1、AFNL NF LOb-388 91 LO12372 OLL8454 550 - NF L 06-388 Octobre 1991 Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales Machines souder par faisceau dlectrons Spcifications de qualification E : Welded and brazed assemblies for aerospace constructions - Electron beam welding machine - Qualificat
2、ion specifications D : SchweiP- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt - Elektronen- strahlschweiBmaschine - Qualifikationsvorschriften Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 5 septembre 1991 pour prendre effet le 5 octobre 1991 correspondance A la date de public
3、ation de la prsente norme, il nexiste pas de travaux internationaux ou europens sur ce sujet. analyse La prsente norme donne les modalits dequalification des machines souder par faisceau dlectrons utilises dans lindustrie arospatiale. descripteurs Thsaurus International Technique : industrie aronaut
4、ique, assemblage soud, joint bras, matriel de soudage, soudage par faisceau dlectrons, spcification, qualification, contrle. mod if i cat ions correct ions dite et diffuse par le Bureau de Normalisation de lAronautique et de lEspace (BNAE) - Technopolis 54 199, rue Jean-Jacques Rousseau - 921 38 Iss
5、y-les-Moulineaux cedex - tl. : (1) 47-65-70-00 diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la dfense - tl. : (1) 42-91 -55-55 1 /23 0 bnae 1991 1 er tirage 91 -1 O COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling S
6、ervicesAFNL NF LOb-3 9% LO12372 OLL8455 497 NF L 06-388 Dimensions en millimtres 2 SOM MAIRE Page 3 3 1 2 Objet et domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . Rfrences . . . . . . . . . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 3 4 Dispositions constructives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice dinstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 5.1 5.2 Contrle
8、s raliser pour la qualification des machines . . . . . . . . . . . . . . . . . Gnralits . . . . . . . , . . . . . . , . . , , . . . . . . . . . , . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frquence des contrles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.3.1 5.3.3.2 5.3.4 5.3.4.1 5.3.4.2 5.3.4.3 5.3.4.4 5 Nature des contrles et rsultats obtenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Contrle du taux de fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . 6 Contrles des paramtres lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contrles des paramtres mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contrles gomtriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11、. . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrles des vitesses de dplacement . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Contrle du dispositif de vise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . 12 prouvette . . . . . . . . . . . . . . . . .
12、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 2 Ralisation de lessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Contrles raliser . 13 Rsultats obtenir . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . .
13、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6 13 6.1 Gnralits 13 6.2 13 Contrles raliser pour la qualification tendue des machines . . . . . . . . Frquence des contrles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.2.1 6.3.
14、2.2 6.3.2.3 6.3.2.3.1 6.3.2.3.2 6.3.3 6.3.3.1 6.3.3.2 6.3.3.3 Nature des contrles et rsultats obtenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Contrles des paramtres mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vrification du soudage obtenu ave
15、c le canon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 prouvettes 18 Excution de lessai 18 Examens raliser . 18 Nature des examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rsultats obtenir . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Contrle de la reproductibilit des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 prouvette . 19 Excution de lessai 19 Rsultats obtenir . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17、 . . . . . . . . . . . . . . 20 7 Procs verbal de qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Annexe 1 Annexe 2 Exemple de procs verbal de qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . Fiche de contrles de stabilit, de
18、reproductibilit et du taux dondulation . . . 21 23 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF LOb-388 91 1012372 Ol1845b 323 = O Q O o 3 NF L 06-388 i OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme donne les modalits de qualification des ma
19、chines souder par faisceau dlectrons utilises dans lindustrie arospatiale. Il est ncessaire de distinguer : - La qualification des machines laquelle toute machine souder par faisceau dlectrons doit tre soumise. Elle est base sur la vrification des lments ncessaires et suffisants leur bon fonctionnem
20、ent ; - La qualification tendue : suivant accord entre client et fournisseur, des contrles ou essais complmentaires peuvent tre raliss en fonction de la spcificit de la machine (exemples : machine commande numrique, soudage par dflexion, essais de soudage, etc.). Les caractristiques obtenir sont dan
21、s ce cas dfinir lors de la commande de la machine. 2 REFERENCES Dcret 67 228 NF C 79-1 30 E 60-099 Code du travail, titre IT, livre IT, chapitre I, du 15 mars 1967 quipement lectrique des machines industrielles - 1 re partie : Rgles gnrales Code dessais des machines-outils commande numrique - Dispos
22、itions gnrales pour le contrle des erreurs - Partie II : Rversibilit, rptabilit et prcision Code dessais des machines-outils - Dispositions gnrales pour le contrle de la prcision NF E 60-100 NF L 06-387 Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales - assemblages de matriaux mtalliques s
23、ouds par faisceau dlectrons - Qualit des assemblages souds. Note : La terminologie et les symboles utiliss danscette prsente norme sont donns en annexe Ade la norme NF L 06-387. 3 DISPOSITIONS CONSTRUCTIVES Les machines doivent tre conformes la norme NF C 79-1 30 et aux normes de scurit en vigueur,
24、notamment en ce qui concerne les rayonnements ionisants (Dcret 67 228 du 15 mars 1967 du code du travail, titre TI, livre ri, chapitre I). Elles doivent tre quipes de capteurs pour la mesure directe des fonctions suivantes : - Contrles des niveaux de pression dans lenceinte ; - Contrles des paramtre
25、s de soudage : Tension dacclration, intensit du faisceau et intensit du courant de focalisation, vitesse de soudage et ventuellement paramtres de vibration ou de dflexion du faisceau. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF Lob-388 71 LO
26、12372 0338457 2bT NF L 06-388 4 Les machines doivent fournir les caractristiques paramtriques suivantes PARAMETRE Tension dacclration (U) en kV . Stabilit et reproductibilit . Taux dondulation (crte crte) Intensit du faisceau (i) en mA . Stabilit et reproductibilit . Taux dondulation (crte crte) Cou
27、rant de focalisation (F) en A . Stabilit et reproductibilit . Taux dondulation (crte crte) Vitesse de soudage (V) en cm/min . Stabilit et reproductibilit INCREMENT DE LAF F I C HAG E 1 kV recommand 1 mA 0,001 A 1 cm/min recommand TO LRAN CES +1% recommand : 100 mA I max. 0.5 X F max. 0.5 X F max. Ta
28、ble de travail Sans charge i Avec charge max. V max. I Sans charge i Avec charge max. 0,l X V max. I La position de laxe du canon doit tre assure avec une prcision de IT 0,l mm sur toute la course des diffrents axes de soudage. Le dispositif de vise doit permettre, pour toute la plage de distance de
29、 tir de la machine, dtablir lalignement du faisceau dlectrons par rapport la cible vise avec une prcision de f 0,2 mm. Les machines doivent interdire lenclenchement dun cycle de soudage ds que lun des dfauts dalimentation suivants apparat : - Tension dalimentation scartant de i- - Dfaillance des cir
30、cuits dalimentation en fluides. - Seuil maximum de pression retenue non atteint. - Scurit de porte non enclenche. % de la tension nominale. - 10 La plaque signaltique de la machine doit indiquer : - Le nom du constructeur, - La rfrence de la machine, - Le niveau de pression de lenceinte, - La frquen
31、ce du circuit auxiliaire (Hz), - La tension du circuit lectrique de soudage (V), - La tension dalimentation nominale (V), - La puissance en kV A max., - La masse de la machine, - La date de livraison, - La date dhomologation et la classe de soudure de la machine. O a COPYRIGHT AFNOR Association Fran
32、caise De NormalisationLicensed by Information Handling Servicesa a a AFNL NF Lob-388 91 LO12372 OLL8458 LTb M NF L 06-388 5 4 NOTICE DINSTRUCTIONS Elle doit comporter : - Le dossier technique lectrique prvu par la norme NF C 79-1 30, - Les indications ncessaires linstallation de la machine et son al
33、imentation en fluides, - La description de la machine avec ses diffrents dossiers techniques (vide, mcanique, lectronique, - Les caractristiques techniques de la machine (niveau de pression, puissance, type de chauffage de la - La liste des pices de rechange et les instructions de maintenance. etc.)
34、, cathode, nombre daxes de soudage, capacits : charge et encombrement, etc.), 5 CONTROLES A RALISER POUR LA QUALIFICATION DES MACHINES 5.1 Gnralits Pour mettre en vidence la fiabilit dune machine souder par faisceau dlectrons, il est ncessaire de contrler les diffrents lments qui contribuent lobtent
35、ion de soudures de qualit constante. Les lments doivent donc tre soumis des contrles de stabilit, de reproductibilit et pour le cas des paramtres lectriques, de leur taux dondulation. - Lescontrlesdoivent tre raliss auxpointstestdfinisentre client etfournisseur sur recommandations de ce dernier, - L
36、es appareillages de mesures spcifiques chaque type de contrle doivent prsenter des pouvoirs de rsolution suffisants vrifier les critres imposs par cette norme. Ils sont dfinir entre client et fournisseur, - Les contrles des paramtres lectriquessont raliss avec la machine en cours de soudage sur bloc
37、 en acier inoxydable austnitique, - Les contrles des paramtres mcaniques sont raliss avec la machine en condition hors soudage : enceinte porte ouverte sauf spcification particulire du client ou par simulation sous vide, - Les paramtres de soudage ncessaires tablir le fonctionnement normal du paramt
38、re contrler sont dfinir entre client et fournisseur lors de la qualification de la machine. 5.2 Frquence des contrles Les contrles de qualification doivent tre raliss : - Lors de la rception de la machine neuve, - Aprs toute intervention susceptible de modifier leffet des lments soumis aux contrles
39、de cette prsente norme. 5.3 Nature das contrles et rsultats obtenir 5.3.1 Contrle du taux de fuite - vacuer lenceinte jusqu la pression limite de fonctionnement usuel : Po ; - Attendre que le niveau de pression soit stabilis - Isoler lenceinte des divers lments de pompage. Ce moment correspond au db
40、ut de la mesure : to ; - Laisser le niveau de pression voluer pendant un temps suffisant pour que la remonte de pression soit au moins gale une puissance de IO. Une pratique courante est dattendre plusieurs heures correspondant par exemple des horaires non travaills (nuit, week-end, etc.) ; COPYRIGH
41、T AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF LOb-3d 71 1012372 0118457 032 W NF L 06-388 6 - Effectuer alors une nouvelle mesure de pression PI au temps tl - Le temps de fuite se calcule comme suit : Q= (Pa . dm3/s) (“ - “ avec 1 PO (Pa) PI (Pa) V (d
42、m3) = volume de lenceinte tl et to = exprims en secondes = = pression dans lenceinte au moment de lisolation de cette dernire au temps to pression dans lenceinte isole au bout du temps tl 5.3.2 Contrles des paramtres lectriques Contrle de la stabilit : Ce contrle est ralis en condition de simulation
43、 pendant une dure de 30 min de fonctionnement continu du paramtre verifier. Relever toutes les 3 min les valeurs obtenues correspondant la valeur affiche du paramtre a contrler. Pour le contrle de stabilit des vitesses de dplacement la dure est limite 1 O min avec un relev de la valeur obtenue chaqu
44、e minute. Contrle de la reproductibilt : Ce contrle est ralis sur cinq enclenchements successifs dun mme cycle de soudage. Relever a chaque enclenchement (lorsque le cycle de soudage a atteint son rgime tabli) les valeurs obtenues correspondant la valeur affiche du paramtre contrler. Interprtation d
45、es contrles de stabilit et de reproductibilit Vrifier que lcart entre la valeur affiche du paramtre contrler, et la valeur obtenue est dans les tolrances donnes dans le tableau du chapitre 3. Contrle du taux dondulation : Un oscilloscope tant branch aux bornes de la rsistance de mesure (point test),
46、 vrifier sur la trace de loscilloscope londulation crte crte du paramtre contrler. Le taux dondulation est exprim en pourcentage de la valeur affiche. Les rsultats obtenus doivent tre conformes aux exigences du tableau du chapitre 3. 5.3.3 Contrles des paramtres mcaniques 5.3.3.1 Les lments contrler
47、 sont dfinir entre client et fournisseur, les mthodes de contrles doivent suivre les indications de la norme NF E 60-1 O0 (Code dessais des machines-outils - Dispositions gnrales pour le contrle de la prcision) et, dans le cadre dune qualification tendue, de la norme exprimentale E 60-099 (Code dess
48、ais des machines-outils commande numrique - Dispositions gnrales pour le contrle des erreurs - Partie II : Reversibilit, rptabilit et prcision). Les contrles doivent fournir la preuve que la position de laxe du canon par rapport la course maximale de chaque axe de soudage est assure avec une prcision de f 0,l mm. Contrles go
