1、- . -c - AFNL NF S90-33b BA 3012372 0345833 694 - - - I l. Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor ISSN 0335-3931 modifications Par rapport la prcdente dition, ajout dun systme de dtrompage interne, des spcifications des fuites maximales et de la rsistance du raccordement,
2、de lobligation de linamovibilit de la fiche sur le flexible. corrections I I I NFS90-II6 Juin 1988 Matriel mdico-ch ir urg ica I Prises murales et fiches correspondantes pour fluides mdicaux E : Medico-surgical equipment - Terminal units and related probes for medical fluids D : Medizinisch-chirurgi
3、sches Material - Wandauslsse und zugehrige Stecker fr medizinische Gase le 2 mai 1988 pour prendre effet le 2 juin 1988. Remplacera la norme homologue de mme indice de juin 1982. correspondance la date de publication de la prsente norme, il nexiste pas de Norme internatio- nale sur le sujet, mais de
4、s travaux sont en cours (voir avant-propos). analyse La prsente norme dcrit les systmes spcifiques chaque gaz mdical entre la prise et la fiche du flexible (systme crans) ainsi que pour toutes les parties dmontables susceptibles dentraner une erreur de distribution de gaz. Le mon- tage des fiches su
5、r les flexibles est rendu inamovible. Elle fixe galement la fuite maximale admissible du raccordement et la rsistance du montage. Enfin, le marquage correspondant chaque gaz est prcis. descripteu rs Thsaurus International Technique : matriel mdical, distributeur de fluide, gaz mdical, raccord de tuy
6、auterie, lment de branchement, embout, caractristi- que, dimension. e dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex7 92080paris la dfense - tl. : (1)42 91 55 55 7 afnor 1988 afnor 1988 /i- =-= AFNL NF SO-lilb Bli R 10L23Z OL115BLY 520 m Matriel mdico-c hir urg
7、 ica I Prises murales et fiches correspondantes pour fluides mdicaux NFS90-116 Juin 1988 AVANT-PROPOS Les prises murales et les flexibles font lobjet de travaux internationaux au sein du comit technique ISO/TC I2 I Matrieldanesthsie et de ranimation respiratoirem, Ils portent principalement sur less
8、 ystmes anglo-saxons non utiliss en France - raccord DISS (systme de scurit bas sur des diamtres diffrents) et raccord NIS T (raccord tte filete non interchangeable) - dcrits dans la future Norme internationale IS0 5359 sur les flexibles. Les caractristiques mcaniques et dtanchit donnes dans lavant-
9、projet de Norme internationale ISO/DP9710 sur les prises ne sontpaspourlinstant en totalaccordavec la prsente norme, mais ilnestpas exclu que les vues franaises soient prises en compte. Il est envisag des additifs la prsente norme portant sur : - les prises et fiches correspondant au mlange hlium, -
10、 les prises et fiches pour mo yenne pression (voir 6.6). SOM MAI RE I 2 3 3.1 3.2 4 5 5.1 5.2 5.3 5,4 5,5 5.6 5.7 5.8 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION , , , , , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RFRE
11、NCES .II.IIIII.III TERMINOLOGIE , . .,.,. ., . ., ; ., ., ,.,., Prise murale . Schma dcrivant les termes employs , , . . . , . . . . . . . . , , . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , , , , , . , , , . , , . CARACTRISTIQUES LIES A LA SPCIFICIT DU OU DES FLUIDES . . . . . . . .
12、 . . . , , , . , . , , , , . , , , , AUTRES CARACTRISTIQUES DES PRISES MURALES , . , , . , . . . , . , , , , . . . . . . . . . , , , , , , , , , , , , , , . , tanchit et fermeture , . , , , . . , . . , . . . . . . , . . , . . , . . , . . . . . . , . . . . . , . . ,. . . , , . . . . . . , . . . . . ,
13、 . . . . , . . . . , , , . . . Verrouillage , , , , , , , , , . . . . . . , , . . , . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . , , . ,. , . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . . . . . Raccordement , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , . , , , , , , ,
14、 . , . . . . . , , , , , , . , . . , . . . . , , , , . . . . . . . . . . . . , , , , , . , , . , , , , , , Entretien . . . . . . , , . , . , . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . .
15、 . Protection . . . , , ,. , , , , . . . . . . , . , , , . . . . . , . . . . , . . , . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . Hauteur , , , , . , , , . , . , , , , , , , . . , . , , , , , , , . . . . . . , , . , , . . . . . . .
16、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . , . , , . . . , , , , . . . . . Groupement de prises , , , ,. , , .,. ,. , ,. , , , , . . . , , ,., . . . ,. . ,., , . ,., ,. , ., Fixation des fiches sur les tuyaux des flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17、 . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . SPCIFICATIONS COMPLMENTAIRES POUR QUELQUES PRISES ET FICHES PAR- Prises pour tuyaux plafonniers et bras mobiles . . . . . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . , . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . Prises sur les appareils (prises-appa
18、reils) , . , , , , , . . . . . . , , , , , . . . . . . . . . , , . . . . . . . . . . . . . . , . , , , , , , . , , , , , , Prises mobiles sur les bouteilles aprs le dtendeur , , , , , , , . , . . . . . . , , . . . . . . . . . . . . . , , , , . . , , . . , , , , , . Raccords en T . , , , . , , , , ,
19、, , , , . , , , , , , . , , , , . . , , , , , . . , . . . . . . . . . . , . . . . , . . . . . . , . . , . . . . . . . . . . . . . , . , . . . . . . . . . . Prolongateurs , . , . , , , , , , . , , . , , , , , , , , , , , , , , . , , . , , . , , , . . . . . , , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20、. . . . . . . . . . , . . , . . . . . . . . . . Prises pour moyenne pression . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . , . . . . , . . . . . . , . . . . , ANNEXE - Dtrompeurs internes . , , . , , , , , , . , . . . . . , , , . . . . . . . . . . . . , .
21、 . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . , . . TICULIRES . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . I Page 3 3 3 3 4 4 10 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 1
22、4 14 14 14 14 15 AFNL NF S9O-116 88 111 LO12372 OL458L5 467 -3- NF S 90-1 16 0 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme fixe les principales caractristiques dimensionnelles et fonctionnelles des prises afin de rendre impossible toute confusion entre les fluides mdicaux ; dautres spcification
23、s, lies la scurit demploi, sont galement donnes pour les prises. La prsente norme fixe galement les spcifications des prises sur les appareils (prises-appareils) utilisant des gaz mdicaux la pression nominale de 3,5 bar ainsi que les fiches des flexibles. La prsente norme sapplique aux prises murale
24、s et aux fiches correspondantes des nouveaux rseaux de distribution basse pression (1 )ainsi quaux modifications ou extensions des rseaux existants. Elle sapplique galement aux autres sorties de rseaux de distribution basse pression (extrmits de bras mobiles, prises fixes dambulances, bras plafonnie
25、rs, etc.). Elle porte galement sur les fiches des flexibles et sur les prises dentre des appareils. Enfin, la prsente norme sapplique aux prises utilises pour le pontage des dtendeurs de seconde dtente et aux prises de secours situes sur le rseau primaire. Dans ce cas, les prises (dlivrant le gaz un
26、e pression diffrente de 3,5 bar) doivent se trouver sous protection plombe ou tout systme quivalent. Notes 1 : les mmes spcifications sappliquent aux sorties de dtendeurs ainsi quaux appareils directement 2 : il est bien vident que ces caractristiques peuvent sappliquer aux rseaux existants, non en
27、adaptables aux prises murales. extension, si les conditions le permettent. 2 RFRENCES NF C 74-010 Appareils dlectricit mdicale - Scurit des appareils lectromdicaux - Partie 1 : Rgles gnrales. Bouteilles gaz - Raccords de sortie de robinets (en cours de rvision). Flexibles de raccordement, souples, b
28、asse pression (flexibles) utiliss dans les systmes de gaz mdicaux (en prparation - non quivalant la future Norme internationale IS0 5359 en prparation). Couleurs conventionnelles des tuyauteries rigides. Bouteilles gaz usage industriel - Identification des gaz par couleurs conventionnelles. Bouteill
29、es gaz usage mdical - Identification des gaz par couleurs conventionnelles. NF E 29-650 NF S 90-1 41 NF X 08-1 O0 NF X 08-1 06 NF X 08-1 07 0 3 TERMINOLOGIE 3.1 Prise murale Point de sortie (ou dentre pour laspiration mdicale) murale (2) dans un systme de distribution de fluides mdicaux sur lequel l
30、usager peut faire des branchements ou des dbranchements. Notes 1 : les prises murales employes dans le domaine mdical sont appeles galement prises rapides 2 : laspiration mdicale est communment appele vide. 0 (1) (2) Basse pression correspondant 3,5 bar h O, 7 bar. Elle correspond lexpression anglai
31、se terminal unit. Le terme murale est seulement donn par prcise dailleurs les emplacements possibles des prises. / convention. Cela ne signifie pas que la prise soit obligatoirement au mur. Le domaine dapplication AFNI NF SO-lilb 8 lOlZ372 OlY58lb 3T3 NFS90-116 -4- 3.2 Schma dcrivant les termes empl
32、oys Raccords c - EMBASE TETE DE PRISE MURALE FLEXIBLE / PRISE MURALE (1) (2) (3) (4) Prcdemment appele broche. Peut tre constitu de plusieurs lments. Peut tre repouss plus en amont dans certains cas. Encore appele about ou embout. 4 CARACTERISTIQUES LIEES A LA SPCCIFICITE DU OU DES FLUIDES Afin de r
33、endre impossible toute confusion entre les diffrents fluides mdicaux ou mlanges de fluides utiliss, les dispositifs doivent diffrer : 4.1 - Par le nombre de crans, - par leurs dimensions, - par le diamtre des orifices axiaux et des tubes-guides correspondants. Les schmas cots des prises et des fiche
34、s doivent alors correspondre aux figures 1 5. L -. -. - - - _ - . ._ AFNL NF S90-11ib 8 E 3032372 0345ai7 23T -5- NFS90-116 0 Dimensions en millimtres PRISE Tube guide Bague de verrouillage Fixation inamovible Bagues de manuvre (2 exemples) V Olive (droite ou coude) FICHE Tolrances pour les cotes du
35、sinage sans indications particulires : * 0.1 mm. I (1) Ne, : cote fixer par le constructeur en fonction du systme dtanchit choisi (par exemple entre 5,8 mm et 6,9 mm). A, C et F : ces cotes sont fixes sur les figures 2 5. (2) (3) Voir galement en 5.7. - r Figure I - NFS90-116 Dimensions en millmbtre
36、s AFNI NF S90-11ib 88 I LOb23?2 ObY58B8 1i?b I Aspiration mdicale -6- PRISES N, 78 % o* 22 % Air ou mlange FICHES Figure 2 AFNL NF SqO-lLb 88 LO12372 0145819 O02 iei -7- 0 Dimensions en millimtres PRISES Oxygne Oxygne-azote FICHES NF S 90-1 16 %y Oxygne-dioxyde de carbone Note : la prise oxygne-azot
37、e) ne doit tre utilise que lorsque la teneur en O, est suprieure 22 %. Figure 3 NFS90-116 Dimensions en millimtres Protoxyde dazote -8- PRISES Azote Protoxyde dazote + oxygne FICHES Note : lappellation chimique normalise du protoxyde dazote est ahmioxyde dazote Nanmoins, il a t dcid de conserver le
38、terme #protoxyde dazote en particulier pour le marquage des prises et des fiches. Figure 4 e AFNL NF S90-lLb 8 m 3032372 0345823 760 m -9- NF S 90-1 16 Dimensions en millimtres PRISE Dioxyde de carbone FICHE Figure 5 AFNS NF SSO-SSb 8 m 1OS537Z OSY582Z bT7 m NF S 90-1 I6 - 10 - 4.2 Par les identific
39、ations rglementaires, cest-dire que les prises ou les botiers doivent pouvoir tre identifis en permanence par une inscription portant le nom ou le symbole du fluide et par les couleurs conventionnelles, conformment aux normes NF X 08-100, NF X 08-106 et NF X 08-107. Ces indications doivent tre marqu
40、es soit sur la prise elle-mme, soit sur le botier, soit proximit immdiate du boitier. Ces indications ne doivent permettre aucune confusion possible avec un autre marquage et ce marquage doit tre indlbile (si ncessaire, lessai dcrit dans la norme NF C 74-010 doit tre appliqu). Un lment de reprage pe
41、rmettant de connatre le fabricant doit tre appos sur les pices fixes ou mobiles comportant des cotes intervenant dans le systme de dtrompage des gaz de la prise et de la fiche. Commentaires : ces mesures de non-interchangeabilit font suite la non-interchangeabilit des raccords de sortie des robinets
42、 des bouteilles gaz(voir la norme NF E 29-650 en cours de rvision) pour des gaz diffrents. Le marquage (par nom ou symbole et couleur) propre chacun des fluides ou mlanges doit assurer une chane continue, homogne et visible (1) depuis lalimentation par bouteilles ou autre moyen dans la centrale, en
43、passant par les canalisations fixes, les prises murales, les fiches, les flexibles, jusquauxentres des appareils. Les caractristiques des flexibles sont dcrites dans la norme NF S 90-141 (en prparation), en dehors des fiches dont les dimensions sont dcrites ici. 5 AUTRES CARACTERISTIQUES DES PRISES
44、MURALES 5.1 Etanchit et fermeture Les prises doivent tre tanches dans les conditions du rglement de scurit contre lincendie dans les tablissements recevant du public et possder un clapet de tte (de retenue principale) automatiquement ferm quand la fiche est dbranche, sauf pour les prises-appareils.
45、Ces caractristiques sont vrifies de la faon suivante : La prise tant alimente par un gaz la pression nominale de service, la fuite maximale travers le clapet de tte ne doit pas dpasser 0,30 ml/min et tous les autres lments doivent rester tanches. Lorsque la prise est raccorde la fiche correspondante
46、, la fuite maximale ne doit pas dpasser 0,30 ml/min. Dans le cas des prises-appareils (qui sont crans comme les autres prises murales), il ne doit pas y avoir de possibilit de retour gazeuxvers la prise murale, Dans le cas dune seule arrive dun seul type de gaz, un clapet anti-retour est facultatif.
47、 Dans les autres cas, un clapet anti-retour est obligatoire pour chaque gaz mais il ne doit pas forcment faire partie intgrante de la prise et, dans ce cas, il peut tre plac dans la tuyauterie interne de lappareil. 5.2 Verrouillage Les prises doivent permettre le verrouillage de la fiche. Ce systme
48、de verrouillage est inhrent la prise elle-mme. Par contre, le systme de fixation en position correcte dutilisation du matriel mobile, par exemple un dbitmtre en position verticale, doit tre totalement indpendant de la prise et est donc inhrent au systme fiche- ma t r i el, En position dutilisation, la fiche doit tre verrouille et tre labri de toute jection accidentelle. Les conditions de verrouillage
