1、 Ersatz fr PAS 1010-6:2001 Guideline for the order and manufacture of pressure equipment in accordance with the EC Pressure Equipment Directive 97/23/EC Part 6: Package units selon la Directive Equipements sous Pression 97/23/CE Partie 6: Ensembles Vorwort Diese ffentlich verfgbare Spezifikation (PA
2、S = Publicly Available Specifi-cation) legt technische Anforderungen fr die Umsetzung der Betriebssicher-heitsverordnung (BetrSichV 1) fest, auch unter Bercksichtigung von EG-Richtlinien z. B. der EG-Druckgerte-Richtlinie (DGRL 2) (14.GPSGV 3).Sie wird nach berarbeitung der Technischen Regeln zur Be
3、trSichV (TRBS)mit diesen verglichen und soweit erforderlich angepasst. Die PAS 1010 Teil 1 bis Teil 6 ist als Leitfaden fr die betriebliche Umsetzungder DGRL fr die Bestellung und Herstellung von Druckgerten gedacht. Sieenthlt darber hinaus Musterdatenbltter fr die praktische Umsetzung. Ziel dieser
4、PAS ist es, Handlungssicherheit bei der Planung, Anfrage, Be-schaffung und Herstellung von Druckgerten und Baugruppen nach DGRLzu erhalten. Sie wendet sich an den Besteller, Hersteller und Betreiber. Einschlgige Normen auf nationaler, europischer oder internationalerEbene sind in den Literaturhinwei
5、sen enthalten. Die Verffentlichung der PAS hat der NA 012 Normenausschuss ChemischerApparatebau (FNCA) in Zusammenarbeit mit dem Bereich Innovation undStandardisierung des DIN betreut. Richtlinie 97/23/EG Teil 6: Baugruppen Januar 2009 P Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Beuth Verl
6、ag GmbH, 2009 1010-6Ref. Nr. PAS 1010-6:2009-01von Druckgerten nach der EG-Druckgerte-Guide pour lordre et la fabrication des quipements sous pression Leitfaden fr die Bestellung und Herstellung Fortsetzung Seite 2 bis 11Fr den Inhalt dieses Dokumentes sind allein die Verfasser verantwortlich. Verfa
7、sser dieses Dokumentes sind die in PAS 1010-1 genannten Firmen und Verbnde. Die in der PAS zitierten technischen Vorschriften beziehen sich auf die Beschaffenheitsanforderung von Baugruppen, diese wurden um die Anforderungen der chemischen Industrie an die technische Lieferbedingung fr Baugruppen er
8、gnzt. Die vorliegende Ausgabe wurde berarbeitet von: Clariant, Goldschmidt GmbH, Infraserv Gendorf, Materialprfungsanstalt Universitt Stuttgart, Merck KGaA in Kooperation mit den Mitgliedsgesellschaften der Interessengemeinschaft Regelwerke Technik (IGR) e.V. Das Thema ist nicht Gegenstand eines nat
9、ionalen, europischen oder internationalen Normungsvorhabens oder bereits bestehender Normen. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Bereich Innovation und Standardisierung 14. Januar 2009 PAS 1010-6:2009-01 2 PAS 1010-6:2009-01 3 Inhalt Seite Vorwort 1 1 Anwendungsbereich .4 2 Vorgehensweise bei Anf
10、rage und Bestellung von Baugruppen 4 2.1 Allgemeines4 2.2 Einstufung von Druckgerten einer Baugruppe und Festlegung der zu verwendenden Module.5 2.3 Planungsumfang der Baugruppen 5 3 Herstellung von Baugruppen .7 3.1 Allgemeines7 3.2 Lieferumfang7 3.3 Kennzeichnung7 3.3.1 Allgemeines7 3.3.2 Schild f
11、r die Baugruppenkennzeichnung .7 Anhang A (informativ) Beispiele fr Datenbltter8 Literaturhinweise11 PAS 1010-6:2009-01 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der PAS gilt fr die Beschaffung und Herstellung von Baugruppen nach DGRL Grundlegende Informationen der PAS 1010-1 sind zu bercksichtigen. Die Ver
12、pflichtungen im Zusammenhang mit den in der DGRL, Anhang I aufgefhrten grundlegenden Sicher-heitsanforderungen fr Druckgerte gelten auch fr Baugruppen, wenn von ihnen entsprechende Gefahren ausgehen. Baugruppen im Sinne der DGRL sind z. B.: eine zusammenhngende funktionelle Einheit (package unit); m
13、ehrere Druckgerte die eine zusammenhngende funktionelle Einheit bilden; Druckgerte mit Sicherheitseinrichtung (z. B. Sicherheitsventil, Berstscheibe). Im Sinne dieser PAS sind unter Baugruppen keine kompletten Chemieanlagen oder Dampfkesselanlagen zu verstehen. Ist eine Baugruppe vom Hersteller dafr
14、 bestimmt, als Baugruppe und nicht in Form der nicht zusammengebauten Druckgerte auf den Markt gebracht und in Betrieb genommen zu werden, so muss sie der DGRL entsprechen. Die DGRL gilt nicht fr den Zusammenbau von Druckgerten zu einer Baugruppe, der auf dem Gelnde des Anwenders, beispielsweise in
15、Chemieanlagen, unter seiner Verantwortung erfolgt. Es wird jedoch empfohlen, Anhang I der DGRL zu beachten. 2 Vorgehensweise bei Anfrage und Bestellung von Baugruppen 2.1 Allgemeines Baugruppen im Sinne der DGRL, Artikel 3, Absatz 2 sind einer Gesamtbewertung der Konformitt zu unterziehen. Dies umfa
16、sst die folgenden drei Schritte: 1) Die Bewertung jedes einzelnen der Druckgerte im Sinne der DGRL, Artikel 3, Absatz 1, aus denen diese Baugruppe zusammengesetzt ist, wenn sie zuvor keinem getrennten Konformittsbewertungsverfahren und keiner getrennten CE-Kennzeichnung unterzogen wurden. Das Bewert
17、ungsverfahren richtet sich nach der Kategorie jedes einzelnen dieser Druckgerte. 2) Die Bewertung des Zusammenbaus der verschiedenen Einzelteile der Baugruppe nach DGRL, Anhang I, 2.3, 2.8 und 2.9. Die Bewertung ist entsprechend der hchsten Kategorie der betreffenden Druckgerte durchzufhren, wobei A
18、usrstungsteile mit Sicherheitsfunktion fr die Festlegung der Kategorie nicht bercksichtigt werden. 3) Die Bewertung des Schutzes der Baugruppe vor einem berschreiten der zulssigen Betriebsgrenzen nach DGRL, Anhang I, 2.10 und 3.2.3. Die Bewertung ist entsprechend der hchsten Kategorie der zu schtzen
19、den Druckgerte durchzufhren. PAS 1010-6:2009-01 5 2.2 Einstufung von Druckgerten einer Baugruppe und Festlegung der zu verwendenden Module Die Einstufung von Druckgerten einer Baugruppe und Festlegung der zu verwendenden Module nach DGRL erfolgt fr: Druckbehlter nach PAS 1010-2; Rohrleitungen nach P
20、AS 1010-3; druckhaltende Ausrstungsteile nach PAS 1010-4; Ausrstungsteile mit Sicherheitsfunktion nach PAS 1010-5. Diese und weitere fr die Herstellung von Baugruppen notwendigen Angaben knnen bei Anfrage und Bestel-lung in Anhang A, Datenblatt 1 eingetragen werden. 2.3 Planungsumfang der Baugruppen
21、 Bereits beim Bestimmen des Planungsumfanges (siehe Bild 1) sollte bercksichtigt werden, wer die Konformi-ttserklrung fr die Baugruppe ausstellt. Beispielhaft kann wie folgt vorgegangen werden: die vom Besteller beauftragte Planungsfirma erstellt die Bestellspezifikation; der Hersteller des jeweilig
22、en Druckgertes erstellt die Gefahrenanalyse, stellt die Konformittserklrung aus und bringt die CE-Kennzeichnung an. Auf Basis der von den Herstellern mitgelieferten Unterlagen und Informationen muss derjenige, der im Auftrag des Bestellers, verantwortlich die im Planungsumfang definierte Baugruppe z
23、usammenfgt und an den Besteller bergibt, den Anforderungen nach DGRL gengen (Gefahrenanalyse, Betriebsanleitung). Er stellt ber die in der Bestellspezifikation definierte Baugruppe die Konformittserklrung aus. PAS 1010-6:2009-01 6 Bild 1 Beispiel einer Baugruppe/Planungsumfang PAS 1010-6:2009-01 7 3
24、 Herstellung von Baugruppen 3.1 Allgemeines Baugruppen sind so auszulegen, dass: die untereinander verbundenen Komponenten zuverlssig und fr ihre Betriebsbedingungen geeignet sind; der richtige Einbau aller Komponenten und ihre angemessene Integration und Montage innerhalb der Baugruppe gewhrleistet
25、 wird. Die geeignete Schutzvorrichtung oder die Kombination geeigneter Schutzvorrichtungen (siehe PAS 1010-5) ist jeweils in Abhngigkeit von den Druckgerten der Baugruppe und den Betriebsbedingungen zu bestim-men. Bei Baugruppen umfasst die Abnahme auch eine Prfung der Ausrstungsteile mit Sicherheit
26、sfunktion. 3.2 Lieferumfang Nach DGRL ist zusammen mit der Baugruppe Folgendes zu liefern: Typenschild mit erforderlichen Angaben (nach DGRL, Anhang I, 3.3); gegebenenfalls Warnhinweise (nach DGRL, Anhang I, 3.3 c); CE-Kennzeichnung auf Typenschild oder Baugruppe (nach DGRL, Artikel 15 und Anhang VI
27、); Betriebsanleitung (nach DGRL, Anhang I, 3.4; siehe auch PAS 1010-1); Konformittserklrung des Herstellers oder seines Bevollmchtigten (siehe auch PAS 1010-1, Datenblatt 1). Hinweis: Bei Baugruppen muss der Konformittserklrung die Beschreibung der Druckgerte, aus denen die Bau-gruppe besteht, sowie
28、 die angewandten Konformittsbewertungsverfahren angegeben werden (siehe z. B. Anhang A, Datenblatt 1). Darber hinaus kann der in Anhang A, Datenblatt 2 angegebene Lieferumfang zwischen Besteller und Her-steller vereinbart werden. Der ber die DGRL hinausgehende Lieferumfang sollte im Rahmen der Anfra
29、ge und Bestellung festgelegt werden. 3.3 Kennzeichnung 3.3.1 Allgemeines Es ist nicht erforderlich, die CE-Kennzeichnung auf jedem einzelnen der Druckgerte anzubringen, aus denen sich eine Baugruppe zusammensetzt. Die einzelnen Druckgerte, die bei ihrem Einbau in die Baugruppe bereits die CE-Kennzei
30、chnung tragen, behalten diese Kennzeichnung. Ein Beispiel fr eine Planungsunter-lage aller in der Baugruppe vorhandenen Druckgerte ist im Anhang A, Datenblatt 1 enthalten. Neben der nach DGRL, Artikel 15 vorzunehmenden CE-Kennzeichnung sind durch den Hersteller gegebe-nenfalls weitere Angaben nach D
31、GRL, Anhang I, 3.3 notwendig. Die CE-Kennzeichnung der Baugruppe sollte auf oder in der Nhe des Typenschildes der Baugruppe ange-bracht werden. 3.3.2 Schild fr die Baugruppenkennzeichnung Das Typenschild sollte z. B. auch folgende Angaben enthalten: maximal/minimal zulssiger Druck PS; zulssige maxim
32、ale/minimale Temperatur TS; Gesamtvolumen. PAS 1010-6:2009-01 8 Anhang A (informativ) Beispiele fr Datenbltter MUSTER Leitfaden fr die Bestellung und Herstellung von Druckgerten nach der EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG Planungsumfang aller in der Baugruppe vorhandenen Druckgerte Datenblatt zur Bes
33、tellung PAS 1010-6 Datenblatt 1 Lfd.-Nr. Bezeichnung PAS Maximal/ minimal zulssiger Druck Zulssige maximal/ minimal TemperaturVolumen V Nenn-weite Fluid-gruppe Aggregat-zustand Diagramm nach DGRL Modul Kategorie CE-Kennzeichen nach DGRL erforderlich Teil bar T L DN ja nein Magebend fr die Einstu-fun
34、g der Baugruppe PAS 1010-6:2009-01 9 Muster Leitfaden fr die Bestellung und Herstellung von Druckgerten nach der EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG Baugruppen Datenblatt zur Bestellung PAS 1010-6 Datenblatt 2 Inhalt Seite Tabelle A.1: Angaben zum Anfragenden /Besteller .9 Tabelle A.2: Mitzuliefernde
35、Dokumentationsunterlagen.10 Tabelle A.1 Angaben zum Anfragenden/Besteller Firma: Adresse: Ansprechpartner: Adresse: Telefon: Fax: E-Mail: Angaben zur Baugruppe: PAS 1010-6:2009-01 10 Tabelle A.2 Mitzuliefernde Dokumentationsunterlagen Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiel relevanter Normen bestell-
36、relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 1 RI-Flieschemata DIN EN ISO 10628 2 bersichtszeichnungen 3 Fertigungsunterlagen Mabltter Schnittdarstellungen (Wanddickenangaben) Stcklisten Schweiplne, Schweiprfplne 4 Berechnungsunterlagen 5 Ersatzteillisten 6 Gefahrenanalyse 7 Betriebsanleitung DIN
37、 CEN/TS 764-6 8 Prfprotokolle (ZfP, Maprfung usw.) 9 Werkstoffnachweisliste Werkstoffzeugnisse DIN EN 10204 10 Glh- und Warmpressbescheinigungen 11 Konformittserklrung 12 Konformittsbescheinigung der Benannten Stelle 13 Zertifikat ber die Prfung des QM-Systems (wenn Module verwendet werden, die dies
38、 vorsehen) 14 Die jeweils in den zutreffenden Teilen der PAS 1010-2 bis -5 geforderten Dokumentationsunterlagen der einzelnen Druckgerte PAS 1010-6:2009-01 11 Literaturhinweise 1 DIN EN 764, Druckgerte Terminologie und Symbole Druck, Temperatur, Volumen; Deutsche Fassung EN 764:1994 2 DIN CEN/TS 764
39、-6, Druckgerte Teil 6: Aufbau und Inhalt einer Betriebsanleitung; Deutsche Fassung CEN/TS 764-6:2004 3 DIN EN ISO 10628, Flieschemata fr verfahrenstechnische Anlagen Allgemeine Regeln (ISO 10628:1997); Deutsche Fassung EN ISO 10628:2000 4 DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen; Deutsche Fassung EN 10204:2004
