1、AFNL NF RL5-602-4 91 LO12372 0139225 bL ISSN 0335-3931 NF R 15-602-4 Juin 1991 Vhicules routiers Liquides de refroidissement - Mthodes dessai Partie 4 : Mesurage de la temprature dbullition E: Road vehicles-Coolingfluids-Test methods-Part4: Measurementof D : Strassenfahrzeuge- Khlmittel - Prfmethode
2、n -Teil 4 : Messung des boiling point Siedewnktes Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 13 mai 1991 pour prendreeffet le 13 juin 1991. correspondance la date de publication de la prsente partie de la norme NF R 15-602, il nexiste pas de norme internationale sur le mme
3、sujet. Celle-ci est en concor- dance technique avec la mthode dessai GFC-L-104-A-90. La prsente partie de la norme NF R 15-602 dfinit une mthode dessai de laboratoire permettant de mesurer la temprature dbullition des liquides de refroidissement, concentrs ou dilus, neufs ou usags, utiliss dans les
4、cir- cuits de refroidissement des vhicules routiers. analyse 0 descripteu rs Thsaurus International Technique : vhicule routier, systme de refroidisse- ment, liquide de refroidissement, essai, essai temprature dbullition, mesurage de temprature. m odif kat ions correct ions prpare par le Bureau de N
5、ormalisation de lAutomobile (BNA), Autodrome de Linac 91310 Montlhry- tl. : (1) 69 O1 10 47 dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex7 92049 paris la dfense- tl. : (1) 42 91 55 55 O afnor 1991 O afnor 1991 lertirage 91-06 x - ._ . AFNI NF R35-602-4 91 I101
6、i2372 0339226 518 D Vhicules routiers - Liquides de refroidissement e BNA/F-l56 Dimensions en millimtres Membres de ia commission de normalisation Prsident : M PICHON Secrtariat : BNA M ANDRE M BALDACV M BEHAGHEL M BOMMER M CAPITAINE M CAUPIN M CHARPENTIER M CIARDI M CLAUDE M DUFOUR M FARHI M FAURE
7、M GALIZOT M GIOCOSA M GODEFROY MME GUISTI MME HUBERT M M M M M M M M M M M M M M M M KACZALA LANGRAND LOLL MANDEIX MANSILLON MICHELIN MOUCHEL NOLIN PARC PERRIN PICHON ROY SEIDL SHEPLEY TANCREZ TOUSSAI NT MINISTERE DE LECONOMIE DES FINANCES ETDU BUDGET, DIRECTION GENERALE DE LACONCURRENCE DE LA CONSO
8、MMATION ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES PRODUITS AUTO ELF SOTRAGAL SHELL CHIMIE POLAROI L ATOC H EM YACCO BP CHEMICALS S OTR AG AL RENAULT SOCIETE DES LUBRIFIANTS ELF AQUITAINE DOW FRANCE MINISTERE DE LA DEFENSE, SERVICE DES ESSENCES DES ARMEES RENAULT VALE0 THERMIQUE MOTEUR RVI RENAULT PSA IGOL FRA
9、NCE ICI FRANCE BP CHEMICALS BNPE RVI TOTAL FRANCE BPCHEMICALS INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE SOTRAGAL BNA DOW EUROPE ATOC H E M SHELL RESEARCH NV IGOL FRANCE PRODUITS CHIMIQUES DU MONT-BLANC e . - I_I_- - - AFNL NF RL5-602-4 91 LO12372 0339227 454 W NF R 15-602-4 -3- AVANT-PROPOS La norme NF R 15-602
10、a t labore sur la base des mthodes dessai particulires lindustrie auto- mobile. Ces mthodes dessai ont t dfinies par le groupe de travail (Liquides de refroidissement) du Groupement Franais de Coordination. Elle comprend les parties suivantes : Partie 1 : Mesurage de la masse volumique laide dun aro
11、mtre ; Partie 2 : Mesurage de lindice de rfraction ; Partie 3 : Mesurage de la teneur en cendres ; Partie 4 : Mesurage de la temprature dVbullition ; Partie 5 : Mesurage de la tendance au moussage ; Partie 6 : Mesurage de la compatibilit avec une eau de duret dtermine ; Partie 7 : Mesurage des propr
12、its anti-corrosion - Mthode de corrosion en verrerie ; Partie 8 : Mesurage des proprits anti-corrosion - Mthode de corrosion sur plaque chaude ; Partie 9 : Mesurage des proprits anti-corrosion - Mthode de la rsistance de polarisation. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente partie de la norme NF
13、R 15-602 spcifie une mthode dessai de laboratoire destine mesurer la temprature dbullition des liquides de refroidissement (concentrs ou dilus, neufs ou usags) utiliss dans les circuits de refroidissement des vhicules routiers. 2 RFRENCE ASTM E 1 Standard specifications for ASTM thermometers (Caract
14、ristiques normalises des thermo- mtres ASTM). 3 PRINCIPE O - Une prise dessai est chauffe jusqu bullition sous reflux, la pression atmosphrique. la fin de la priode de reflux, la temprature du liquide, exprime en degrs Celsius et corrige pour une pression de 1 013 hPa (760 mm de mercure), est appele
15、 (temprature dbullition). 4 APPAREILLAGE DESSAI (voir figure A.l, annexe A) 4.1 Ballon fond rond, col court, dune capacit de 100 ml, en verre borosi:icat, rodage normalis femelle, muni dune tubulure latrale incline de faon permettre au rservoir dun thermomtre dirig vers le centre du ballon de se tro
16、uver 6,5 mm du fond de celui-ci. 4.2 Rfrigrant du type refroidissement par eau reflux, de 200 mm de longueur utile, rodage mle normalis. 4.3 Rgulateur dbullition, billes en carbure de silicium ou en verre, de 1 mm de diamtre environ. a 4.4 Thermomtre gradu de - 5 OC + 300 OC, conforme aux spcificati
17、ons de lannexe B. NF R 15-602-4 -4- a 4.5 Source de chaleur, tout dispositif (plaque chauffante, brleur gaz ou chauffe-ballon) permettant dobtenir le reflux prvu aux paragraphes 6.4 et 6.5. Dans le cas de chauffage au gaz, une toile mtallique de protection doit tre interpose entre le ballon et le be
18、c. 4.6 Bouchon de caoutchouc laissant passer le thermomtre. 4.7 Chronomtre. 4.8 prouvette en verre dune capacit de 100 ml. 5 PREPARATION DE LAPPAREILLAGE DESSAI Sassurer, avant toute utilisation, que la verrerie est parfaitement propre et sche. 6 PROCEDURE DESSAI 6.1 Placer le thermomtre sur le ball
19、on laide du bouchon de caoutchouc. Lextrmit du rservoir doit se trouver 6,5 mm du fond du ballon. 6.2 Verser dans le ballon, au moyen de lprouvette, une prise dessai de (60 k 1) ml et ajouter trois ou quatre billes. 1 6.3 Mettre le rfrigrant en place sur le ballon. 6.4 Rgler lallure du chauffage pou
20、r que le liquide arrive bullition dans un laps de temps de (IO k 2) min. O 6.5 Rduire lentement le chauffage pour obtenir un reflux rgulier de une deux gouttes par seconde. Ce rsultat doit tre obtenu dans un dlai de (5 k 1) min et maintenu pendant 2 min. 6.6 Vrifier que, pendant ces 2 min, la tempra
21、ture ne varie pas de plus de 1 OC. AFNL NF R35-b02-Y 71 = 3032372 - 0339229 227 NF R 15-602-4 -5- 0 7 CALCUL ET EXPRESSION DES RSULTATS La temprature lue sur le thermomtre, arrondie k 0,5 OC, doit tre corrige en fonction de la pression atmosphrique, suivant les indications du tableau 1. Tableau 1 Te
22、mprature t lue sur le thermomtre OC Correction par hPa de diffrence (1) OC . t c 100 100 I t I 190 t 190 0,030 0,039 0,040 (1) La correction est ajouter dans le cas o la pression atmosphrique est infrieure 1 013 hPa, et soustraire dans le cas contraire. Ce tableau est une approximation base sur lqua
23、tion de Sydney-Yung : e C = 0,000 095 (1 013 - P) (273 + t) o : C est la correction (positive ou ngative), exprime en degrs Celsius ; P est la pression baromtrique relle, exprime en hectopascals ; t est la temprature lue, exprime en degrs Celsius. 8 FIDLIT Pour des tempratures dbullition comprises e
24、ntre 100 et 200 OC, les critres suivants doivent tre utili- ss pour juger de lacceptabilit des rsultats (intervalle de confiance 95 %). 8.1 Rptabilit Des rsultats en double, obtenus par le mme oprateur, doivent tre considrs comme suspects sils diffrent de plus de 1,4 OC. 8.2 Rep rodu cti b i i i t L
25、es rsultats de deux laboratoires doivent tre considrs comme suspects sils diffrent de plus de 4,2 “C. 9 PROCS-VERBAL DESSAI Le procs-verbal dessai doit faire rfrence la prsente norme et indiquer, outre le type de produit examin (concentr ou dilu, neuf ou usag), les dtails opratoires non prvus dans c
26、ette norme et les incidents susceptibles davoir agi sur les rsultats (apparition de fumes durant lessai, changement de couleur, formation de troubles ou de prcipits, etc.). NF R 15-602-4 -6- ANNEXE A (normative) APPAREILLAGE DESSAI C .- E C C c U + U Fr U t c v l- 73- Rfrigrant (paragraphe 4.2) I I
27、I L - +IS Rodage CN 19/26 Thermomtre (paragraphe 4.4) Bouchon de caoutchouc (paragraphe 4.6) Ballon (paragraphe 4.1) Billes (paragraphe 4.3) Figure A.l ANNEXE B (normative) SPCIFICATIONS DU THERMOMTRE (1) Dsignation Immersion partielle chelle de temprature Graduations Chiffraison des graduations cha
28、que multiple de Erreur maximale ltalonnage entre points de lchelle Longueur totale Diamtre de la tige Longueur du rservoir Diamtre du rservoir Distance du fond du rservoir la graduation O Longueur de la partie gradue (1) Spcification ASTM E 1 - Rfrence 2C. Spcification 76 mm - 5 “C + 300 “C 1 “C 10 “C 1 “C 385 mm 395 mm 6mm7mm 10 mm 15 mm 5 mm 6 mm 100 mm 110 mm 225 mm 265 mm
