1、m .a, E m m L 2 - .- U m 3 I Q: E O z U a o - STD-AFNOR NF T 34-554-2-FREN 1778 1012372 0707LiL 87.040 Peintures et vernis Systmes de peinture anticorrosion - Stabilit dans le temps des caractristiques colorimtriques dune peinture de finition pour ouvrage mtallique Partie 2 : Dtermination sur ouvrag
2、e en service E : Paints and varnishes -Anticorrosion paint systems - Stability in the time of the colorimetric properties of a finishing coat for a metallic structure - Part 2 : Measurement on metallic structure in use D : Beschichtungsstoffe ( Farben und Lacke) - Korrosionschutzende Beschichtungssy
3、steme - Langzeitstabilitt der kolorimetrischen Eigenschaften, eines Endanstrichs fr Metallbau -Teil 2 : Bestimmung auf Metallbau in Betrieb Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lAFNOR le 20 avril 1998 pour prendre effet le 20 mai 1998. COrfeSpOndanCe la date de publication du p
4、rsent document, il nexiste pas de travaux euro- pens ou internationaux traitant du mme sujet. Analyse Le prsent document dfinit la mthode de mesure et la stabilit des couleurs sur un ouvrage en service. Descripteurs Thsaurus International Technique : peinture, vernis, finition, extrieur, revte- ment
5、 de protection, construction mtallique, corrosion, protection contre la corrosion, mesure in situ, dtermination, proprit colorimtrique, cart colo- rimtrique, solidit de la couleur. Modifications Corrections dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris L
6、a Defense Cedex Tl. : O1 42 91 55 55 -Tl. international : + 33 1 42 91 55 55 Q AFNOR 1998 AFNOR 1998 ler tirage 98-05-F Systmes de peinture anticorrosion BNPV/CN31 Membres de la commission de normalisation Prsident : M PAUTASSO Secretariat : M JANMOT - FIPEC/BNPV M M M M M M M M M M M M M M M M M M
7、M M M M M M ANDRE BAUDOUIN BURGUN CAVAILLE CURTET FLIP0 GAILLARD GRISON1 LAMIGE LARCH ER LE ROUX LEGAY LUCAS MAIRE MATHIEU MEHUE MENACHES MEUNIER PAUTASSO POULIQUEN RAVIN ET ROBERT RUCHE SAMARAN M TAILLIBERT LCPC E DF/SQRflE GG GEPI SEMANAZ INTERNATIONAL CELOMER U N PVF/G E PI BITUMES SPECIAUX BECKE
8、R INDUSTRIE ELF AQUITAINE INDUSTRIE PREZIOSO BICHON SA KALON ONHGPI CETE NORMANDIE CENTRE BITUMASTIC JOTUN FRANCE SNCF DEA DG A/DSA/SPN/ST AFNOR CEFRACOR LAS SA RAT ICI PAINTS SGS/QUALITEST HEMPEL FRANCE -3- NF T 34-554-2 1 Domaine dapplication Le prsent document dfinit : - la mthode de dtermination
9、 des caractristiques colorimtriques sur un ouvrage en service ; - le calcul des stabilits absolue et/ou relative de la couleur dune finition pour une zone de perception visuelle globale de cet ouvrage. Nentrent pas dans le cadre du prsent document : - la dtermination du degr de farinage ; - les coul
10、eurs mtallises, micaces, nacres ou fluorescentes. 2 Rfrences normatives Ce document comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, l
11、es amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette norme que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique. NF IS0 7724-1 Peintures et vernis - Co
12、lorimtrie - Partie 1 : Principes (indice de classement : NF IS0 7724-2 Peintures et vernis - Colorimtrie - Partie 2 : Mesurage de la couleur (indice de clas- cement : T 36-004-2). NF IS0 7724-3 Peintures et vernis - Colorimtrie - Partie 3 : Calcul des diffrences de couleur (indice de classement : T
13、36-004-3). NF T 34-554-1 Peintures et vernis - Systmes de peinture anticorrosion - Stabilit dans le temps des caractristiques colorimtriques dune peinture de finition pour ouvrage mtalli- que - Partie 1 : Critres de performance. T 36-004-1). 3 Dfinitions Pour les besoins de ce document, les dfinitio
14、ns suivantes sappliquent : 3.1 Partie dun ouvrage prsentant une cohrence globale vis-vis de la fonction cperception visuelle. En principe, un observateur de louvrage apprhende lensemble dune zone de perception visuelle globale dun seul COUP dil. Zone de perception visuelle globale dun ouvrage 3.2 Su
15、rface homogne de couleur Subdivision dune zone de perception visuelle globale dun ouvrage prsentant une uniformit visuelle de couleur perue par un observateur apte dtecter une volution relative de la couleur. la mise en service de louvrage et en labsence de dfaut initial, une zone de perception visu
16、elle globale ne comporte quune seule surface homogne de couleur. 3.3 Stabilit absolue dune couleur de finition La mesure de la stabilit absolue vise apprhender, pour une zone de perception visuelle globale, une volution de la couleur dune surface homogne de couleur entre la mise en service de louvra
17、ge et un temps cctn donn. II est exprim par la diffrence totale de la couleur (AE*ab)absolu. 3.4 Stabilit relative dune couleur de finition La mesure de la stabilit relative vise apprhender, pour une zone de perception visuelle globale et un temps t donn, une volution non uniforme de la couleur entr
18、e des surfaces homognes de couleur. II est exprim par la diffrence totale relative de la couleur (AE*ab)relatifentre ces surfaces. 3.5 Constance dune couleur sur une dure donne Une couleur de finition est considre comme constante sur une dure donne par le contrat si, pour une zone de perception visu
19、elle globale dfinie et pendant la dure donne, sa stabilit absolue (3.3) reste inf- rieure la diffrence totale de la couleur globale maximum admissible ayant t pralablement tablie entre les parties. titre indicatif, les valeurs figurant dans les tableaux 1 ou 2 de la norme NF T 34-554-1 peuvent servi
20、r de guide. 3.6 Uniformit dune couleur sur une dure donne Une couleur de finition est considre comme uniforme sur une dure donne par le contrat si, pour une zone de perception visuelle globale dfinie et pendant la dure donne, sa stabilit relative (3.4) reste inf- rieure la diffrence totale de la cou
21、leur globale maximum admissible ayant t pralablement tablie entre les parties. titre indicatif, les valeurs figurant dans les tableaux 1 ou 2 de la norme NF T 34-554-1 peuvent servir de guide. 3.7 Aire unitaire de mesure Aire sur laquelle sont mesures les coordonnes trichromatiques L*a*b* unitaires.
22、 Elle a une dimension denviron 2 dm, la plus petite dimension tant suprieure 50 mm. 4 4.1 Prambule La dtermination des caractristiques colorimtriques sur ouvrage tant conduite relativement des zones de perception visuelle globale de cet louvrage, la dfinition de celles-ci est la premire phase des me
23、sures dcrites au paragraphe 4.2. La deuxime phase de mesures consiste dterminer les surfaces homognes de couleur, subdivisions des zones de perception visuelle globale prcdemment dfinies. Selon le cadre des mesures - dtermi- nation des caractristiques initiales ou en service), dtermination de la sta
24、bilit (absolue) ou rela- tive - une mme zone de perception visuelle globale peut comporter une seule ou plusieurs surfaces homognes de couleur. Ce point est dvelopp au paragraphe 4.3. Les coordonnes trichromatiques L*, a* et b* dune surface homogne de couleur sont obtenues en fai- sant la moyenne de
25、 celles mesures sur un certain nombre daires unitaires de mesure. Ce nombre dpend de la dimension de la surface homogne de couleur et est donn au paragraphe 4.4. Le mode opratoire de dtermination des coordonnes trichromatiques L*, a* et b* de chaque aire unitaire de mesure fait lobjet du paragraphe
26、4.5. II comporte des prcisions concernant lappareillage, lespace chro- matique utilis, le nettoyage (conventionnel) dune aire unitaire de mesure et la mesure proprement dite. Enfin, le calcul de la stabilit absolue et/ou relative au moyen des carts (AE*ab) entre surfaces homognes de couleur sur une
27、zone de perception visuelle globale est donn larticle 5. Dtermination des caractristiques colorimtriques sur ouvrage en service STD-AFNOR NF T 34-554-2-FREN 1998 LO12372 0707122 b8T D -5- NF T 34-554-2 4.2 Les zones de perception visuelle globale de louvrage sont pralablement dfinies par accord entr
28、e les par- ties en tenant compte, en particulier, des conditions dexposition. Sauf convention contraire clairement prtablie, deux parties dune structure peintes dune mme couleur mais avec des produits diffrents, constituent deux zones diffrentes, mme si ces deux parties sont visi- bles simultanment.
29、 Quelques exemples Caractristiques de dfinitions des zones de perception visuelle globales : Pont mtallique platelage suprieur : Dfinitions des zones de perception visuelle globale de louvrage - extrieur poutre amont (y compris intrados membrure infrieure) ; - extrieur poutre aval (y compris intrado
30、s membrure infrieure). quipement : - face amont de garde-corps ; - face aval de candlabres. Btiment industriel bard : - ensemble des deux faces NW et NE vues de la route N ; - ensemble des deux autres faces du btiment. 4.3 Dtermination des surfaces homognes de couleur et cadre des mesures 4.3.1 Lors
31、que la dtermination des caractristiques colorimtriques est effectue lors de la mise en service de louvrage cest-dire au temps ton, il sagit des caractristiques initiales (I). Celles-ci sont utilises comme rfrence pour pouvoir mesurer la stabilit absolue dune couleur de finition une fois louvrage en
32、service. Dans ce cas, la zone de perception visuelle globale prcdemment dfinie ne comporte quune seule sur- face homogne de couleur. Si tel nest pas le cas, cela signifie que des diffrences de couleur sont visuel- lement perues ds la mise en service de louvrage et quil y a donc un dfaut initial rend
33、ant cette norme i nap pl ica bl e. Dtermination des caractristiques colorimtriques initiales 4.3.2 Lorsque la dtermination des caractristiques colorimtriques est effectue pendant la priode de service de louvrage au temps t, il sagit des caractristiques en service (S). Cette dtermination a alors pour
34、 but : - soit de mesurer la stabilit absolue dune ou de plusieurs surfaces homognes de couleur par rap- port aux Caractristiques colorimtriques initiales (I) de la zone de perception visuelle globale corres- pondante ; - soit de mesurer la stabilit relative entre des surfaces homognes de couleur dun
35、e mme zone de perception visuelle globale ; - soit de mesurer les deux simultanment. Dtermination des Caractristiques colorimtriques en service Dans tous les cas, on doit tout dabord procder une observation visuelle pralable de la zone de percep- tion visuelle globale prcdemment dfinie en y dlimitan
36、t les surfaces nayant pas la mme couleur. Cette observation conduit dfinir les diffrentes surfaces homognes de couleur sur lesquelles les mesu- res colorimtriques sont ensuite ralises. a) Si lobservation visuelle pralable conduit ne dfinir quune seule surface homogne de couleur pour la zone de perce
37、ption visuelle globale tudie, ceci signifie que sur cette surface la couleur a une bonne Sta- bilit relative) et peut donc tre considre comme uniforme au temps t de la mesure. Si elle est spcifie, la stabilit absolue est alors mesure entre les caractristiques colorimtriques initiales (i) et en servi
38、ce (S) de la mme surface homogne de couleur alors confondue avec la zone de perception visuelle globale, ceci afin de dterminer la constance de la couleur selon la dfinition du paragraphe 3.5. Cas o une seule surface homogne de couleur est dfinie : STD*AFNOR NF T 34-554-2-FREN 1998 D LOL2372 0707q2.
39、3 5Lb Dimension de la surface homogne de couleur (en m2) NF T 34-554-2 -6- Nombre minimal des aires unitaires de mesure b) Si lobservation visuelle pralable conduit dfinir plusieurs surfaces homognes de couleur, ceci signifie que la stabilit relative, au temps at de la mesure, est douteuse. Si elle
40、est spcifie, il convient alors de la mesurer pour dterminer luniformit de la couleur selon la dfinition du paragraphe 3.6. Si elle est galement spcifie, la stabilit absolue est mesure entre les caractristiques colorimtriques initiales (i) de la zone de perception visuelle globale et celles en servic
41、e (S) des diffrentes surfaces homo- gnes de couleur, ceci afin dterminer la constance de la couleur selon la dfinition du paragraphe 3.5 NOTE : Dans la quasi-totalit des cas, lobservation visuelle pralable conduit ne dfinir, au maxi- mum, que deux surfaces homognes de couleur. Luniformit de cette co
42、uleur est alors exprime entre ces deux surfaces. Si, par exception, on est amen dfinir plus de deux surfaces homognes de couleur, on conviendra de facon conventionnelle et par accord entre les parties que lune de ces surfaces sera la surface principale, luniformit de la couleur tant alors dtermine e
43、ntre cette sur- face principale et les autres surfaces homognes de couleur. Cas o plusieurs surfaces homognes de couleur sont dfinies : Lors de la dtermination des caractristiques colorimtriques de louvrage, il est important : 1) de bien prciser le cadre des mesures : - caractristiques initiales (I)
44、 ou en service (S) ; - mesure de la stabilit absolue ou de la stabilit relative ou des deux. 2) de dcrire sans quivoque, et si besoin au moyen de schmas, les diffrentes zones de perception visuelle globale et les diffrentes surfaces homognes de couleur. 4.4 Les coordonnes trichromatiques L*, a* et b
45、* dune surface homogne de couleur sont obtenues en fai- sant la moyenne de celles mesures sur un certain nombre daires unitaires de mesure. Le nombre minimal des aires unitaires de mesure dpend de la surface homogne de couleur (en mtres carrs). Ce nombre est donn dans le tableau 1 ci-aprs. tablissem
46、ent des caractristiques colorimtriques dune surface homogne de couleur moins de 200 de 200 500 de500 1000 de10002500 de2500a5000 plus de 5000 3 5 7 10 15 20 + 2 pour chaque 1 O00 m2 Les aires unitaires de mesure doivent tre uniformment rparties et dment repres. Si, pour des rai- sons pratiques, ces
47、aires unitaires de mesure sont situes uniquement des endroits facilement accessi- bles, ce point doit faire lobjet dun accord entre les parties et tre prcis dans le rapport dessai. 4.5 Dtermination des coordonnes trichromatiques dune aire unitaire de mesure La mthode de mesure des coordonnes trichro
48、matiques L*, a* et b* de chaque aire unitaire de mesure est identique celle utilise pour la dtermination des coordonnes trichromatiques de la plaque chan- tillon expose 1 an en Floride (NF T 34-554-1). Cette mthode est rappele ci-aprs. 4.5.1 Appareillage Les appareillages (spectrophotomtre ou colorimtre trichromatique) sont dfinis
