1、STD. AFNOR X43-550-FREN L999 W -1012372 078LL84 T3b FA049285 ISSN 0335-3931 NF X 43-550 Dcembre 1 999 Indice de classement : X 43-550 ICs : 13.040.40 Qualit de lair missions de sources fixes Expression des rsultats issus de mesures lmission des installations industrielles E : Air quality - Stationar
2、y source emissions - Expression of results stemming from industrial installation emission point measurements D : Luftbeschaffenheit - Emissionen aus stationren Quellen - Ausdruck von Ergebnissen aus Messungen an der Emission von Industriewerken L uI L .- c ln Norme franaise homologue n i U u 8 le 20
3、 dcembre 1999. l % par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 20 novembre 1999 pour prendre effet I- Q -_ 7 CT z o COffeSpOndanCe la date de publication du prsent document, il nexiste pas de travaux europens ou internationaux traitant du mme sujet. LL U Analyse Descripteurs Le prsent document a pour o
4、bjet dharmoniser les formules et les indices utiliss dans lexpression des rsultats des missions des sources fixes. En particulier, il est directement applicable pour des mesures ralises dans le cadre de Iautosur- veillance ou de contrles priodiques. Thsaurus International Technique : protection de l
5、environnement, pollution atmosphrique, lutte anti-pollution, vacuation deffluents gazeux, mesurage, concentration, mthode danalyse, analyse de gaz, gaz polluant. Modifications Corrections dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex Tl.
6、: O1 42 91 55 55 -Tl. international : + 33 1 42 91 55 55 O AFNOR 1999 AFNOR 1999 ler tirage 99-12-F COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesQualit de lair - missions de sources fixes AFNOR X43B Membres de la commission de normalisation Prsident
7、: M PERRET Secrtariat : MME POTTEVIN - AFNOR M M M M M M M M MME M M MME MME M M M M M MME MME M M MME M M MME M M M M MME M M M M MLLE M M M M M M M M M M M M M M ARCHENAULT BARANGER BARETT1 BARRAL BAUJON BAYLARD BERTOLE BOEUF BOU RGOI N BOUTON CALLAIS COTTIER COUZINIE DARDIER DE REYDELLET DELCHAMB
8、RE DELMAS DEPAUW DOCKWILLER DZIONSKO GAULTIER GIRARDEAU GRANDISSON GRIMOT GU I LLAUMON D HAMELIN JACQUET JANSSENS KHADIR KNOCHE LACHENAL LAMBRE LE LENDU LEYGUE LEYRAT MOULENE PELE PERNIN PERRET PEYRICHOU POULLEAU PUECH REBER RISLER TABAR IES TINET TOURON VAUGEOIS VICARD DUCLOS-BLONDEL M ZASINA CYLER
9、GIE NEREIDES SA MEPAC SA ALUMINIUM PECHINEY LHCF SOCOTEC CGIA SERES SA LAB SA DIRECTION PREVENTION POLLUTIONS RISQUES AINF PECHINEY CRV ALUMINIUM PECHINEY ARELCO ARC SA ISOVER SAINT GOBAIN OLDHAM FRANCE SA SICK OPTIQUE ELECTRONIQUE PROCEDAIR SYPRIM AIR IND ENVIRO TREDI EXPERTISES TECHNOLOGIES ET SCE
10、S ELSAG BAILEY HARTMANN - mesures en continu : mthode extractive ; - mesures manuelles ponctuelles. 2 Rfrences normatives Le prsent document comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rf- rences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les p
11、ublications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent ce document que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fai
12、t rfrence sapplique. NF X 10-1 12, Mesure de dbit des fluides dans les conduites fermes - Mthode dexploration du champ des vitesses pour des coulements rguliers au moyen de tubes de Pitot doubles. 3 Symboles et abrviations concentration massique (mg/m3). concentration volumique (ppmv). concentration
13、 (massique ou volumique) mesure. concentration (massique ou volumique) mesure et corrige en fonction des conditions relles de Ieff luent gazeux. concentration (massique ou volumique) mesure dans les conditions normales de temprature et de pression. concentration (massique ou volumique) mesure sur ga
14、z sec. concentration (massique ou volumique) mesure sur gaz humide. concentration massique exprime sur gaz humide et dans les conditions normales de temprature et de pression (mg/m3). concentration massique exprime sur gaz sec et dans les conditions normales de temprature et de pression (mg/m3). con
15、centration (sur gaz sec ou sur gaz humide) ramene une teneur en CO2 de rfrence. concentration (sur gaz sec ou sur gaz humide) ramene une teneur en O2 de rfrence. teneur en vapeur deau au niveau du systme de mesure du volume prlev (pourcentage volumique sur gaz humide). COPYRIGHT AFNOR Association Fr
16、ancaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesSTD-AFNOR X43-550-FREN 1999 = 1012372 0781189 518 W -5- NF X 43-550 H mg,s masse de gaz sec. mg,h masse de gaz humide. teneur en vapeur deau de leffluent gazeux (pourcentage volumique sur gaz humide), masse du compos sous forme gazeuse
17、. masse du compos sous forme particulaire. mg mP mV masse de vapeur deau. M,Oi masse molaire (glmol). Mas MV “V ng,s PPmv P pression (kPa). psat(T) PO Qm dbit massique (g/h). QV dbit volumique (m3/h). (Qv),n (Qv),“ (Qv)c,n r R T temprature (K). TO temprature normale (273 K). Vfin Vini Vh Vmoi volume
18、 molaire gazeux (m3/moi). vs Vs,n Vs,n V2s,n (C02ref)s masse molaire du gaz sec (g/mol). masse molaire de la vapeur deau (18 g/mol). nombre de moles de vapeur deau. nombre de moles de gaz sec associes nv. partie par million en volume. pression de vapeur saturante de leau la temprature T (kPa). press
19、ion normale (1 01,3 kPa). dbit volumique de gaz, exprim dans les conditions normales de temprature et de pression (m3/h). dbit volumique de gaz humide, exprim dans les conditions normales de temprature et de pression (m3/h). dbit volumique de gaz sec, exprim dans les conditions normales de tempratur
20、e et de pression (m3/h). rapport de mlange par rapport au gaz sec (kg deau par kg de gaz sec). constante des gaz parfaits (8,314 U.S.I.). volume lu au compteur la fin du prlvement (m3). volume lu au compteur au dbut du prlvement (m3). volume de gaz humide, exprim dans les conditions de temprature, d
21、e pression et dhumidit du systme de mesure de ce volume (m3). volume de gaz sec, exprim dans les conditions de temprature et de pression du systme de mesure de ce volume (m3). volume de gaz sec, exprim dans les conditions normales de temprature et de pression (m3). volume de gaz sec, exprim dans les
22、 conditions normales de temprature et de pression, prlev sur ia ligne principale (m3). volume de gaz sec, exprim dans les conditions normales de temprature et de pression, prlev sur la ligne secondaire (m3). concentration volumique sur gaz sec en dioxyde de carbone aux conditions de rfrence, exprime
23、 en YO. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesSTD-AFNOR X43-550-FREN 3999 = 3012372 0783390 23T NF X 43-550 -6- concentration volumique sur gaz humide en dioxyde de carbone aux conditions de rfrence, expri- me en YO. concentration volumique su
24、r gaz sec en dioxyde de carbone au point de mesure, exprime en %. concentration volumique sur gaz humide en dioxyde de carbone au point de mesure, exprime en %. concentration volumique sur gaz sec en oxygne aux conditions de rfrence, exprime en Yo. concentration volumique sur gaz sec en oxygne au po
25、int de mesure, exprime en Yo. concentration volumique sur gaz humide en oxygne au point de mesure, exprime en %. coefficient de transformation des ppmv, en milligrammes par mtre cube, dans les conditions norma- les de temprature et de pression. rapport de masses molaires. final. sous forme gazeuse.
26、humide. initial. massique. mesur. dans les conditions normales de temprature et de pression. sous forme particulaire. condition de rfrence. sec. volumique. ramene une teneur en O2 de rfrence. ramene une teneur en CO2 de rfrence. 4 Expression des rsultats 4.1 et de pression 4.1.1 4.1.1.1 Suivant lobj
27、ectif des mesures (autosurveillance, contrle rglementaire ponctuel ou tude particulire), lanalyse dun effluent gazeux peut tre ralise par une technique . Dans la mthode in situ., lappareil est directement implant sur le conduit. Un metteur et un rcepteur sont disposs de part et dautre du conduit et
28、utilisent une fraction de ce dernier comme cellule de mesure. Lanalyse est donc ralise sur Ieff luent tel quil circule cest-dire gnralement chaud, humide et empoussir. La mthode G ou de type est largement dveloppe pour la mesure de composs gazeux : - oxygne (O2), monoxyde de carbone (CO), dioxyde de
29、 carbone (CO2) ; - dioxyde de soufre (SO2), oxydes dazote (NOx), protoxyde dazote (N20) ; - acide chlorhydrique (HCI), carbone organique total (COT), . 4.1.1.2 a) Concentration volumique Transformation dune concentration volumique en concentration massique - Les concentrations mesures par les analys
30、eurs sont souvent exprimes en concentration volumique ppmv ou %. Pour les besoins du prsent document, la notation et (T en K et P en kPa). Tet P 4.1.2 Les mthodes de mesure manuelles et certaines mesures automatiques reposent sur la dtermination de la masse dune substance contenue dans un volume de
31、gaz prlev squentiellement. On parlera alors de mesures squentielles. Elles sappliquent plus particulirement aux composs suivants : - poussires ; - acide chlorhydrique (HCI), acide fluorhydrique (HF), mercure (Hg) ; - hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dioxines et furanes (PCDD/PCDF). Uti
32、lisation de mthodes sequentielles manuelles ou automatiques En fonction de la nature de leffluent, le compos vis peut tre prsent sous forme particulaire, gazeuse, contenu dans les gouttelettes deau ou dans une combinaison de plusieurs des formes prcdentes. Suivant le cas, les mthodes normalises de m
33、esure prconisent lutilisation dune technique de prlvement avec ou sans division de dbit. Dans les mthodes division de dbit, une ligne principale fort dbit garantit le respect de Iisocintisme pour le prlevernent des poussires etou des vsicules liquides. Un chantillonnage laide dune ligne secondaire d
34、une partie des gaz filtrs permet de capter la fraction gazeuse par barbotage ou adsorption. II arrive frquemment que les volumes mesurs sur les lignes principales et secondaires ne soient pas tous sur Dans les mthodes sans division de dbit, une seule ligne de prlvement est utilise et lintgralit de I
35、chan- tillon prlev subit le mme traitement (filtration evou pigeage dans une solution ou sur adsorbant solide). Suivant le systme de mesure utilis (compteur gaz, diaphragme, col sonique,. . .), le volume normal de gaz sec (not VS,J aspir par une ligne de prlvement, est dtermin laide de lune des rela
36、tions des paragraphes4.1.2.1 et4.1.2.2. NOTE sec. II convient donc den tenir compte. 4.1.2.1 Cas de la mesure dun volume de gaz sec avec : V, T et P le volume de gaz sec, en mtres cubes, prlev et exprim dans les conditions de temprature et de pres- sion du systme de mesure de ce volume ; respectivem
37、ent, la temprature et la pression absolues au niveau du systme de mesure du volume gazeux prlev (T en K et P en kPa). COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesSTDmAFNOR X43-550-FREN 11999 110112372 078111194 985 NF X 43-550 - 10- 4.1.2.2 Cas de l
38、a mesure dun volume de gaz humide avec : Vh le volume de gaz humide, en mtres cubes, prlev et exprim dans les conditions de temprature, de pression et dhumidit du systme de mesure de ce volume ; T et P respectivement, la temperature et la pression absolues au niveau du systme de mesure du volume gaz
39、eux prlev (T en K et P en kPa) ; PV la pression partielle de vapeur deau (en kPa) au niveau du systme de mesure du volurne ; h le pourcentage sur gaz humide de la vapeur deau contenue dans leffluent gazeux au niveau du sys- teme de mesure du volume (compteur gaz, diaphragme, col sonique,.). NOTE lef
40、fluent gazeux au point de prlvement (H) si aucune phase de condensation ou de dilution ne le prcde. Lhumidit h au niveau du systme de mesure du volume prlev est gale la teneur en vapeur deau de Dans le cas particulier dun compteur gaz de type humide, prcd ou non dun systme de schage, la mesure du vo
41、lume est ralise en supposant que les gaz sont saturs la temprature du compteur. La pression partielle de vapeur (Pv en kPa) est alors gale la pression de vapeur saturante de leau la temprature T du compteur (Psat(T) en kPa) et : Pour un compteur gaz, le volume prlev V (V, pour un compteur gaz sec et
42、 Vh pour un compteur gaz humide) est obtenu partir des volumes lus au compteur avant (Vini en mtres cubes) et aprs (Vfi, en mtres cubes) le prlvement : v = Vfi“ - vini a) Rsultat issu dun prlvement avec division de dbit 1 6 5 Legende 1 chantillon 2 Porte-filtre 3 Ligne principale 4 Effluent gazeux 5
43、 6 Ligne secondaire Systme de pigeage par absorption ou adsorption Figure 1 - Exemple de ligne de prlevernent avec division de dbit COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services STD-AFNOR X43-550-FREN 3999 H 3032372 0783395 833 -11 - NF X 43-550 Lexp
44、ression gnrale du rsultat de la mesure dun compos prsent dans un effluent gazeux laide dune mthode division de dbit est donne par la relation suivante : avec : mp et VIS,“ la masse recueillie par le systme de filtration et le volume prlev sur la ligne principale ; mg et VPs,n la masse recueillie dan
45、s le systme dabsorption (ou dadsorption) et le volume prlev sur la ligne secondaire. Les volumes ture et de pression (273 K et 1 01,3 kPa). et VPs,“ sont tous les deux exprims sur gaz sec et dans les conditions normales de tempra- b) Rsultat issu dun prlvement sans division de dbit 1 Legende 1 chant
46、illon 2 Porte-filtre 3 Effluent gazeux 4 Systeme de pigeage par absorption ou adsorption Figure 2 - Exemple de ligne de prlvement sans division de dbit avec : mp et mg VSJl les masses recueillies par les systmes de filtration et dabsorption (ou adsorption) ; le volume prlev exprim sur gaz sec et dan
47、s les conditions normales de temprature et de pres- sion (273 K et 1 01, 3 kPa). COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services STD.AFNOR X43-550-FREN 1994 1012372 078119b 758 W NF X 43-550 - 12- 4.2 En fonction de linstallation contrle, les rsultats
48、des mesures sont exprimes sur gaz sec (le plus frquemment) ou sur gaz humide laide des relations suivantes : Expression de la concentration sur gaz sec ou sur gaz humide 1 O0 100-H cs=c - avec : C, Ch H Dans certains secteurs industriels, il est dusage dexprimer lhumidit dun effluent gazeux par son rapport de mlange r (rapport de la masse de vapeur deau m, et de la masse de gaz sec mg,s avec laquelle la vap
