1、NF EN 4639-102aot 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custom
2、ers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE & TECHNOLOGY CORP LTDClient 23437512le 3/4/2009 02:48NF EN 4639-102Aot 2008Indice de classement : L 54-177-102ICS
3、: 49.060Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires multicontacts, ferrule 1,25,quips dun porte sleeve dmontablePartie 102 : Contact optique pour cble EN 4641-102 Tempratures de fonctionnement comprises entre 55 C et 100 C Norme de produit E : Aerospace series Connectors, optica
4、l, rectangular, modular, multicontact,1,25 diameter ferrule, with removable alignment sleeve holder Part 102: Optical contact for cable EN 4641-102 Operating temperatures between 55 C and 100 C Product standard D : Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferru
5、lendurchmesser 1,25 mm, demontierbarerZentrierhlsenhalter Teil 102: Optische Kontakt fr EN 4641-102 Kabel Betriebstemperaturen zwischen 55 C und 100 C ProduktnormNorme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lAFNOR le 30 juillet 2008 pour prendreeffet le 30 aot 2008. Correspondance La n
6、orme europenne EN 4639-102:2007 a le statut dune norme franaise. Analyse Le prsent document spcifie les performances et les dimensions duncontact optique pour un cble de spcification selon lEN 4641-102. Descripteurs Thsaurus International Technique : Industrie aronautique, connecteur de fibre optiqu
7、e, forme rectangulaire, caractristique de fonctionnement,temprature, dimension, dsignation, essai, instruction, assemblage. Modifications Correctionsdite et diffuse par le Bureau de Normalisation de lAronautique et de lEspace (BNAE) - Technopolis 54 199, rue Jean-Jacques Rousseau - 92138 Issy-les-Mo
8、ulineaux cedex Tl. : 33 (0)1 47 65 70 00 Fax. : 33 (0)1 47 65 70 20 www.bnae.asso.frDiffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), 11 avenue Francis de Pressens - 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex1/19 bnae 2008 1er tirage 08-08 NF EN 4639-102 2L 54-177-102 Avant-propos national
9、 Rfrences aux normes franaises La correspondance entre les normes mentionnes larticle Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante : EN 2591-100 NF EN 2591-100 (indice de classement : L 54-002-100) *EN 4639-001 NF EN 4639-001 (indice de classement : L 54-177-001) EN 4639-00
10、2 NF EN 4639-002 (indice de classement : L 54-177-002) Les autres normes mentionnes larticle Rfrences normatives qui nont pas de correspondance dans la collection des normes franaises sont les suivantes (elles peuvent tre obtenues auprs du BNAE ou auprs des diffrents services diteurs) : EN 4641-102
11、1)MIL-I-81969/14TR 4647 1)* Et toutes les parties cites dans le document. 1) En prparation. 3 NF EN 4639-102 L 54-177-102 PAGE BLANCHE EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 4639-102December 2007 ICS: 49.060 English version Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, mul
12、ticontact,1,25 diameter ferrule, with removable alignment sleeve holder Part 102: Optical contact for cable EN 4641-102 Operating temperatures between 55 C and 100 C Product standard Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires,modulaires multicontacts, ferrule 1,25,quips dun porte sleeve dm
13、ontable Partie 102 : Contact optique pour cble EN 4641-102 Tempratures de fonctionnementcomprises entre 55 C et 100 C Norme de produit Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 102: Optische Ko
14、ntakt fr EN 4641-102 Kabel Betriebstemperaturen zwischen 55 C und 100 C ProduktnormThis European Standard was approved by CEN on 21 June 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a na
15、tional standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to theCEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in
16、 any other language made by translation under the responsibilityof a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
17、Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.CENEuropean Committee for Standardization Comit Europen de Normalisatio
18、n Europisches Komitee fr Normung Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members. Ref. No. EN 4639-102:2007 E NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 4639-102Dcembre 2007 I
19、CS : 49.060 Version franaise Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires multicontacts,ferrule 1,25, quips dun porte sleeve dmontable Partie 102 : Contact optique pour cble EN 4641-102 Tempratures de fonctionnement comprises entre 55 C et 100 C Norme de produit Luft- und Raumfah
20、rt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 102: Optische Kontakt fr EN 4641-102 Kabel Betriebstemperaturen zwischen 55 C und 100 C Produktnorm Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, multicon
21、tact, 1,25 diameter ferrule, with removable alignment sleeve holder Part 102: Optical contact for cable EN 4641-102 Operating temperatures between 55 C and 100 C Product standard La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 21 juin 2007. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rgleme
22、nt Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs
23、des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions
24、officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne,
25、 Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.CENComit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2007 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme
26、 et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. N EN 4639-102:2007 F EN 4639-102:2007(E)2Contents PageForeword31 Scope42 Normative references43 Fibre optic contact designation and dimensions.43.1 Contact designation43.2 Contact dimensions43.3 Cable desi
27、gnation64 Technical specification.65 Tests according to EN 2591-100.66 Assembly process instructions.76.1 Cleaning instructions76.2 Tooling76.3 Termination instructions.77 Designation8 EN 4639-102:2007 (F) 2Sommaire PageAvant-propos31 Domaine dapplication42 Rfrences normatives.43 Dsignation et dimen
28、sions du contact optique.43.1 Dsignation du contact.43.2 Dimensions du contact.43.3 Dsignation du cble64 Spcification technique65 Essais suivant lEN 2591-100.66 Instructions processus dassemblage76.1 Instructions de nettoyage.76.2 Outillage.76.3 Instructions relatives aux terminaisons77 Dsignation8
29、EN 4639-102:2007 (E) 3ForewordThis document (EN 4639-102:2007) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval
30、 of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2008, and conflicting
31、 national standards shall be withdrawn at the latest by June 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CE
32、N/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
33、Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 4639-102:2007 (F) 3Avant-proposLe prsent document (EN 4639-102:2007) a t labor par lAssociation Europenne de lIndustrie Arospatiale et de la Dfense - Normalisa
34、tion (ASD-STAN). Aprs enqutes et votes effectus suivant les rgles de cette association, cette norme a reu lapprobation des Groupements nationaux et des Services Officiels des pays membres de lASD, avant sa prsentation au CEN.Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
35、 publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en juin 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en juin 2008. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit in
36、tellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont ten
37、us de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-
38、Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 4639-102:2007 (E) 41 Scope This standard defines the performance and dimensions of optical physical contact for EN 4641-102 cable specification. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this documen
39、t. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2591-*, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods.EN 4639-001, Aerospace series Connectors, optical,
40、 rectangular, modular, multicontact, 1,25 diameter ferrule, with removable alignment sleeve holder Part 001: Technical specification.EN 4639-002, Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, multicontact, 1,25 diameter ferrule, with removable alignment sleeve holder Part 002:List of p
41、roduct standards.EN 4641-102, Aerospace series Cable optical 125 m diameter cladding Part 102: Outer diameter 1,8 mm, semi loose structure Product standard. 1)MIL-I-81969/14, Installing and removal tools, connector electrical contact, type III, class 2, composition B. 2)TR 4647, Aerospace series Fib
42、res and cables, optical aircraft use Technical Report Termination procedure for EN 4639 10X contact. 1)3 Fibre optic contact designation and dimensions 3.1 Contact designation See Table 1. Table 1 Contact designation Contact type Cable structure type Fibre optic contact for semi loose structure cabl
43、e ML EN 4641-102 3.2 Contact dimensions Dimensions and tolerances are in millimetres, see Figure 1. * All parts quoted in this standard. 1) In preparation at the date of publication of this standard. 2) Published by: Department of Defence (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301 USA. EN 4639-102:2
44、007 (F) 41 Domaine dapplication Cette norme dfinie les performances et les dimensions dun contact optique pour un cble de spcification selon lEN 4641-102. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule
45、ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). EN 2591-100*, Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 100 : Gnralits.EN 4639-001, Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires multivoies, ferrule 1,25, quip dun porte sleeve dmontable Partie
