1、NF EN 3475-704fvrier 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cus
2、tomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE la Mthode 1 concerne les cbles de section transversale suprieure 5 mm2 et la Mthode 2 les cbles de section tran
3、sversale infrieure 5 mm2 (10 AWG). Descripteurs Thsaurus International Technique : Industrie aronautique, cble lectrique,essai, flexibilit, enroulement. Modifications Par rapport au document remplac, adoption de la nouvelle norme europenne. Correctionsdite et diffuse par le Bureau de Normalisation d
4、e lAronautique et de lEspace (BNAE) - Technopolis 54 199, rue Jean-Jacques Rousseau - 92138 Issy-les-Moulineaux cedex Tl. : 33 (0)1 47 65 70 00 Fax. : 33 (0)1 47 65 70 20 www.bnae.asso.frDiffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), 11 avenue Francis de Pressens - 93571 Saint-
5、Denis La Plaine Cedex1/17 bnae 2008 1er tirage 08-02 NF EN 3475-704 2 L 52-250-704A Avant-propos national Rfrences aux normes franaises La correspondance entre les normes mentionnes larticle Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante : EN 3475-100 NF EN 3475-100 (indice d
6、e classement : L 52-250-100A) 3 NF EN 3475-704 L 52-250-704A PAGE BLANCHE EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 3475-704August 2007 ICS: 49.060 Supersedes EN 3475-704:2002English version Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 704: Flexibility Srie arospatia
7、le Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 704 : Flexibilit Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 704: Biegsamkeit This European Standard was approved by CEN on 21 June 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
8、Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to theCEN Management Centre or to any CEN member. T
9、his European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members ar
10、e the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switze
11、rland and United Kingdom.CENEuropean Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members. Ref. No
12、. EN 3475-704:2007 E NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 3475-704Aot 2007 ICS : 49.060 Remplace EN 3475-704: 2002Version franaise Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 704 : Flexibilit Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwend
13、ung Prfverfahren Teil 704: BiegsamkeitAerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 704: Flexibility La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 21 juin 2007. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions da
14、ns lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en
15、 trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nati
16、onaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slov
17、aquie, Slovnie, Sude et Suisse.CENComit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2007 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde en
18、tier aux membres nationaux du CEN. Rf. N EN 3475-704:2007 F EN 3475-704:2007 (E) 2Contents PageForeword31 Scope42 Normative references43 Test Procedures.4 EN 3475-704:2007 (F)2Sommaire PageAvant-propos31 Domaine dapplication42 Rfrences normatives.43 Procduresdessai4 EN 3475-704:2007 (E) 3ForewordThi
19、s document (EN 3475-704:2007) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and
20、 the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2008, and conflicting national standards shall be
21、withdrawn at the latest by February 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 3475-704:2002. A
22、ccording to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, L
23、atvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3475-704:2007 (F)3Avant-proposLe prsent document (EN 3475-704:2007) a t labor par lAssociation Europenne de lIndustrie Arospatiale et de la D
24、fense - Normalisation (ASD-STAN). Aprs enqutes et votes effectus suivant les rgles de cette association, cette norme a reu lapprobation des Groupements nationaux et des Services Officiels des pays membres de lASD, avant sa prsentation au CEN.Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme na
25、tionale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en fvrier 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en fvrier 2008. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de
26、 droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Le prsent document remplace lEN 3475-704:2002. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC,
27、 les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvg
28、e, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 3475-704:2007 (E) 41 Scope This standard specifies two methods for appraising the flexibility of a completed cable and its bending aptitude, Method 1 is for cables not less than 5 mm2 cros
29、s-section cables and Method 2 for cables not larger than 5 mm2 (10 AWG) cross-section cables. Unless otherwise specified in the product standard, Method 1 applies. It shall be used together with EN 3475-100. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the applicat
30、ion of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3475-100, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: General.3 Test Procedures 3.1 Me
31、thod 1 (applicable for cable sizes larger than 5 mm2 (10 AWG) 3.1.1 Preparation of specimens Sufficiently long test specimen shall be sampled from a completed cable and, after appropriate forming, shall undergo a compression crushing test performed with an appropriate machine. For each test specimen
32、, forming shall consist in making a loop of a diameter equal to 40 times the maximum diameter of the cable. The loop shall be made in the normal cable winding direction. The two ends shall be stripped over 5 mm and placed together, then soldered with tin or spliced. Key 1 Dm maximum diameter of the
33、cable 2 Solder or splice Necessary length: 40 Dm 125,7 Dm Figure 1 Test specimen forming EN 3475-704:2007 (F)41 Domaine dapplication La prsente norme spcifie deux mthodes pour valuer la flexibilit dun cble complet et son aptitude lenroulement ; la Mthode 1 concerne les cbles de section transversale
34、suprieure 5 mm2 et la Mthode 2, les cbles de section transversale infrieure 5 mm2 (10 AWG). Sauf spcification contraire dans la norme de produit, la Mthode 1 sapplique. Elle doit tre utilise conjointement avec lEN 3475-100. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables
35、pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). EN 3475-100, Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 1
36、00 : Gnralits.3 Procdures dessai 3.1 Mthode 1 (applicable pour les tailles de cbles suprieures 5 mm2 (10 AWG) 3.1.1 Prparation des prouvettes Des prouvettes dune longueur suffisante doivent tre prleves sur un cble complet et, aprs un formage appropri, elles doivent subir un essai dcrasement par comp
37、ression ralis laide dun appareil appropri. Pour chaque prouvette, le formage doit consister raliser une boucle dun diamtre gal 40 fois le diamtre maximal du cble. La boucle doit tre ralise dans la direction normale denroulement des cbles. Les deux extrmits doivent tre dnudes sur 5 mm et runies ensem
38、ble par soudure ltain ou par prolongateur. Lgende 1 Dm diamtre maximal du cble 2 Soudure ou prolongateur Longueur ncessaire : 40 Dm 125,7 Dm Figure 1 Formage de lprouvette EN 3475-704:2007 (E) 53.1.2 Apparatus The set-up shall comply with the specifications stipulated below and shall consist of a de
39、vice designed crush the loop, preferably in the vertical direction, over a height 10 times the maximum diameter of the cable (25 % of the loop diameter) at a 100 mm/min speed. This device shall be fitted with a recording system. Key 1 Retaining notch 2 Position of loop connection Figure 2 Test mount
40、ing 3.1.3 Procedure This test shall be performed at ambient temperature. A test specimen shall be put in the crushing device with the loop junction point in contact with the support. Then, the test specimen shall be subjected to a gradual force F.3.1.4 Requirements The force F applied to crush the l
41、oop 25 % shall be less than the value specified in the product standard. EN 3475-704:2007 (F)53.1.2 Appareillage Le montage doit tre en conformit avec les spcifications stipules ci-dessous et il doit consister en un dispositif conu pour craser la boucle, de prfrence dans la direction verticale, sur
42、une hauteur dix fois suprieure au diamtre maximal du cble (25 % du diamtre de la boucle) une vitesse de 100 mm/min. Ce dispositif doit tre quip dun systme denregistrement. Lgende 1 Encoche de retenue 2 Position de la jonction de la boucle Figure 2 Montage dessai 3.1.3 Procdure Cet essai doit tre ral
43、is temprature ambiante. Une prouvette doit tre place dans le dispositif dcrasement avec le point de jonction de la boucle en contact avec le support. Ensuite, lprouvette doit tre soumise une force progressive F.3.1.4 Exigences La force F applique pour craser la boucle de 25 % doit tre infrieure la v
44、aleur spcifie dans la norme de produit. EN 3475-704:2007 (E) 63.2 Method 2 (applicable for cable sizes not larger than 5 mm2 (10 AWG) 3.2.1 Preparation of specimens Cut the cable specimens, each approximately 200 mm long, consecutively from the same coil. The specimens shall be straightened by hand orwhen specified in the individual cable specification, hang ea
