuit de fluide, fluide hydraulique, pollu- tion, contrle, dimension de particule, comptage, classification par taille, microscope, optique, analyseur, image. a m od if cat ions correct ions dite et diffuse
5、par lassociation franaise de normalisation afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la dfense- tl. : (1) 42 91 55 55 o afnor 1991 O afnor 1991 = AFNL NF E4-bbJ 91 LOL2372 0076328 04T Contrele de la pollution des fluides hydrauliques - Analyseurs dimages AFNOR E48V Membres de la commission de normalis
6、ation Prsident : M COIFFIER Secrtaire : MME GALZIN -AFNOR M ABELLANEDA M BASTARD M COIFFIER M DALLEMAGNE M DEFAYE M DELAUNAY M DESVAUD M DUBOURG M LAFAYE M LAMOlTE MLLE LASCAUX M LAY M LEREST MME MERCEY M MEYER MME MORIN M NENON M ORTET MLLE PATEY M PICARD M POUX MME RIGAL M WAJNGLAS PEUGEOT MONTBEL
7、IARD SCOP DAT/ETAS ANGERS AEROSPATIALE NACHET VISION MS21 CRD TOTAL FRANCE SNECMA-MOISSY CRAMAYEL I FTS SOFRANCE NOESIS SA SCE DES ESSENCES DES ARMEES CAPE INDUSTRIE DCN/ECAN RUELLE AFNOR BNAE DCNCEPR CAMBRIDGE INSTRUMENTS FLEETGUARD UNM LNE ALLEN BRADLEY SERVOVISION , AFNL NF ELiB-bbl 93 3032372 00
8、9b329 T8b -3- 1 Domaine dapplication NF E 48-660 La prsente norme dfinit un mode opratoire de dtermination de la pollution particulaire solide des fluides, par microscope optique et analyseur dimages. II comprend la dtection, le comptage et la clas- sification automatiques des particules. Elle sappl
9、ique lors du contrle de la pollution des fluides utiliss dans les circuits hydrauliques. 2 Rfrences normatives NF E 48-000 NF E 48-651 Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vocabulaire. Transmissions hydrauliques - Fluides - Dtermination de la pollution particulaire par la mthode de comptage
10、au microscope. Transmissions hydrauliques - Fluides - Expression des rsultats de mesures de pol- lution particulaire. Granulomtrie par analyse dimages. Dfinition et classification de la propret particulaire de lair et dautres gaz. NF E 48-655 X 11-696 NF X 44-101 3 Dfinitions Pour les besoins de la
11、prsente norme, les dfinitions donnes dans les normes NF E 48-000 et X 11-696 sont applicables ainsi que la dfinition suivante : Taille de la particule : Cest le plus grand diamtre de Fret parmi ceux mesurs dans les directions propres du maillage uti- lis : - maille hexagonale : O“, 60“ et 120“ ; - m
12、aille rectangle : O“, 90“ et les diagonales. II est possible de slectionner un nombre suprieur de diamtres de Fret, uniformment distribus, Dermettant ainsi une mesure DIUS Drcise. 4 Principe La norme X 11-696 donne les principes gnraux de lanalyse dimages. La dtection, le comptage et la classificati
13、on automatiques des particules solides par analyse et traite- ment dimages consistent en : - lacquisition dune image par examen dune membrane place sur une platine de microscope ; - le traitement de limage afin dextraire les particules ; - la dtermination, pour chaque particule, de sa position gogra
14、phique si ncessaire et de sa taille telle que dfinie dans larticle 3 ; - la prsentation des rsultats selon la classification adopte dans la norme NF E 48-655. e- NF E 48-660 AFNL NF E4-bbO 91 3012372 009b330 ?TB W -4- 5 Description de lappareillage Lappareillage comprend trois parties essentielles :
15、 5.1 Le microscope Outre les caractristiques donnes dans la norme NF E 48-651, il doit tre quip : - dun dispositif de reprage et de positionnement du champ dobservation ; - dun clairage constant et homogne ; - dun moteur en z pour lautofocus. 5.2 Le rcepteur II sagit dune camra exempte de gain autom
16、atique et dont le rapport longueur/largeur du capteur doit tre calcul et constant tout au long de lanalyse. Son choix est laiss linitiative de lutilisateur. Afin de vrifier la rptabilit de lanalyse, lutilisateur doit sassurer que deux acquisitions du mme champ effectues dans les mmes conditions four
17、nissent deux images dont la diffrence en valeur absolue nexcde pas IO niveaux de gris. Sinon, toute acquisition devra tre moyenne sur un certain nombre dimages jusqu atteindre ce seuil de 10 niveaux. 5.3 Lanalyseur dimages Outre les caractristiques donnes dans la norme X 11-696, il doit allier effic
18、acit (vitesse dacquisition leve) et prcision des mesures en possdant les performances minimales suivantes : - acquisition de limage dun champ en 512 * 512 * 8 bits ; - vrification de lhomognit de la membrane (8.2) ; - analyse de chaque champ dune dure maximale de 10 s. 6 Matriel annexe II est recomm
19、and de raccorder lanalyseur une sortie priphrique telle quun cran ou une impri- mante. 7 Conditions et prcautions demploi Le microscope optique et lanalyseur dimages doivent tre utiliss conformment aux prescriptions donnes dans les normes NF E 48-651 et X 11-696, respectivement. Lappareillage doit t
20、re rgulirement talonn et plac dans un milieu propre : salle empoussire- ment contrl en classe 4 O00 O00 selon la norme NF X 44-101. II faudra veiller ce quaucun parasite radio lectrique ou lectromagntique, aucune vibration mcani- que et aucune lumire parasite ne viennent perturber lanalyse. La caden
21、ce dchantillonnage des images doit tre adapte aux proportions gomtriques du capteur afin de conserver constant le rapport longueur/largeur du champ observ. I *. AFNL NF E4-bb0 91 E 1012372 007b331 634 W -5- NF E 48-660 8 Mode opratoire 8.1 Prparation de lchantillon analyser Prparer lchantillon analy
22、ser conformment larticle 9 de la norme NF E 48-651 en nutilisant toutefois que des membranes non quadrilles. 8.2 Vrification de lhomognit de la membrane Calculer la valeur moyenne et Icart-type des niveaux de gris sur cinq zones choisies au centre et aux quatre points cardinaux de la membrane. Vrifi
23、er que : - les valeurs moyennes ne diffrent pas de plus de 20 % de la moyenne des valeurs moyennes ; - les carts-types ne diffrent pas de plus de 20 % de la moyenne des carts-types. II est recommand de raliser cette vrification avec un grossissement plus faible que celui utilis pour lanalyse. 8.3 Au
24、tofocus Effectuer un autofocus selon une mthode laisse au choix de lutilisateur, au moins tous les vingt champs sils sont conscutifs, sinon tous les champs. 0 8.4 Analyse et comptage Calculer le nombre X de champs analyser parmi le nombre total de champs, X tant donn par le grossissement du microsco
25、pe utilis et par la surface de la membrane qui sera effectivement analyse. Loprateur doit spcifier cette surface en pourcentage de la surface totale de la membrane. Dans chaque champ analyser, compter toutes les particules, savoir dterminer : - leurs diamtres de Fret dans les directions propres du m
26、aillage utilis (voir article 3) ; - leur taille ; - le reprage en x,y du champ sil apparait une particule de taille suprieure un seuil spcifi par loprateur. Au fur et mesure de lanalyse, classer toutes les particules dnombres en fonction de leur taille dans les domaines dimensionnels dfinis par la n
27、orme NF E 48-655. Enfin, rapporter ces derniers rsultats la totalit de la membrane. 9 Expression des rsultats Les rsultats sont exprims en nombre de particules pour 100 cm3 de fluide dans chaque domaine dimensionnel prcit. Ils sont alors prsents suivant lannexe A ou B de la norme NF E 48-655 pour dt
28、erminer le code ou la classe de pollution. 1 O Vrification des rsultats Un programme de vrification est recommand afin de revenir sur toute particule dont la position a t enregistre (8.4). Dans ce cas, le fichier des positions doit tre conserv sur un moyen de stockage laiss la convenance de lutilisateur.
