1、b - AFNL NF XO8-100 8b LO12372 0377450 225 ISSN 0335-3931 NF X 08-100 Fvrier 1986 O norme ff ranGaise Couleurs Tuyauteries rigides Identification des fluides par couleurs conventionnelles - E : Colours - Rigid piping - Identification of fluids with conventional colours D : Farben - Harte Rohrleitung
2、en - Kennzeichnung der Flssigkeiten durch konventionelle Farben Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 janvier 1986 pour prendre effet le 20 fvrier 1986. Remplace la norme enregistre de mme indice doctobre 1977, O corresponda nee Les couleurs de fond associes aux dif
3、frentes familles de fluides proposes dans la prsente norme sont conformes celles dfinies par IiSOi8 508-1 966. analyse La prsente norme dfinit le dispositif de reprage des fluides circulant dans les tuyauteries rigides par systme de couleurs. Elle sert de rfrence aux diffrentes normes dapplication s
4、ectorielle relatives aux mthodes de reprage par couieurs conventionnelles. Thsaurus International Technique : tuyauterie, tuyau, fluide, mlange, identifi- cation, couleur conventionnelle. descripteurs a modif cations Les modifications suivantes ont t introduites par rapport au texte prcdemment en vi
5、gueur: - introduction dans le tableau 1 dfinissant les couleurs de fond des diffrentes familles de fluides dune 8e famille correspondant aux fluides dextinction dincendie (couleur retenue : rouge-orang vif) avec obligation dans ce cas dapposer sur la couleur de fond de la tuyauterie la dnomination e
6、n clair du fluide, - introduction de deux nouveaux chapitres intituls respectivement M Couleurs didentification des mlanges de fluides et Bibliographie . corrections dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92080 paris la dfense - tl. : (i) 42.91.55.55
7、ler tirage 86-02 fnor 85772 afnor 1986 a - COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF XOB-LOO b W hOl1Z37Z Q377Li5L LbL W Couleurs NFX08-i00 Tuya u ter es rig id es Identification des fluides par couleurs conventionnelles Fvrier i 986 1 OBJ
8、ET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme a p.our objet de fixer les couleurs conventionnelles permettant le reprage des familles de fluides circulant dans les tuyauteries et, pour certaines dentre elles, le reprage des fluides eux-mmes et de leur tat. Des normes particulires bases sur les couleur
9、s de fond, et le cas chant sur les indications dtat de la prsente norme, prcisent les mthodes de reprage employer dans les diffrentes branches dindustries, La prsente norme ne concerne que les tuyauteries rigides. En outre elle ne vise pas le reprage des circuits de fluide bord des aronefs, qui est
10、fix par la norme NF L 40-200. Note : Dautres systmes de reprage ne mettant pas en uvre des couleurs peuvent exister, mais si des couleurs sont utilises elles doivent tre conformes aux dispositions de la prsente norme. 2 REFERENCES NF L 40-200 NF X 08-002 NF X 08-003 X 08-1 O1 Reprage des circuits de
11、 fluide bord des aronefs. Collection rduite des couleurs - Dsignation et catalogue des couleurs CCR - Etalons secondaires. Couleurs et signaux de scurit. Couleurs conventionnelles des tuyauteries - Tableau des pigments de base pouvant tre utiliss pour la ralisation des couleurs conventionnelles des
12、tuyauteries. Couleurs conventionnelles pour lidentification des tuyauteries transportant des fluides liquides ou gazeux dans les installations terrestres et bord des navires. ISO/R 508 3 PRINCIPE Le reprage des fluides circulant dans les tuyauteries est effectu au moyen de trois sries de couleurs :
13、- couleurs de fond, permettant de caractriser chaque famille de fluides, - couleurs didentification, permettant didentifier certains fluides particuliers, - couleurs dtat, indiquant ltat dans lequel se trouve le fluide. Pour des raisons de scurit, le reprage par couleur peut tre complt par la dnomin
14、ation en clair du fluide, appose sur la couleur de fond (voir chapite 1 O), et doit ltre pour certains dentre eux(voir paragraphe 9.2). En outre, des indications complmentaires peuvent tre apposes : sens dcoulement du fluide, signaux de scurit, pictogrammes, etc. Les couleurs peuvent tre apposes : -
15、 soit sur toute la circonfrence de la tuyauterie (anneaux), - soit seulement sur une partie de la circonfrence (bandes). La forme gomtrique apparente des anneaux ou des bandes est un rectangle, dont les dimensions sont spcifies dans les chapitres 4, 5, 6 et 7. Dans le cas des anneaux, une des dimens
16、ions du rectangle apparent est gale au diamtre de la tuyauterie. Dans le cas des bandes, la couleur peut tre appose sur une partie seulement de la demi-circonfrence, en sassurant toutefois de la parfaite visibilit du systme de reprage. - -_ COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicen
17、sed by Information Handling ServicesAFN1 NF XOB-100 b m 1012372 0377452 OTB m -3- NF X 08-100 4 COULEURS DE FOND Les fluides sont rpartis par familles, chacune des familles tant caractrise par une cauleur de fond spcifie dans le tableau 1. La couleur de fond peut tre appose : - soit sur toute la lon
18、gueur de la tuyauterie (figure I), - soit sur une partie seulement de la longueur de la tuyauterie par un anneau de longueur L suprieure ou gale 6 fois son diamtre d (figure 2), - soit sur une partie de la tuyauterie, par une bande pose longitudinalement, dont la longueur L est suprieure ou gale 6 l
19、argeurs I (figure 3). t . . . - Figure 1 L26d Figure 2 1 4 I I Figure 3 Dans la suite du texte, lindication I reprsente soit le diamtre de la tuyauterie dans le cas des anneaux soit la ld) largeur de la bande. I - COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling
20、 ServicesAFNL NF XO-1iOO b m l1012372 0377453 T34 m NF X 08-1 O0 -4- 5 Da Tableau 1 - Couleurs de fond Rfrences colorimtriques NF X 08-002 Familles de fluides Couleurs de fond AIR BLEU CLAIR A 571 VAPEUR DEAU (1) GRIS CLAIR (ALU) A 690 AUTRES GAZ (1) JAUNE-ORANGE MOYEN A 340 EAU (1) VERT- JAU N E A
21、466 HUILES MINERALES, VEGETALES ET ANIMALES MARRON CLAIR A 020 l I COMBUSTIBLES LIQUI DES ACIDES ET BASES (1 ) VIOLET PALE A 790 AUTRES LIQUIDES (1 ) NOIR A 603 I I ROUGE-ORANG VIF FLUIDES DEXTINCTION DINCENDIE A 801 (1) A lexception des fluides dextinction dincendie. COULEURS DIDENTIFICATION DE CER
22、TAINS FLUIDES PARTICULIERS c chacune des familles repres par une couleur de fond, certains fluides sont dfinis par une couleur didentification selon les indications du tableau 2. Les couleurs didentification sont apposes sur toute la largeur de la couleur de fond et se prsentent sous forme de rectan
23、gles dont la largeur apparente est gale celle de lanneau ou de la bande de fond et la longueur, dans la direction de la tuyauterie, est gale environ deux fois leur largeur. Lorsque la couleur de fond est appose sur une partie de la longueur de la tuyauterie, il doit subsister de part et dautre du re
24、ctangle didentification, une plage de couleur de fond dune longueur au moins gale celle du rectangle didentification (figure 4). . Couleur de fond. 7 Couleur didentification r Figure 4 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF XOB-LOO 86 L
25、OL2372 0377454 770 -5- NF X 08-100 Si la couleur de fond est appose de faon continue et la couleur didentification appose en plusieurs endroits de la tuyauterie, il importe de laisser entre les rectangles didentification une plage de couleur de fond dune longueur suprieure 6 fois sa largeur (figure
26、5). O A I I I I Figure 5 Dans le cas o la couleur didentification et la couleur de fond sont peu contrastes, les deux rectangles peuvent tre spars par un lger intervalle, soulign au besoin par un filet noir ou blanc selon la couleur pour obtenir le meilleur contraste. Remarque : Au sein dune mme fam
27、ille de fluides on ne doit pas utiliser pour une identification complmen- taire lune des couleurs dj retenues comme couleur didentification dun fluide de cette mme 0 famille. Tableau 2 - Couleurs didentification Familles 41 R AUTRES GAZ :ouleurs de fond BLEU CLAIR (A 571) JAUNE-ORANG MOYEN (A 340) N
28、ature du fluide Air respirable usage mdical (1). . Air pour aspiration mdicale Gaz combustibles industriels, domestiques ou naturels Autres gaz : Actylne Ammoniac . Argon Azote Chlore . Cycopropane . thylne . Hmioxyde dazote (3) . Hydrocarbures chlorofluors Hlium Hydrogne . Oxygne . Mlange respirabl
29、e oxygne-azote (1) . Dioxyde de carbone (2) Couleurs didentification BLANC ET NOIR VE RT-JAU N E ROSE MOYEN MARRON CLAIR VERT-JAUNE CLAIR JAUNE MOYEN NOIR GRIS/BLEU-VERT TRS CLAIR ORANGE GRIS GRIS FONC VIOLET MOYEN BLEU-VIOLET VIF VERT-JAUNE MARRON MOYEN ROUGE-ORANG VIF BLANC BLANC ET NOIR RBfrences
30、 olorimtriques VF X 08-002 i 665 et A 603 A 466 A 870 A 020 A 480 A 305 A 603 A 640 A 150 A 607 A 710 A 550 A 466 A 005 A 801 A 665 4 665 et A 60: - (I) (2) Antrieurement appel gaz carbonique. (3) Antrieurement appel protoxyde dazote. Le rprage de ce fluide doit seffectuer laide de deux anneaux dide
31、ntification de mmes dimensions et accols. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF X 08-1 O0 Familles EAU HUILES MINRALES, VG TALE s ET ANIMALE! COMBUSTIBLE LIQUIDES ACIDES ET BASES FLUI DES DEXTINCTIO D I NCE N DI E AFNL NF XO-LOO 6 1iOL237E!
32、 0377455 07 m -6- Couleurs de fond VERT-JAUN E (A 466) MARRON CLAIR (A 020) VIOLET PALE (A 790) ROUGE-ORANGZ VIF (A 801) Tableau 2 - Couleurs didentification (suite) Nature du fluide Eau distille pure ou dminralise . Eau potable (1) Eau non potable (1) Eau de mer Liquides particulirement inflammable
33、s de : - point dclair 0%. . Liquides inflammables de : . point dclair 55 OC. - point dclair 2 55 OC et dont la tempra- ture est gale ou suprieure leur point dclair. Liquides inflammables de : - point dclair 2 55 OC et dont la tempra- ture est infrieure leur point dclair. Lubrifiants . Liquides pour
34、transmission hydraulique . . Acides . Bases Tous fluides dextinction . Couleurs didentification ROSE MOYEN GRIS CLAIR NOIR NOIR BLANC VERT-JAUNE CLAIR BLEU-VIOLET VIF JAUNE MOYEN ORANG VIF BLANC NOIR Nant (dnomination en clair seulement) Rfrences iolorimttrique NF X 08-002 A 870 A 680 A 603 A 603 A
35、665 A 480 A 550 A 305 A 130 A 665 A 603 (1) La Recommandation ISO/R 508 indique le bleu comme couleur didentification de leau douce, potable ou non potable. 6 Si plusieurs couleurs sont utilises, pour distinguer un mlange de fluides par exemple, elles seront matriali- ses par autant de petites bande
36、s ou danneaux rectangulaires que ncessaire. La longueur totale des anneaux des couleurs didentification ne doit toutefois pas dpasser dans ce cas le tiers, soit 2 I, de la longueur totale du bandeau de la couleur de fond. Un exemple de reprsentation dun mlange de trois gaz est donn la figure 6. COUL
37、EURS DIDENTIFICATION DES MELANGES DE FLUIDES Composant ayant le plus fort pourcentage r ,-Autres composants Figure 6 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFN1 NF XOB-LOO 86 1012372 0377456 743 I -7- I 7 COULEURS DTAT DES FLUIDES e NF X 08-1 O
38、0 Si ncessaire, dautres indications relatives ltat des fluides dfinis par la couleur de fond et ventuellement par les couleurs didentification peuvent tre donnes par ladjonction des couleurs dtat. Les couleurs dtat sont apposes sur toute la largeur de la couleur de fond et se prsentent sous forme de
39、 rectangle dont la longueur apparente est perpendiculaire la direction de la tuyauterie et dont la largeur est au plus gale la moiti de la longeur apparente (figure 7). L SI /2 Couleur dtat Couleur de fond -7- 7 Figure 7 Sil doit y avoir la fois une identification et une indication dtat, les rectang
40、les correspondants doivent tre accols (figures 8 et 9). O Couleur didentification cl Figure 8 I L-21. . L spcifie par la norme NF X 08-003, selon les modalits fixes par celle-ci et en utilisant ventuellement aussi les schmas (pictogrammes) donns par le mme document. 9,2 Reprage complmentaire En comp
41、lment du code de couleurs, afin dviter tout risque de confusion, le fluide peut tre identifi par sa dnomination en clair appose sur la tuyauterie ; ceci est obligatoire dans le cas de fluides dextinction dincendie. 1 O MODALITS DAPPLICATION Les couleurs peuvent tre apposes au moyen de peinture (l),
42、par des bandes adhsives ou par tous autres moyens. Sous rserve des conditionsfixes par les dispositionsdes chapitres 5,6 et 7, lespacement entre lec rectangles didentification et/ou dtat est laiss linitiative des usagers et est fonction des cas particuliers. II dpend essentiellement de la configurat
43、ion des locaux et de limplantation des installations en service. En outre, il convient dapposer les couleurs didentification et dtat et, si ncessaire, la dnomination en clair proximit de certains emplacements particuliers : robinets ou appareils de manipulation concernant la tuyaute- rie, purgeurs,
44、piquages, entre et sortie de btiments, de machines ou dappareils de service, cloisons, etc. 11 BIBLIOGRAPHIE NF X 08-008 NF X 08-1 02 NF X 08-1 04 NF X 08-1 O5 NF X 08-1 06 NF X 08-1 07 Rouge incendie (avec talon). Robinetterie de laboratoire - Couleurs conventionnelles pour lidentification des flui
45、des. Reprage des tuyauteries des usines sidrurgiques. Reprage des tuyauteries des usines chimiques. Bouteilles a gaz a usage industriel - Identification des gaz par couleurs conventionnelles. Bouteilles gaz usage mdical - Identification des gaz par couleurs conventionnelles. (I) Voir fascicule de documentation X 08- 1 O 1, COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services
