1、NF EN 3148juillet 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custom
2、ers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE & TECHNOLOGY CORP LTDClient 23437512le 8/5/2009 11:36NF EN 3148Juillet 2008Indice de classement : L 20-031ICS : 49
3、.030.30Srie arospatiale crous sertir, auto-freinants, flancs de retenue Procdure dinstallation E : Aerospace series Shank nuts, self-locking, flange restrained Installation procedure D : Luft- und Raumfahrt Einnietmuttern, selbstsichernd, mit Anlageflche EinbauverfahrenNorme franaise homologue par d
4、cision du Directeur Gnral de lAFNOR le 25 juin 2008 pour prendre effet le 25 juillet 2008. Correspondance La norme europenne EN 3148:2008 a le statut dune norme franaise. Analyse Le prsent document spcifie linstallation des crous sertir selon les EN 2910 et EN 2911 dans les composants moteurs. Descr
5、ipteurs Thsaurus International Technique : Industrie aronautique, crou autofrein, installation, dimension, contrle. Modifications Correctionsdite et diffuse par le Bureau de Normalisation de lAronautique et de lEspace (BNAE) - Technopolis 54 199, rue Jean-Jacques Rousseau - 92138 Issy-les-Moulineaux
6、 cedex Tl. : 33 (0)1 47 65 70 00 Fax. : 33 (0)1 47 65 70 20 www.bnae.asso.frDiffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), 11 avenue Francis de Pressens - 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex1/17 bnae 2008 1er tirage 08-07 NF EN 3148 2L 20-031 Avant-propos national Rfrences aux no
7、rmes franaises La correspondance entre les normes mentionnes larticle Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante : EN 2910 NF EN 2910 (indice de classement : L 24-675A) EN 2911 NF EN 2911 (indice de classement : L 24-676A) 3 NF EN 3148 L 20-031 PAGE BLANCHE EUROPEAN STAND
8、ARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 3148April 2008ICS: 49.030.30 English version Aerospace series Shank nuts, self-locking, flange restrained Installation procedure Srie arospatiale crous sertir, auto-freinants, flancs de retenue Procdure dinstallation Luft- und Raumfahrt Einnietmuttern, selbstsic
9、hernd, mit Anlageflche Einbauverfahren This European Standard was approved by CEN on 12 December 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
10、Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to theCEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
11、under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gree
12、ce, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.CENEuropean Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Manage
13、ment Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members. Ref. No. EN 3148:2008 E NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 3148Avril 2008 ICS : 49.030.30 Version franaise Srie arospatiale
14、crous sertir, auto-freinants, flancs de retenue Procdure dinstallation Luft- und Raumfahrt Einnietmuttern, selbstsichernd, mit Anlageflche Einbauverfahren Aerospace series Shank nuts, self-locking, flange restrained Installation procedure La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 12 dcembr
15、e 2007. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes natio
16、nales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et
17、notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Le
18、ttonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.CENComit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050
19、Bruxelles 2008 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. N EN 3148:2008 F EN 3148:2008 (E) 2Contents PageForeword31 Scope42 Normative references43 Swaging procedure.44 Swaging tool dimensions.55 Cont
20、rolling alter swaging7 EN 3148:2008 (F)2Sommaire PageAvant-propos31 Domaine dapplication42 Rfrencesnormatives.43 Procdure de sertissage.44 Dimension des outils sertir.55 Contrle aprs sertissage7 EN 3148:2008 (E) 3ForewordThis document (EN 3148:2008) has been prepared by the Aerospace and Defence Ind
21、ustries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation
22、 to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2008. Attention is drawn to the possibility th
23、at some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound t
24、o implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switz
25、erland and the United Kingdom. EN 3148:2008 (F)3Avant-proposLe prsent document (EN 3148:2008) a t labor par lAssociation Europenne de lIndustrie Arospatiale et de la Dfense - Normalisation (ASD-STAN). Aprs enqutes et votes effectus suivant les rgles de cette association, cette norme a reu lapprobati
26、on des Groupements nationaux et des Services Officiels des pays membres de lASD, avant sa prsentation au CEN.Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en octobre 2008, et toutes les normes nationale
27、s en contradiction devront tre retires au plus tard en octobre 2008. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables
28、de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark,
29、 Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 3148:2008 (E) 41 Scope This process standard details the installat
30、ion of shank nuts to EN 2910 and EN 2911 in engine components. It applies to flange restrained shank nuts and shall be observed whenever invoked in drawings and working documents. It is to ensure proper installation for adequate retention of the shank nuts and freedom from damage to the components i
31、nvolved. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2910, Aerospac
32、e series Shank nuts, self-locking, in heat resisting steel FE-PA92HT (A286) Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 650 C.EN 2911, Aerospace series Shank nuts, self-locking, in heat resisting steel FE-PA92HT (A286), silver plated Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 650
33、C.3 Swaging procedure Swaging of shank nuts is carried out by deforming the end of the shank using a 60 swaging cone. Shank nuts are swaged with the aid of a swaging tool either manually or by machine. Swaging cones and anvils of the swaging tools are replaceable. Before swaging, make sure you are u
34、sing the proper combination of cone, anvil and shank nut (see Table 1 in Clause 4) to prevent excessive load on the components. To prevent damage to the locking element of the shank nut the tool shall not be located on the end of the nut locking element, but on the flange of the shank nut. The compo
35、nent flange shall be firmly held against the nut before swaging commences because the angle of the cone will not automatically ensure tightness. Care shall be taken not to damage the components during assembly. Figure 1 shows a swaged shank nut. EN 3148:2008 (F)41 Domaine dapplication La prsente nor
36、me de procdure spcifie linstallation des crous sertir selon les EN 2910 et EN 2911 dans les composants moteurs. Elle sapplique aux crous sertir, flancs de retenue et elle doit tre respecte chaque fois quelle est cite dans les dessins et les documents de travail. Elle permet dassurer linstallation co
37、rrecte des crous sertir de faon obtenir une rtention adquate et viter la dtrioration des composants impliqus. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non
38、 dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). EN 2910, Srie arospatiale crous sertir, freinage interne, en acier rsistant chaud FE-PA92HT (A286) Classification : 1 100 MPa ( temprature ambiante) / 650 C.EN 2911, Srie arospatiale crous sertir, freina
39、ge interne, en acier rsistant chaud FE-PA92HT (A286), argents Classification : 1 100 MPa ( temprature ambiante) / 650 C.3 Procdure de sertissage Le sertissage des crous sertir est effectu en dformant lextrmit de la tige avec un cne de sertissage de 60. Les crous sertir sont sertis au moyen dun outil
40、 de sertissage manuel ou mcanique. Les cnes de sertissage et les enclumes des outils de sertissage peuvent tre remplacs. Avant le sertissage, sassurer que la combinaison cne, enclume et crou sertir est correcte (voir Tableau 1 dans lArticle 4) pour viter une charge excessive sur les composants. Afin
41、 dviter la dtrioration de llment de freinage de lcrou sertir, loutil ne doit pas se trouver lextrmit de llment de freinage de lcrou, mais sur la tige de lcrou sertir. La tige du composant doit tre fermement maintenue contre lcrou avant de procder au sertissage car langle du cne nassurera pas automat
42、iquement le serrage. Un soin particulier doit tre apport pour ne pas dtriorer les composants pendant lassemblage. La Figure 1 montre un crou sertir serti. EN 3148:2008 (E) 5Key 1 Nut shank must be underflush after swaging 2 Swaging of shanks may result in “rub off“ or coating damage in these areas.
43、This is permissible. 3 Component flange 4 Flange for locating swaging tool 5 Shank nut end with locking element 6 Shank nut 7 Shank Figure 1 Swaged shank nut 4 Swaging tool dimensions The dimensions of the swaging cone and the anvil to be used for swaging of the relevant shank nut sizes are shown in
44、 Figure 2 and Table 1. All other tool dimensions depend on the means of production of each user of the shank nuts. EN 3148:2008 (F)5Lgende 1 Lcrou sertir doit tre noy aprs sertissage. 2 Le sertissage des tiges peut entraner un enlvement ou une dtrioration du revtement dans ces zones. Ceci est admissible. 3 Flanc du composant 4 Flanc pour placer loutil de sertissage 5 Extrmit de lcrou sertir avec lment de serrage 6 crou sertir 7 Tige Figure 1 crou sertir serti 4 Dimension des outils sertir Les dimensi
