1、- AFNL NF L 06-393 95 LOL2372 0605793 076 NF L 06-393 Dcembre 1995 ICs : 49.040.40 Industrie aronautique Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales - Machine souder par procd T.I.G. Spcification de qualification E : Aircraft industrie - Welded and soldered assemblies for aerospace co
2、nstructions - Welding machine according to T.I.G. process - Specification for qualification D : Luft- und Raumfahrt - Geschweite und hartgeltete Verbindungen fr die Luft- und Raumfahrt - Schweimaschine mittels T.I.G. - Verfahren - Qualif i kationsspezifizierung Norme francaise homologue par dcision
3、du Directeur Gnral de lAFNOR le 20 novembre 1995 pour prendre effet le 20 dcembre 1995. COrreSpOndanCe A la date de publication de la prsente norme, il nexiste pas de travaux internationaux (IS01 ou europens (CEN) sur le sujet. Analyse Descripteurs La prsente norme spcifie les modalits de qualificat
4、ion des machines souder par procd T.I.G., permettant le soudage T.I.G. automatique, semi- automatique et pouvant autoriser le soudage manuel. Thsaurus International Technique : Industrie aronautique, assemblage soud, soudage TIG, matriel de soudage, qualification spcification, source dalimentation,
5、dsignation, contrle, caractristique de fonctionnement, notice technique Modifica fions Corrections dite et diffuse par ic Buieab de Irjormalisation de lAronautique et de lEspace (BNAE) - Technopolis 54 199, rue Jean-Jacques Rousseau - 921 38 lssy-les Moulineaux Cedex - Tl. : (1) 47-65-70-00 Diffuse
6、par IAssoczation Francqise dP Nornizlisatiori (AFNOR), Tour Europe - 92049 Paris La Dfense Cedex - Tl. : (1) 42-91-55-55 1/12 0 bnae 1995 ler tirage 95-1 2 - .- -_- COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services2 NF L 06-393 A vant-propos Correspondan
7、ce entre normes europennes cites et normes nationales I EN 60-204-1 NF EN 60-204-1 (C 79-130) EN 60-974-1 NF EN 60-974-1 (A 85-009) SOMMAIRE Page Domaine dapplication . 3 1 2 Rfrences normatives 3 Dfinitions et terminologie 3 3 4 4.1 4.2 4.3 Dispositions constructives Source de courant de soudage Sy
8、stme de commande de la source de courant de soudage . Dispositifs complmentaires . 5 Notices dinstructions 6 Qualification des machines . Gnralits . Conditions de contrles . Qualification de la source de courant de soudage Qualification de la machine 6 6.1 6.2 6.3 6.4 8 7 Procs-verbal de qualificati
9、on de la machine . Annexe A (normative) . Dfinitions et terminologie 9 Annexe B (informative) . Procs-verbal . 11 Annexe C (informative) . Fiche de rglages . 12 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF L 06-393 1 Domaine dapplication La prsent
10、e norme spcifie les modalits de qualification des machines souder par procd T.I.G., permettant le soudage T./.G. automatique, semi-automatique et pouvant autoriser le soudage manuel. 2 Rfrences normatives EN 60-204-1 Scurit des machines - quipement lectrique des machines - Partie I : Rgles gnrales (
11、indice de classement C 79-1 30) EN 60-974-1 Rgles de scurit pour le matriel de soudage lectrique - Partie 1 : Sources de courant de soudage (indice de classement A 85-009) NF L 06-394 Industrie aronautique - Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales - Assemblages de matriaux mtalliq
12、ues souds par procd TIG - Qualit des assemblages souds 1) Directives machines du 14 juin 1989 (CEE 89/392) modifies le 20 juin 1991 (CEE 91 /368) 3 Dfinitions et terminologie Les dfinitions et la terminologie sont donnes en annexe A. Les termes dfinis en annexe A sont en gras et en italique lorsquil
13、s apparaissent pour la premire fois dans le texte de la prsente norme. 4 Dispositions constructives Les machines doivent tre conformes la norme EN 60-204-1 Les machines ou installations doivent rpondre aux normes de scurit en vigueur, ainsi quaux directives machines du 14 juin 1989 (CEE 89392) modif
14、ies le 20 juin 1991 (CEE 91/368). 4.1 Source de courant de soudage La source de courant de soudage doit tre conforme la norme EN 60 974-1. La source de courant de soudage possde un facteur de marche de 100 %, la valeur maximale du courant de soudage et la tension conventionnelle. Son alimentation do
15、it tre dfinie dans le cahier des charges (monophas ou triphas, 230 V et/ou 400 V, 50 Hz). La dsignation du type de courant de soudage souhait, ainsi que les prcisions relatives aux valeurs dintensit minimales et maximales doivent tre dfinies dans le cahier des charges. Les types de courant de soudag
16、e possibles sont dcrits dans le tableau 1. 1) En cours de prparation la date de publication de la prsente norme COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF L 06-393 rype de courant Continu non puls Continu puls Alternatif non puls Alternatif puls
17、 Polarit variable type 1 Polarit variable type 2 Tableau 1 : Dsignation des types de courants de soudage Forme typique O i t 4 IM O Caractristiques ou observations - Soit pulsations frquences rglables (dont la plage est dfinie dans le cahier des charges) et rapport (tM) / (tT), soit dure du temps to
18、tal tT (tM et tm rglables indpen- damment). - Le temps de rponse pour un cart dintensits donnes est prciser dans le cahier des charges, en gnral infrieur 1 ms / 100 A. - Soit pulsations frquences rglables (dont la plage est dfinie dans le cahier des charges) et rapport (tM) / (tT), soit dure du temp
19、s total tT (tM et tm rglables indpen- damment). - Les temps sont rglables en nombre de cycles. - Ltendue de la plage de rglage de la dure des ondes de courant est prcise dans le cahier des charges. - Ltendue de la plage de rglage de la dure des ondes - Les intensits IM et I, sont rglables indpendamm
20、ent. de courant est prcise dans le cahier des charges. tM : temps max. = temps chaud IM : intensit max. = intensit haute r, : temps min. = temps froid Im : intensit min. = intensit basse tT : temps total COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services-
21、 AFNL NF L 06-373 75 LO12372 b5795 711 Fonctions Temps de prgaz Dispositif damorcage et de stabilisation de larc 5 NF L 06-393 Rglages Tolrances 3s60s f2s Les sources de courant de soudage doivent tre conformes au 10.2.2 de la norme EN 60-974-1 et possder au minimum les fonctions du tableau 2 suivan
22、t : en une ou plusieurs plages Intensit haute et basse Tableau 2 k 1 A jusqu 100A k 1 % au dessus de 100 A Temps de descente en intensit (anticratre) 2s60s Temps de monte en intensit (prfusion) avec vanouissement : 2s60s sans vanouissement : os f2s Temps dintensit haute et basse 12s - Temps de postg
23、az I 3s60s I k2s Observations amorcage et stabilisation assurer quel que soit le dispositif valeurs dfinir dans le cahier des charges valeurs en ms dfinir dans le cahier des charges 4.2 Le systme de commande de la source de courant de soudage regroupe tous les affichages et rglages dintensit, de ten
24、sion et de temporisation de la source de courant (mais aussi du dbit du gaz de soudage). Lensemble de ces paramtres doit pouvoir tre contrl lors dune squence “ vide“ (sans arc) avec ou sans dplacement de la torche ou de la pice. La plaque Signaltique doit tre conforme la norme EN 60-974-1. Systme de
25、 commande de la source de courant de soudage 4.3 Dispositifs complmentaires Les dispositifs complmentaires sont, par exemple : - larrive du ou des gaz ; - la rgulation de longueur darc ; - le maintien des pices en cours de soudage (mors-patins-brides) ; - le droulement du fil dapport ; - le dplaceme
26、nt de la tte de soudage ou de la pice ; - la prise de commande distance ; - la prise denregistrement des paramtres de soudage (au minimum : intensits, tension darc et vitesse de soudage) ; - le retour du courant de soudage. Les dispositifs complmentaires lis la source de courant de soudage doivent t
27、re pilots ou grs, par un systme de commande, intgr ou non la source. Le mode de pilotage doit tre indiqu dans le cahier des charges. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services5 Notices dinstructions La notice dinstruction doit tre crite en francai
28、s. Elle doit comporter : - la description et les caractristiques techniques de la machine ; - les dossiers techniques spcifiques chaque lment : - les caractristiques techniques de chaque lment ; - les instructions dinstallation et dalimentation en fluides et en nergie ; - les instructions de mainten
29、ance ; - les plans mcaniques densemble et nomenclature des pices ; - les schmas lectriques et lectroniques ncessaires la maintenance ; - les plans dalimentation en fluides et en nergie ; - la liste des pices de rechange et leur rfrence. - les instructions de maintenance de la machine ; - les instruc
30、tions dhygine et scurit pour lemploi de la machine. 6 Qualification des machines 6.1 Gnralits Toute machine souder par procd T.I.G. doit tre soumise une qualification base sur la vrification des lments ncessaires et suffisants son fonctionnement. Les caractristiques obtenir doivent tre prcises dans
31、le cahier des charges lors de la commande de la machine. NOTE : Une qualification tendue des machines peut tre ralise aprs des contrles ou essais complmentaires en fonction de la spcificit de la machine suivant accord entre client et fournisseur. 6.2 Conditions de contrles La temprature ambiante doi
32、t tre comprise entre - 10 OC et + 40 OC (voir 3 de la norme EN 60-974-1). La tension dalimentation doit tre comprise entre 90 % et 110 % de la tension dalimentation assigne. On doit sassurer que les exigences de raccordement la terre et de scurit ont t satisfaites. 6.3 Qualification de la source de
33、courant de soudage 6.3.1 Gnralits Les contrles effectuer doivent permettre de vrifier la conformit de ia source de courant de soudage avec les exigences dfinies dans le cahier des charges. 6.3.2 Frquence des contrles Les contrles de qualification doivent tre raliss lors de la rception de la source d
34、e courant de soudage neuve et lors de toute intervention lectrique ou lectronique sur celle-ci. 6.3.3 Nature des contrles 6.3.3.1 Le contrle doit satisfaire aux exigences du 10.1 de la norme EN 60-974-1. Contrle des caractristiques secondaires vide COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisat
35、ionLicensed by Information Handling Services6.3.3.2 Contrles des caractristiques secondaires en charge Ces contrles sont raliss sur une source de courant de soudage dbitant : - soit sur une charge non inductive (voir 6.3.41, pour la mesure dintensit et de tension ; - soit en court-circuit pour la me
36、sure dintensit (par exemple, aprs intervention). On doit contrler ainsi pour chaque type de courant : - Lintensit du courant dlivre par la source de courant de soudage au facteur de marche de 100 %. - Lintensit minimale du courant. - La ou les forme(s) de courants pouvant tre dlivre(s) par la source
37、 de courant de soudage (voir tableaux 1 et 2 et le cahier des charges). 6.3.4 Moyens de contrles Les moyens de contrles sont : - Contrle de la temprature : voir 7.1 de la norme EN 60-974-1. - Contrle de la tension vide assigne : voir 1 O. 1 de la norme EN 60-974-1. - Contrle des paramtres du courant
38、 de soudage : voir les moyens de contrle dfinis dans le cahier des charges ; par exemple : sonde par effet Hall. 6.3.5 Rsultats obtenir Ce sont ceux spcifis au 4 etlou dans le cahier des charges. Ces rsultats doivent tre transcrits sur la fiche de qualification dont un exemple est donn en annexe B.
39、6.4 Qualification de la machine 6.4.1 Gnralits Les contrles effectuer doivent permettre de vrifier la conformit de la machine avec les exigences dfinies dans le cahier des charges. 6.4.2 Frquence des contrles Les contrles de qualification doivent tre raliss lors de la rception de la machine neuve et
40、 lors de toute intervention lectrique ou lectronique sur celle-ci. 6.4.3 Nature des contrles 6.4.3.1 Contrles hors soudage 6.4.3.1 .I Contrle des paramtres La reproductibilit, la stabilit et la prcision des paramtres doivent tre indiques dans le cahier des charges. Les paramtres vrifier sont : le db
41、it de gaz pour la protection endroit et envers de la soudure ; les temporisations ; la vitesse de dplacement : - - la vitesse de droulement du fil dapport ; la prcision des dplacements ; la squence de soudage pour la synchronisation des dispositifs complmentaires. de la tte de soudage ; des matriels
42、 de positionnement ; Les conditions de contrles des vitesses doivent tre prcises dans le cahier des charges. Par exemple, il convient de vrifier les paramtres pour les vitesses minimales et maximales et pour au moins trois autres vitesses galement rparties entre les deux extrmes. COPYRIGHT AFNOR Ass
43、ociation Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services_ AFNL NF L 06-393 95 = 1012372 Ob05798 420 NF L 06-393 8 6.4.3.1.2 Les conditions de contrle de stabilit doivent tre prcises dans le cahier des charges. Le contrle de reproductibilit est ralis sur au moins trois enclencheme
44、nts successifs avec les mmes paramtres. Contrle de la squence soudage “ vide Ir 6.4.3.1.3 Rsultats obtenir Ce sont ceux spcifis dans le cahier des charges. Les rsultats doivent tre transcrits sur la fiche de qualification dont un exemple est donn en annexe B. 6.4.3.2 Contrle en soudage 6.4.3.2.1 Les
45、 prouvettes doivent tre reprsentatives des pices relles ; cest-dire quelles doivent tre constitues des mmes matriaux et des mmes tats structuraux, ayant subi les mmes traitements thermiques et mcaniques avec une gomtrie au niveau de la zone dassemblage identique celle des fabrications excuter. On do
46、it dfinir pour chaque cas la longueur de soudure effectuer sur lprouvette de manire obtenir la pente de monte en intensit de la machine, son rgime tabli, et la pente de descente en intensit de la machine (une longueur de 300 mm doit permettre de satisfaire toutes les paisseurs). Avant soudage, on do
47、it raliser une prparation de surface destine liminer les impurets susceptibles de nuire au soudage (graisse, peinture, oxydation, etc.). Le cas chant, un dlai entre le traitement de surface et le soudage peut tre impos. La gamme de prparation de surface doit tre fige et reproductible. Dfinitions et
48、prparations des prouvettes 6.4.3.2.2 Soudage des prouvettes Les prouvettes doivent tre numrotes suivant lordre chronologique de ralisation des soudures. 6.4.3.2.3 Rsultats obtenir Tous les rsultats des essais et examens doivent tre conformes aux critres fixs par la norme NF L 06-394, selon la classe consid
