1、AFNL NF R 34-505 92 3032372 0443327 772 = ISSN 0335-3931 NF R 14-505 Dcembre 1992 Indice de classement: R 14-505 Voitures particulires Dispositifs dessuie-glace Fixations des balais dessuie-glace sur les porte-balais E : Passenger cars - Windscreen wiper systems- Wiper arm-to-blade connections D : P
2、ersonenkraftwagen - Scheibenwischeranlagen - Befestigung von den Wischblttern auf den Wischhebeln Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 novembre 1992 pour prendre effet le20 dcembre 1992. Avec la norme NF R 14-504 de dcembre 1992, remplace la norme exprimen- tale R
3、14-410 de juillet 1986. correspondance La prsente norme est techniquement conforme ia norme internationale IS0 9259:1991. analyse La prsente norme pour but dassurer linterchangeabilit des balais dessuie-glace sur les porte-balais. Elle ne concerne que les dispositifs dessuie-glace des voitures parti
4、culires dont la fixation du balai sur le porte-balai seffectue soit par crochet soit par attache type Terel. descripteu rs Thsaurus International Technique : vhicule routier, voiture particulire, essuie-glace, balai dessuie-glace, fixation, dimension, interchangeabilit, caractristique. modifications
5、 Par rapporta la norme R 14-410dejuillet 1986: -transformation en norme homologue ; - modifications rdactionnelles ; -modification des rfrences des diffrents types de fixation des balais dessuie-glace (1,2,3 et 4 remplacs respectivement parA2,83, C1 et C2) ; -remplacement de la cote N par N et P par
6、 0 ; -acceptation pour la cote N, et pendant une priode transitoire, des valeurs 17,8 min et 25,8 min en remplacement de, respectivement, 18 min et 26 min ; -adjonction de la cote minimale M pour le montage dessai mesurant le d battement I at ra I. correct ions prpare par le Bureau de Normalisation
7、de lAutomobile (BNA), Autodrome de Linas 91310 Montlhry -tl. : (1 901 10 47 dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex7 92049 paris la dfense -tl. : (1) 42 91 55 55 afnor 1992 O afnor 1992 lertirage 92-12 AFNL NF R 34-505 92 5012372 0445358 609 W Vhicules r
8、outiers - Equipement lectrique et lectronique B NA/ 1-03 O0 Membres de la commission de normalisation Prsident : M PICHON Secrtariat : BNA M GATEAU PSA PEUGEOT CITROEN M GRECIET RENAULT M GUASCO FIEV M GUEGUEN AFNOR M JOURNEE PAUL JOURNEE SA M PICHON ENA Avant-propos La prsente norme est techniqueme
9、nt conforme la norme IS0 9259 approuve par le Comit Membre franais. Par rapport la norme /SO, elle diffre sur les points suivants : - modifications rdactionnelles ; - suppression des fixations des balais dessuie-glace des types A 1, B1, 82, DI, 02, El et E2 ; - adjonction des tolrances pour les cote
10、s A et B (fixations des types A2 et B3) ; - acceptation dune fente de verrouillage dont lune des extrmits est termine par un diamtre (fixations des types A2 et B3) ; - adjonction des cotes L = 4 - modification des paramtres de mesure de lessai de dbattement latral (cote C min, cote M min, couple = 0
11、,4 N.m, dbattement = f lo maxl ; - adjonction de lessai de vrification du verrouillage de laccrochage balavporte-balai ; - adjonction dun dtrompage sur les balais dessuie-glace. o et M= I I * (fixations des types A2 et B3) ; - 0,05 + 0,OS AFNL NF R 14-505 92 LOI12372 044L329 545 M - -3- NF R 14-505
12、I Domaine dapplication La prsente norme prescrit les dimensions principales et les exigences auxquelles doivent rpondre les fixations des balais dessuie-glace sur les porte-balais. Les fixations suivantes, interchangeables entre elles, sont dfinies : - fixation par crochet (type prfrentiel A2) ; - f
13、ixation par crochet (type non prfrentiel 83) ; - fixation par attache (type Terel CI et C2). Elle est applicable aux dispositifs dessuie-glace des voitures particulires, mais elle peut galement sappliquer dautres vhicules sil nexiste pas de norme spcifique pour ceux-ci. NOTE : pour les dispositifs d
14、essuie-glace entrans de manire particulire, des moyens de fixation complmentaire sont ncessaires pour les fixations normalises des balais dessuie-glace sur les porte-balais. 2 Caractristiques dimensionnelles des fixations 2.1 Dimension du porte-balai 2.1.1 Fixations par crochet du type A2 Les fixati
15、ons par crochet du type A2 correspondent des porte-balais de dimensions nominales de 9 mm x 3 mm. Ce type est le type prfrentiel et son application doit faire lobjet dun accord entre lutilisateur et le fabricant. Les dtails non spcifis sont laisss au choix du fabricant. Les dimensions du crochet de
16、fixation sur le porte-balai dessuie-glace sont donnes la figure 1 et au tableau 1. 2.1.2 Fixations par crochet du type B3 Les fixations par crochet du type B3 correspondent a des porte-balais de dimensions nominales 9 mm x 4 mm. Ce type est le type non prfrentiel. II doit tre utilis dans le cas o de
17、s caractristiques mcaniques plus importantes sont requises. Les dimensions du crochet de fixation sur le porte-balai dessuie-glace sont donnes la figure 1 et au tableau 1. I) La rfrence IS0 a t conserve. -=- .-_ AFN1 NF R 14-505 92 M i1012372 O441330 2b D A B C D E F G H - 0,15 - 015 O O O O A2 9 3
18、8,8 6,7 6,7 18 3,35 14 83 9 4 8,8 107 10,7 21 514 17 + OA O + 0,25 + 0,8 -t 0,5 min TYP9 de fixation f 0,2 + Ot1 NF R 14-505 Dimensions en millimtres J K P min min min 517 2,8 23 517 28 3,5 -4- 0 30 min H e- 4 a - 14 Porte-balai dessuie-glace Diamtre admis Fente pour languette 1 de verrouillage Axe
19、darticulation Figure 1 Tableau 1 Dimensions en millimtres 2) La forme intrieure doit accepter un cylindre de diamtre D dont laxe concide avec laxe darticulation du balai dessuie-glace, dans cet espace. AFNL NF R 14-505 92 9 1012372 0441331 LT3 9 -5- NF R 14-505 2.1.3 Fixations par attache Terel des
20、types CI 3, et C2 3, Les dimensions de lattache (Terel) des types C1 et C2 sont donnes a la figure 2 et au tableau 2. Dimensions en millimetres L + 0,15 + 0,05 Type de fixation -. O0 + x M O - 0,l L /- c2 Figure 2 4 11 Tableau 2 Dimensions en millimtres CI 4 9 31 Voir note de bas de page 1) en page
21、3. -_- AFNl NF R 14-505 92 LOB2372 0445332 03T W NF R 14-505 -6- Type de fixation A2 83 c1 c2 2.2 Dimensions du logement sur le balai dessuie-glace Les dimensions du logement sur le balai dessuie-glace sont donnes la figure 3 et au tableau 3. K L M N Q O O c 015 - 005 - 005 c 005 min min 4 11 18 24
22、4 11 26 2, 24 - - 3,5 4 9 18 ) 20 315 4 11 18 ) 24 A- A L I Figure 3 2.3 Entretoise de la fixation par crochet des types A2 et B3 Lentretoise doit senclencher positivement sur le porte-balai dessuie-glace. AFNL NF R 34-505 92 M LOL2372 0443333 T76 M -7- NF R 14-505 3 Caractristiques generales de la
23、fixation des balais sur les porte-balais Lensemble balai/porte-balai doit remplir les exigences prescrites aux paragraphes 3.1 et 3.2. 3.1 Dbattement lateral Le balai est mont sur un porte-balai dont la cote C (fixations par crochets des types A2 et B3) ou la cote M (fixations par attache (Terel) de
24、s types CI et C2) est gale la valeur minimale dfinie dans la prsente norme. Le porte-balai est immobilis le plus pres possible de larticulation entre le porte-balai et le balai dessuie-glace. Un couple est appliqu au niveau de larmature principale du balai suivant F. Pour un couple de 0,4 N.m, le db
25、attement relev en bout de balai doit tre infrieur ou gal 2“. NOTE : le glissement de la lame racleuse doit seffectuer sans frottement. Armature principale -. - - -#-I I r 1 Armatures mobiles Figure 4 3.2 Dbattement en rotation En position install, le couple ncessaire pour assurer le dbattement du ba
26、lai au tour de son axe darticulation sur le porte-balai ne doit pas tre suprieur 0,l N.m. De plus, la position de laxe darticulation sur le balai doit tre dfinie de faon assurer le libre dbattement du balai par rapport au porte-balai dans toutes les positions oprationnelles sur le vhicule. 4 Contrle
27、 du verrouillage de laccrochage balai/porte-balai Le balai tant immobilis par son armature, le verrouillage de laccrochage balai/porte-balai des- suie-glace doit rsister un effort de traction ou de pression suivant G, dfini par accord entre le constructeur du vhicule et lquipementier, appliqu par li
28、ntermdiaire du porte-balai dessuie-glace. Figure 5 5 Dtrompage Chaque balai dessuie-glace doit comporter imprativement un dtrompage pour viter toute inversion ou erreur de montage. 6 Bibliographie NF R 14-504:1992 Voitures particulires - Dispositifs dessuie-glace - Longueur des balais. NF R 14-506:1992 Voitures particulires - Dispositifs dessuie-glace - Bouts daxe de fixation coni- ques molets et trou de fixation sur le porte-balai. * O a e
