1、NF EN 14710-1/IN2February 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga We
2、b customers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE & TECHNOLOGY CORP LTDClient 23437512Date 10/7/2009 03:17w w 77 7 W77 9 7 7 7 7 7 7 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 9 77
3、77 * * $ Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 14710-1:2005+A2:2008 (F) 21 Modification du 7me alina du domaine dapplication Supprimer le 7me alina actuel et le remplacer par le suivant : Le prsent document spcifie la classification et les prescriptions gnrales relatives aux pompes centr
4、ifuges usage incendie sans dispositif damorage dun dbit nominal de refoulement pouvant aller jusqu 10 000 l/min. . 2 Modification de lArticle 2 Remplacer la rfrence de lEN 294 par EN ISO 13857, Scurit des machines Distances de scurit empchant les membres suprieurs et infrieurs datteindre les zones d
5、angereuses (ISO 13857:2008). etremplacer EN 294 par EN ISO 13857 dans tout le document.Remplacer la rfrence de lEN 563 par EN ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermiques Mthodes dvaluation de la rponse humaine au contact avec les surfaces Partie 1 : Surfaces chaudes (ISO 13732-1:2006). et rempla
6、cer EN 563 par EN ISO 13732-1 dans le paragraphe 5.2.3.Remplacer la rfrence de lEN 1050:1996 par EN ISO 14121-1, Scurit des machines Apprciation du risque Partie 1 : Principes (ISO 14121-1:2007). . Supprimer la rfrence de lEN 13202 dans lArticle 2 et dans le paragraphe 5.2.3. Remplacer la rfrence de
7、 lEN 60204-1:1997 par EN 60204-1:2006, Scurit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 : Rgles gnrales (CEI 60204-1:2005, modifie). . Remplacer le titre de lEN 61310-1 par le suivant : Scurit des machines Indication, marquage et manuvre Partie 1 : Exigences pour les signaux visuels, ac
8、oustiques et tactiles(CEI 61310-1:2007). . Remplacer le titre de lEN 61310-2 par le suivant : Scurit des machines Indication, marquage et manuvre Partie 2 : Exigences pour le marquage(CEI 61310-2:2007). . 3 Ajout dune note au 3.1.3.1 Ajouter la note suivante aprs la dfinition au 3.1.3.1 : NOTE Les m
9、otopompes portables sont traites dans lEN 14466. .4 Modification du 3.3.1 (ne concerne que la version franaise)Remplacer EN 14710-2:2005 par EN 14710-2:2005+A1:2008 .5 Modification du 3.3.2 (ne concerne que la version franaise)Remplacer EN 14710-2:2004 par EN 14710-2:2005+A1:2008 . Feuille dinstruct
10、ion pour la consolidation de lEN 14710-1:2005+A2:2008 (F) 36 Modification de lArticle 4 Dans le 2me alina, remplacer EN 1050 par EN ISO 14121-1 . Supprimer la dernire phrase du 2me alina. Dans len-tte de la 1re colonne du Tableau 1, remplacer EN 1050:1996, Annexe A, Rfrence par N . Ne concerne que l
11、a version franaiseDans le 3me alina, remplacer valuation par apprciation . 7 Modification du 5.1.2 (ne concerne que la version franaise)Remplacer valuation par apprciation . 8 Modification du 5.1.3 (ne concerne que la version franaise)Remplacer valuation par apprciation (3 fois).9 Ajout dun 4me tire
12、t au 5.2.1.2.6, quipement de scurit Ajouter le 4me tiret suivant au 5.2.1.2.6, quipement de scurit : les pompes amplifies ne crent pas de phnomne dangereux pour loprateur engendr par une pression dentre excessive, respectivement par laugmentation soudaine de la pression dentre ou par des fluctuation
13、s de la pression dentre. . 10 Modification du 5.2.6, Outils spciaux Supprimer le titre et le texte du 5.2.6 et les remplacer par ce qui suit : 5.2.6 quipement spcial, accessoires et outilsLe fabricant doit sassurer de la disponibilit de lquipement spcial, des accessoires et des outils essentiels per
14、mettant une utilisation sre, lajustement et la maintenance de la pompe ou le remplacement des pices de rechange / dusure. La fourniture de cet quipement, de ces accessoires et de ces outils doit faire lobjet dun accord entre le fabricant et lutilisateur. . 11 Ajout dun nouveau paragraphe 6.1.6 Ajout
15、er le nouveau paragraphe 6.1.6 suivant aprs le 6.1.5 : 6.1.6 Les parties de la pompes et/ou de son systme dentranement incluant le moteur, qui sont dans leau ou qui peuvent ltre pendant lutilisation normale, doivent tre conues de telle sorte que la pollution de leau par le carburant, etc. est imposs
16、ible. . Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 14710-1:2005+A2:2008 (F) 412 Ajout de deux nouvelles lignes au Tableau 3 de lArticle 9, Classification et dsignation abrge Ajouter les deux nouvelles lignes suivantes la fin du Tableau 3 pour les pompes dun dbit de refoulement nominal QN de 8
17、 000 l/min et 10 000 l/min FPN-F 10 - 8 000 FPN-S 10 - 8 000 FPN-B 10 8 000 10 8 000 17 22,5 10 17 FPN-F 10 - 10 000 FPN-S 10 - 10 000 FPN-B 10 - 10 000 10 10 000 17 22,5 10 17 pour lire le tableau comme suit : Tableau 3 Pompes centrifuges usage incendie avec pression nominale de refoulement de 10 b
18、ar Pression de refoulement nominaleDbit nominal PressionlimitePressiondessai dynamiquePression de fermetureDsignation abrge pNbarQNl/minpa limbarppdbarpa0barFPN-F 10 - 750 FPN-S 10 - 750 FPN-B 10 - 750 10 750 17 22,5 10 17 FPN-F 10 - 1 000 FPN-S 10 - 1 000 FPN-B 10 - 1 000 10 1 000 17 22,5 10 17 FPN
19、-F 10 - 1 500 FPN-S 10 - 1 500 FPN-B 10 - 1 500 10 1 500 17 22,5 10 17 FPN-F 10 - 2 000 FPN-S 10 - 2 000 FPN-B 10 - 2 000 10 2 000 17 22,5 10 17 FPN-F 10 - 3 000 FPN-S 10 - 3 000 FPN-B 10 - 3 000 10 3 000 17 22,5 10 17 FPN-F 10 - 4 000 FPN-S 10 - 4 000 FPN-B 10 - 4 000 10 4 000 17 22,5 10 17 FPN-F 1
20、0 - 6 000 FPN-S 10 - 6 000 FPN-B 10 - 6 000 10 6 000 17 22,5 10 17 FPN-F 10 - 8 000 FPN-S 10 - 8 000 FPN-B 10 8 000 10 8 000 17 22,5 10 17 FPN-F 10 - 10 000 FPN-S 10 - 10 000 FPN-B 10 - 10 000 10 10 000 17 22,5 10 17 . Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 14710-1:2005+A2:2008 (F) 513 Mo
21、dification du 11.3.2.4 (ne concerne que la version franaise)Au point a), remplacer analyse par apprciation . 14 Modification du 11.4.6 (ne concerne que la version franaise) la fin de lalina, ajouter le texte suivant : Le code couleurs doit tre explicit dans la notice dinstruction. . 15 Ajout dune nouvelle rfrence dans la Bibliographie Ajouter une nouvelle 5me rfrence dans la Bibliographie et renumroter des autres rfrences en consquence : 5 EN 14466, Pompes usage incendie - Motopompes portables - Prescriptions de scurit et de performance, essais. .
