1、AFNL NF P 52-302-1 93 = 3032372 053059b 289 = ISSN 0335-3931 NF P 52-302-1 Mai 1993 Rfrence DTU 65.7 Travaux de bti ment Excution des planchers chauffants par cbles lectriques enrobs dans le bton Partie 1 : Cahier des clauses techniques E : Building works-Execution of floor heating trough electric c
2、oules set in concrete -Part 1 : Technical specifications D : Bauarbeiten -Ausfhrung von Fussbodenheizungen mit einbetonierten Stromkabeln -Teil 1 : Technische Vorschriften Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 5 avril 1993 pour prendre effet le 5 mai 1993. Norme repren
3、ant le DTU 65.7 de janvier 1986 sans modifications. Les annexes 1 et 2 sont donnes titre informatif. correspondance A la date de publication de la prsente norme, il nexiste pas de norme OU de projet de norme europenne ou internationale sur le sujet. a na lyse La prsente norme propose les clauses tec
4、hniques insrer dans un march de construction de planchers chauffants par conducteurs et cbles lectriques isols enrobs directement dans le bton. descripteurs Thsaurus international Technique : btiment, contrat, plancher chauffant, chauffage lectrique, chauffage central, cable lectrique chauffant, bto
5、n. 2 I J mod if cat ions correct ions dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnorl, tour europe cedex 7 92049 paris la dfense - tl. : (1) 42 91 55 55 diffuse par le CSTB 4, av. du recteur-Poincar 75782 paris cedex 16 - tl. : (1) 40 50 28 28 afnor 1993 O afnor 1993 lertirage 93-
6、05 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF P 52-302-1 93 = 1012372 0510597 115 I liste des membres de la commission dtude du DTU no 65.7 relatif a lexcution des planchers chauffants par cbles lectriques enrobs dans le bton Membres MM. PO
7、UDRAI, reprsentant lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR). BAXAS, reprsentant Contrle et Prvention (CEP). MAJCHERCZYK, reprsentant le Bureau Veritas. ROLLET, reprsentant le Centre dtudes et de Recherches du Bton Manufactur (CERIB). BICARD et BOREL, reprsentant le Centre Scientifique et Techn
8、ique du Btiment (CSTB), co-rdacteurs. GUl%iIN, reprsentant la Chambre des Ingnieurs-Conseils de France quipements Techniques. VIGNAUD, reprsentant la Direction de la Distribution dlectricit de France - Gaz de France, co-rdacteur. BAILLY, reprsentant la Direction des tudes et Recherches dlectricit de
9、 France. CHAZAL, reprsentant la Fdration Nationale de lquipement lectrique (FNEE). JAMET, reprsentant le Laboratoire Central des Industries lectriques (LCIE). DUNESME, reprsentant lAssociation PROMOTELEC. MONTHARRY, reprsentant la Socit Centrale Immobilire de la Caisse des Dpts et Consignations (SCI
10、C). HURBE, reprsentant la Socit de Contrle Technique et dExpertise de la Construction (SOCOTEC). DELEAGE et MARIN, reprsentant le Syndicat Professionnel des Fabricants de Fils et Cbles lectriques (SYCABEL). REMOND, reprsentant lUnion Technique de llectricit (UTE). LA GREVE, reprsentant le Syndicat d
11、es Constructeurs dAppareillage lectrique dInstallations SCAEI) et le Syndicat des Fabricants Franais de Conduits et Accessoires pour Canalisations i lectriques (SYCACEL). DESLANDRES, reprsentant lUnion Technique Interprofessionnelle des Fdrations Natio- nales du Btiment et des Travaux Publics (UTI),
12、 co-rdacteur. Le Syndicat National du Bton Arm et des Techniques Industrialises (SNBATI) et lUnion Nationale de la Maonnerie. Le prsent document annule et remplace le Cahier des Charges DTU no 65.7 de dcembre 1972. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handlin
13、g ServicesAFNL NF P 52-302-3 93 m 3032372 0530598 053 m 65 -chauffage DTU 65.7 excution des planchers chauffants par cbles lectriques enrobs dans le bton sommaire Chapitre 1 Gnralits I. 1 Objet des prsentes prescriptions 3 1. 2 Travaux vises par les prsentes prescriptions 3 I. 3 Domaine dapplication
14、 3 1. 4 Respect des dcrets et arrts 3 1, 5 Respect des normes et DTU . 4 . Chapitre 2 Matriaux et matriels 291 2. 11 2. 12 2. 13 2. 14 292 2. 21 2. 22 2. 23 2. 24 Matriaux .; . Ciments . Granulats . . . Qualit du matriel employ . 2, 21 1 Matriels normaliss . 2. 212 Matriels non normaliss 4 4 4 4 5 5
15、 5 5 5 5 5 5 Chapitre 3 3. 1 Dispositions concernant les planchers Dispositions gnrales 3, 2 Dispositions concernant lalimentation lectrique concernant des lments de chauffage les installations 3, 21 Circuits dalimentation . 3. 22 3. 23 Protection contre les contacts indirects . Armoires de rgulatio
16、n Chapitre Mise en 4 uvre 471 4.1 1 4. 12 4. 13 4. 14 4. 15 4. 16 4. 17 4. 19 4,1.10 4. ia Dispositions gnrales concernant la mise en place des lments de chauffage . Stockage et transport . Emplacement . Joints de construction des btiments . Joints de fractionnement des dalles . Fixation Courbure .
17、Liaisons froides - Jonctions - Connexions Passage des liaisons froides et des circuits de raccordement . Pose au voisinage de canalisations lectriques ou autres . Pose au voisinage de conduits de fume ou de foyers a feu ouvert . . 4. 2 Dispositions generales concernant lenrobage des lments de chauff
18、age . 4, 21 Qualit du bton denrobage . 4, 22 Btonnage . 4, 23 Vrification des lments de chauffage pendant le btonnage 4, 24 Scellement . 6 6 6 6 6 . 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 1 a COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNI NF P 52-302-1 93
19、m 1012372 0530599 T98 m DTU 85.7 65 -chauffage 493 4,31 4,32 433 434 4,35 4,36 4,37 4,38 439 4,4 4,41 4,42 443 444 445 Dispositions particulires aux planchers chauffants confectionns en uvre . Planch 4,311 . 4,312 4,313 Planch ments de chauffage tant p au-des e chauffage . 4,321 4,322 paisseur minim
20、ale denrobage . 4,323 Btonnage . Planchers prfabriqus avec dalle de compression complt 4,331 Position des lments de chauffage . 4,332 Epaisseur minimale denrobage . . 10 . Elments de chauff 4,391 Position des lments de chauffage 4,392 Epaisseur minimale denrobage Dispositions particulires aux planch
21、ers chauffan raliss en atelier Mise en place des lments de chauffage Liaisons froides 11 Dalles pleines . 1 1 Planchers avec dalle de compre . 11 Prdalles avec lments de cha . 11 4,451 Position des lments de 11 4,452 paisseur minimale denr . 11 ans une dalle sur terre-plein . . 5,l Vrifications lect
22、riques 12 Chatitre 5 Premire mise en service de linstallation 5,2 Premire mise en temprature 12 Annexes 1 Schmatque . 14 2 Liste des textes normatifs cits en rfrence dans le DTU no 65.7 . : 15 2 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFN1 NF P
23、52-302-1 93 W LOI12372 O510600 53T 65 -chauffage DTU 65.7 chapitre 1 gnral ts 1 ,I objet des prsentes prescriptions Les prsentes prescriptions concernent les conditions dex- cution des planchers chauffants par conducteurs et cbles lectriques isols enrobs directement dans le bton. Commentaire btons c
24、ellulaires, les btons de granulats expanss sont exclus 1,2 travaux viss par les prsentes prescriptions Les prsentes prescriptions visent 1,21 Lensemble des travaux effectuer par linstallateur de chauffage lectrique en ce qui concerne lexcution des planchers chauffants, soit : - la fourniture des lme
25、nts de chauffage et des acces- soires : - la pose de ces lments et des ces accessoires : - la ralisation des circuits dalimentation lectrique et linstallation des protections contre les contacts indirects (qui peuvent cependant tre effectues par linstallateur lectricien dans la mesure o celui-ci est
26、 distinct de linstallateur de chauffage lectrique) ; - les vrifications des lments de chauffage avant et pendant le btonnage : - le raccordement aux circuits dalimentation lectrique : - les vrifications lectriques : - la premire mise en temprature. 1,22 Les contraintes imposes lentrepreneur de maon-
27、 nerie et bton arm par la prsence des lments de chauffage dans les planchers, soit : - le dimensionnement des dalles ; - la qualit du bton denrobage ; - le btonnage ; - lpaisseur denrobage. 1,3 domaine dapplication 1,31 Le prsent document est applicable tous les btiments, quelle que soit leur destin
28、ation. Commentaire taires peuvent tre ncessaires. 1,32 Le prsent document ne sapplique quaux planchers chauffants utilisant les elements de chauffage viss par la norme NF C 32-330 en vigueur. Commentaire Le domaine dapplication des prsentes prescriptions ne comprend donc pas les planchers raliss ave
29、c des lments de chauffage constitus : - par des conducteurs nus ou lgrement isols lectrique- ment (au sens de la norme NF C 15-100) enrobs dans le bton ; - par des conducteurs et cbles nus ou isols placs dans des conduits ; - par des grillages mtalliques conducteurs ; - par des conducteurs ou cbles
30、isols enrobs dans le bton mais non viss par la norme NF C 32-330. Ces installations peuvent faire /objet dun Avis Technique suivant larrt ministriel du 2 dcembre 1969 (J.O. du 76 dcembre 1969). 1,4 respect des dcrets et arrts Indpendamment des prescriptions du prsent document, les installations doiv
31、ent tre conformes aux dcrets et arrts concernant la scurit des installations lectriques et la scurit des divers types de btiment. Commentaire Les dcrets et arrts en cause sont diffrents suivant la destination des btiments. Parmi eux, citons notamment : - le dcret de 14 novembre 1962 (J.O. du 5 dcemb
32、re 1962) relatif la protection des travailleurs dans les tablissements qui mettent en uvre des courants lectriques ; - le dcret du 15 novembre 1967 (J.O. du 6 dcembre 1967) et /arrt du 18 octobre 1977 concernant la construction des immeubles de grande hauteur et la protection contre les risques dinc
33、endie et de panique ; - le dcret du 14 juin 1969 (J.O. du 15juin 1969) fixant les rgles gnrales de construction des btiments dhabitation (code de la construction et de lhabitation) ; - les arrts du 25 juin 1980, 22 dcembre 1981 et 21 juin 1982 relatifs au rglement de scurit contre les risques dincen
34、die et de panique dans les tablissements recevant du public; - larrt interministriel du 22 octobre 1969 (J.O. du 30 octobre 1969) relatif la conformit aux normes des installations lectriques des btiments dhabitation ; - le dcret du 14 dcembre 1972 relatif au contrle et a lattestation de conformit de
35、s installations lectriques in- trieures aux rglements et normes de scurit en vigueur (J.O. du 20 dcembre 1972). Voir galement larticle 7 du Cahier des Clauses Spciales. 3 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF P 52-302-II 93 = LOII2372
36、05IIObOL 47b DTU 65.7 65 -chauffage 1,s respect des normes et DTU 1,51 1,511 Les travaux de bton arm sont excuts confor- mment aux Cahiers des Clauses Techniques DTU no 21 et DTU no 26.2 en vigueur, sauf dispositions contraires donnes au prsent document. Commentaire En cas de dallage su? terre-plein
37、, se rfrer aux Regles Professionnelles Provisoires Travaux de Dallage , Annales de IITBTP no 424, mai 7984. 1,512 Les travaux dlectricit sont excuts conform- ment : - la norme NF C 15-100 en vigueur ; - au cahier des Charges DTU no 70.1 en vigueur. Dans la suite du prsent document, on indiquera en t
38、ant que besoin les articles de ces normes ou de ces Cahiers des Charges concerns. 1,52 De plus, certains matriaux et matriels et certains ouvrages doivent satisfaire aux dispositions des normes franaises et des Cahiers des Clauses Techniques DTU Iriss dans la suite du prsent document. chapitre 2 mat
39、riaux et matriels 2,l matriaux 2,ll ciments Les liants hydrauliques utiliss pour la confection du bton denrobage sont ceux dfinis dans le DTU no 21 et la norme NF P 15-301, cest-dire : - des ciments Portland artificiels ou composs (CPA ou - des ciments de haut-fourneau (CHF), - des ciments de laitie
40、r au clinker (CLK), - des ciments au laitier et aux cendres (CLC), laclasse de rsistance 35 ou infrieure au sens de la norme NF P 15-301 tant exclue. CPJ), Commentaire La classe de rsistance du ciment (45, 55, HP) et la sous-classe ventuelle (rapide ou non) sont choisies en fonction du calcul des ou
41、vrages et de leur excution. 2,12 granulats Ne doivent tre utiliss pour la confection du bton denro- bage que des granulats naturels conformes au DTU no 21. De plus, la dimension du plus gros granulat est 20 mm, sauf lorsque les lments de chauffage sont placs dans une chape rapporte, auquel cas la di
42、mension maximale est alors 5 mm. Commentaire La granulomtrie est choisie pour permettre lenrobage correct la fois des lments de chauffage et des armatures. 2,13 eau de gchage Leau employe pour le gchage des btons doit tre conforme aux spcifications du DTU no 21 en vigueur. 4 COPYRIGHT AFNOR Associat
43、ion Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF P 52-302-1 93 1012372 05LOb02 302 65 -chauffage DTU 65.7 2,14 adjuvants Dans tous les cas, les adjuvants utiliss doivent rpondre aux spcifications du DTU no 21. Dans le cas des cbles isolant minral, les adjuvants base de
44、chlorures ou de drivs ammoniacaux ne doivent pas tre utiliss dans les btons denrobage. matriels 2,21 qualit du matriel employ 2,211 matriels normaliss Lorsquun matriel utilis dans une installation de chauffage lectrique fait lobjet dune ou de plusieurs normes fran- aises, il doit tre conforme aux no
45、rmes en vigueur. Commentaire La conformit aux normes peut tre atteste soit par lattribution dune fourni par le construc- teur. Les certificats de conformit sont dlivrs par des organismes habilits dont la liste est publie par un arrt du Ministre de llndustrie et de la Recherche (arrt du 6 fvrier 1976
46、, paru au J.O. du 22 fvrier 1976). Lattention est appele sur le fait quun certificat de conformit ne donne pas les mmes garanties que lapposition dune marque de conformit, notamment en ce qui concerne la continuit de la qualit de ia fabrication. Ceci conduit, dans tous /es cas, limiter lmission lini
47、que des cbles chauffants (rapport de la puissance nominale de llment de chauffage sa longueur, liaisons froides non comprises) aux valeurs suivantes : - 17 watts par mtre pour les cbles sans revtement - 33 watts par mtre pour les autres cbles. mtallique ; Commentaire La prsence dune gaine mtallique
48、limite, grce sa conducti- vit thermique longitudinale, les risques dchauffement anor- maux en cas de dfaut denrobage. Dans tous les cas, les planchers chauffants doivent tre conus et installs de faon, que dans les conditions de base, la temprature au contact des sols finis ne puisse dpasser 28 “C en aucun point, par analogie larticle 35
