1、AFNL NF L 06-393 94 LO12372 05Lb5Lb 4bT A CI NF L 06-391 Mars I994 Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales Assemblages de matriaux mtalliques raliss par soudage par diffusion Qualit des assemblages E : Welded and brazed assemblies for aerospace construction - Assembly of metallic
2、materials carried out by diffusion welding - Quality of welded assemblies D : Schweip- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt-Verbindungen von metallischen Werkstoffen durch Diffusionsschweipen - Gte der Schweipverbindungen c Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor l
3、e 20 fvrier 1994 pour prendre effet le 20 mars 1994 correspondance A la date de publication de la prsente norme, il nexiste pas de travaux internationaux sur le sujet. analyse La prsente norme dfinit les rgles observer pour garantir la qualit des constructions arospatiales en matriaux mtalliques ass
4、embles par soudage par diffusion. descripteu rs Thsaurus International Technique : Industrie aronautique, assemblage soud, soudage, soudo-brasage, diffusion, mtal, soudure, classification, qualit, essai, qualification, contrle de fabrication, dfaut des soudures. modifications correct ions dite et di
5、ffuse par le Bureau de Normalisation de lAronautique et de lEspace (BNAE) -Technopolis 54 199, rue Jean-Jacques Rousseau - 921 38 Issy-les-Moulineaux cedex - tl. : (1) 47-65-70-00 diffuse Dar lassociation francaise de normalisation lafnor), tour europe cedex 7 92049 paris la dfense - t6I. : (1) 42-9
6、1 -55-55 1 I20 bnae 1994 1 er tirage 94-03 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF L 06-373 94 W LO12372 0536517 3Tb NF L 06-391 2 SOMMAIRE 1 2 Rfrences . 3 Dfinitions et terminologie 4 Prescriptions gnrales 5 Exigences techniques pour l
7、a fabrication de pices neuves . 6 Exigences techniques en rparation . 7 Cas particulier Annexe A (normative) Annexe B (informative) Objet et domaine dapplication Page 2 2 2 3 4 13 13 14 18 I Objet et domaine dapplication La prsente norme dfinit les rgles observer pour garantir la qualit des construc
8、tions arospatiales en matriaux mtalliques assembles par soudage par diffusion. Elle sapplique sans restriction pour la fabrication de pices neuves ou pour la rparation, ces oprations tant places sous la responsabilit dun fournisseur ou dun rparateur agr. 2 Rfrences L 06-380 - 2 Assemblages souds et
9、brass pour constructions arospatiales - Dtermination du degr de soudabilit et de brasabilit des matriaux - Partie 2 - Assemblages homognes Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales - Fours atmosphre contrle pour assemblage par diffusion - Spcification de qualification 1) AIR O1 91 E
10、xigences rglementaires concernant lemploi du soudage et du rechargement dans les constructions arospatiales. “Termes et dfinitions utiliss en soudage et techniques connexes“, Publication de la Soudure Autogne et du Conseil International de la Langue Francaise. NF L 06-392 3 Dfinitions et terminologi
11、e Les dfinitions, la terminologie, les symboles et codes sont donns en annexe A. Le vocabulaire publi conjointement par lInstitut de Soudure (1.S) et le Conseil International de la Langue Francaise (C.I.L.F.) : “Termes et dfinitions utiliss en soudage et techniques connexes“, donne de facon complmen
12、taire la dfinition des termes utiliss habituellement en soudage et dans certaines techniques connexes, ainsi que le terme anglais correspondant au terme francais. 1) En prparation la date de publication de la prsente norme COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information
13、 Handling ServicesAFNL NF L 06-393 74 = 30L2372 051b5L8 232 3 NF L 06-391 Pice fonction Vitale Autre 4 Prescriptions gnrales La rupture de lassemblage peut altrer le est sans fonctionnement consquence notable normal de la pice 1 2 2 3 4.1 Classification des soudures Classe de la machine 4.1.1 Fabric
14、ation de pices neuves Au moment de la conception de la pice, le bureau dtudes dfinit une classe de soudure : 1, 2 ou 3, par ordre de svrit fonctionnelle dcroissante. Les exigences sont consignes dans le tableau 1. Classe de soudure autorise Tableau 1 - Exigences dattribution des classes Une mme pice
15、 peut comporter des soudures de classes diffrentes. A chaque classe sont associes des conditions spcifiques : - de mise en oeuvre avant fabrication, - de suivi en cours de fabrication, - de contrle sur ensemble soud, - de critres dacceptation. Pour les soudures de classe 1 et 2, le bureau dtudes ou
16、le service comptent du fournisseur doit sassurer auprs du service responsable de la qualit que les oprations de contrle permettent de garantir la conformit des soudures aux exigences de ces classes. 4. I .2 Rparation Le rparateur doit se conformer aux prescriptions du fournisseur du matriel neuf. Ce
17、pendant, si les exigences de larticle 6 conduisent retenir les critres dacceptation de la prsente norme, il appartient au rparateur de proposer une classe de soudure et dobtenir lagrment du fournisseur du matriel neuf ou du service officiel de surveillance concern. 4.2 Machines de soudage Les machin
18、es utilises pour le soudage doivent tre conformes la norme NF L 06-392. Elles doivent en particulier avoir subi les essais de qualification spcifiques lusage dans lindustrie arospatiale au moment de leur acquisition ou de leur rnovation. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed
19、 by Information Handling ServicesNF L 06-391 AFNL NF L 06-393 94 W 1012372 05165L9 179 H 4 4.3 Oprations de contrle La meilleure garantie quant la qualit des soudures est assure par un suivi de toutes les tapes du dveloppement de la fabrication et de la rparation. Cest pourquoi les oprations de cont
20、rle portent sur : - - - Ces points sont respectivement traits aux paragraphes 5.2, 5.3 et 5.4. la mise au point de lopration et des paramtres opratoires de lassemblage, le suivi de la qualit en cours de fabrication, la rception des assemblages souds. 4.4 Soudeurs et oprateurs Le soudeur ou loprateur
21、 doit tre qualifi selon la norme AIR O191 pour le procd concern. II doit avoir requ une formation concernant : - - - le fonctionnement de la machine quil utilise, la scurit relative cette machine et lopration de soudage, lquipement, lappareillage et loutillage ncessaires au bon fonctionnement de la
22、machine et de lopration de soudage, laffichage et la vrification des paramtres opratoires de soudage, le contrle daspect et gomtrique des soudures. - - Cette formation doit tre assure par le constructeur : - - La qualification de loprateur pour une fabrication doit tre prononce par le constructeur q
23、ui devra justifier de la formation donne. La fiche de rglage dune production donne doit comporter lidentification de loprateur qualifi. soit pendant la mise au point de lopration et/ou des paramtres opratoires de soudage, soit en cours de production sous la responsabilit dun oprateur dj qualifi. 4.5
24、 Responsabilit La classification des soudures est linitiative du bureau dtudes qui concoit la pice, sous la responsabilit du fournisseur. La rception et la qualification des machines incombent au constructeur qui doit en outre dsigner, pour chaque atelier, un responsable charg de lapplication de la
25、prsente norme. La bonne ralisation ainsi que le choix des oprations de contrle qui ne seraient pas imposes par la prsente norme sont de la responsabilit des services qualit du constructeur et du fournisseur. En cas de non respect des prescriptions de la prsente norme, les services qualit du construc
26、teur ou du fournisseur peuvent demander larrt de la fabrication. La dcision finale quant lacceptation des pices soudes appartient au fournisseur. 5 Exigences techniques pour la fabrication des pices neuves 5.1 Matriaux Chaque fois quun assemblage est envisag, il est ncessaire de sassurer que la jonc
27、tion entre les matriaux souder est connue. Sinon le service comptent du fournisseur doit raliser des essais de mise au point pour dfinir : - le degr de soudabilit des matriaux en prsence, - les traitements thermiques avant et aprs soudage, - les contraintes respecter avant soudage, formes gomtriques
28、, prparation physico-chimique, microgomtrique de la surface, - etc. Tous les lments ncessaires au respect des prescriptions de cet article sont donns par la norme L 06-380 - 2. I COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFN1 NF L 06-391 94 W 1012
29、372 O516520 990 NF L 06-391 5 5.2 5.2.1 Objet II convient dtablir et de qualifier tous les paramtres de lopration de soudage : - au dbut de chaque nouvelle fabrication, - aprs toute intervention sur la machine susceptible de modifier les effets des paramtres opratoires (par exemple : dmnagement dun
30、four, changement de gnrateur dinduction, modification des machines, utilisation dune classe de machine infrieure, changement ou modification de loutillage), chaque fois que la Direction de la Qualit le juge ncessaire, en accord avec les services de fabrication, pour vrifier que les conditions dassem
31、blage sont correctes, lors du passage une classe de soudure de svrit suprieure, avant toute modification dans la gamme de ralisation de lensemble : tablissement et qualification des rglages dassemblage - - - - prparation de surface - modification des traitements thermiques avant et aprs assemblage -
32、 jeu, temps, temprature - pression - atmosphre - composition, laboration et forme du mtal dapport - changement de procd - en cas de variation significative du taux dalas en production. Toutefois, le lancement en fabrication dun nouveau produit ne ncessite pas la qualification des paramtres opratoire
33、s si ceux-ci demeurent inchangs et sil existe dj en fabrication des assemblages qui rpondent lensemble des conditions suivantes : - soudure : classe 2 ou 3, - mme matriau, mme tat structural, - mme procd dassemblage, - mme gomtrie de la surface dassemblage. La qualification est linitiative du constr
34、ucteur ou du fournisseur. Le service qualit du fournisseur peut prendre linitiative dune nouvelle qualification tout moment. 5.2.2 Fiche de rglage Les paramtres dassemblage sont tablis et qualifis selon la procdure dfinie dans les paragraphes suivants. La qualification est sanctionne par ltablisseme
35、nt dune fiche de rglage qui doit comporter les indications suivantes : pice : rfrence de lensemble soud, classe de soudure (1, 2, 31, procd dassemblage, soudage par diffusion ED), machine : identification, outillage : identification, prouvette de qualification : identification, caractristiques des p
36、ices lmentaires : - rfrence des pices et de leur gamme de fabrication, - matriaux, - schma dfinissant les dimensions de la zone souder et des zones de prhension et dappui, - tat de surface, conditions de prparation et rsultats obtenir, - tat structural dfini par leur traitement thermique avant assem
37、blage, - prparation des surfaces et du mtal dapport (*I - conditions ventuelles dun prassemblage, conditions de ralisation de lassemblage, - (*) il est trs rare dutiliser un mtal dapport en soudage par diffusion mais cette possibilit existe. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLice
38、nsed by Information Handling ServicesNF L 06-391 AFNL NF L 06-391 94 = LO12372 051b52L 827 6 conditions de prhension des pices lmentaires, identification du mtal dapport : dnomination AFNOR, no lot, forme, dimensions, quantit, etc., nature et pression de latmosphre, vide, gaz, etc., paramtres de lop
39、ration, cycles thermiques ou instructions quivalentes, contrainte assurer sur les faces assembler, ou dispositions quivalentes, conditions de refroidissement, nature et dlais de ralisation des traitements thermiques aprs assemblage, rsultats obtenir, caractrisation de la forme des pices avant soudag
40、e, dlai et mode dusinage de la zone dbouchante de la soudure. En outre, la ncessit denregistrer les paramtres de soudage en production doit tre prcise. Elle est obligatoire pour les soudures de classe 1. La fiche de rglage doit porter une rfrence, la date de qualification et le visa du responsable q
41、ualit qui la approuve. 5.2.3 Essais de qualification 5.2.3.1 Nature Les essais et examens raliser pour la qualification des paramtres de soudage dpendent de la classe de soudure. Les exigences minimales sont donnes dans le tableau 3 ci-aprs. Le service qualit du fournisseur peut prendre linitiative
42、de faire raliser des essais complmentaires non imposs par le tableau 3. Tableau 3 - Essais et examens sur prouvettes Classe de soudure 1 2 3 Degr de soudabilit 1 2 1 2 3 It2 3 4 aux valeurs nominales 2 2 2 2 4 1 2 3 Nombre de spcimens par lot des paramtres opratoires 1) Nombre de spcimens par lot de
43、s paramtres opratoires 2) aux valeurs extrmes 2 2 2 2 4 1 2 (SD) 3 (SD) Aprs soudage et avant traitement thermique 3) Visuel Tous les spcimens Aprs soudage et Dimensionnel Tous aprs traitement CND Tous Tous non 1 thermique Mtallographie Tous Tous sur couDe Caractrisation mcanique sommaire 4) 1 oui I
44、 oui I oui Caractrisation mcanique 5) oui oui non 1) sil sagit de traitement par lots, il doit sagir de lots diffrents 2) les valeurs extrmes sont tudier lorsquun paramtre ou un ensemble de paramtres est 3) des examens peuvent tre demands par le service comptent du fournisseur 4) elle doit tre de pr
45、frence ralise sur les spcimens du tableau ci-dessus mais dans certains 5) les prouvettes doivent tre choisies de facon tre reprsentatives de la sollicitation et des jug critique, par exemple le jeu ou la temprature en cas de traitement thermique cas, il sera utile de raliser des chantillons spcifiqu
46、es complmentaires. Voir annexe B caractristiques mesurer. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF L 06-393 94 m 1012372 0516522 763 m -1 - 7 NF L 06-39 Le service qualit du fournisseur doit dterminer la position ventuelle des prouvettes
47、devant subir les contrles destructifs, par exemple : position dans ia charge dun four, zone de la pice dcouper pour servir dprouvette. Les essais de caractrisation mcanique doivent tre adapts aux conditions de sollicitation relles de lassemblage considr. Ils doivent. tre dfinis par le service compte
48、nt du fournisseur. 5.2.3.2 Conditions de ralisation 5.2.3.2.1 Spcimens II est recommand dutiliser des pices relles. En cas dimpossibilit, la mise au point et les essais de qualification doivent tre raliss sur des spcimens dont la conception est inspire des pices relles et qui sont constitus des mmes
