1、 Collection of SANS standards in electronic format (PDF) 1. Copyright This standard is available to staff members of companies that have subscribed to the complete collection of SANS standards in accordance with a formal copyright agreement. This document may reside on a CENTRAL FILE SERVER or INTRA
2、NET SYSTEM only. Unless specific permission has been granted, this document MAY NOT be sent or given to staff members from other companies or organizations. Doing so would constitute a VIOLATION of SABS copyright rules. 2. Indemnity The South African Bureau of Standards accepts no liability for any
3、damage whatsoever than may result from the use of this material or the information contain therein, irrespective of the cause and quantum thereof. ISBN 978-0-626-21032-8 SANS 15696:2008Edition 1ISO/TS 15696:2000Edition 1SOUTH AFRICAN NATIONAL STANDARD Cranes List of equivalent terms This national st
4、andard is the identical implementation of ISO/TS 15696:2000 and is adopted with the permission of the International Organization for Standardization. Published by Standards South Africa 1 dr lategan road groenkloof private bag x191 pretoria 0001 tel: 012 428 7911 fax: 012 344 1568 international code
5、 +27 12 www.stansa.co.za Standards South Africa SANS 15696:2008 Edition 1 ISO/TS 15696:2000 Edition 1 Table of changes Change No. Date Scope National foreword This South African standard was approved by National Committee StanSA TC 5120.59, Cranes, in accordance with procedures of Standards South Af
6、rica, in compliance with annex 3 of the WTO/TBT agreement. This SANS document was published in April 2008. Reference numberNumro de rfrence ISO/TS 15696:2000(E/F/R)ISO 2000TECHNICALSPECIFICATIONSPCIFICATIONTECHNIQUETEEEOISO/TS15696First editionPremire ditioneoe e2000-05-01Cranes List of equivalent t
7、ermsAppareilsdelevagechargesuspendueListe de termes quivalentsa o aexeoSANS 15696:2008This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO/TS 15696:2000(E/F/R) ISO 2000All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publicatio
8、n may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronicor mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member bodyin the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffre
9、nte, aucune partie de cette publication ne peut trereproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur.ISO copyright
10、 officeCase postale 56 Gb7 CH-1211 Geneva 20Tel. + 41 22 749 01 11Fax + 41 22 734 10 79E-mail copyrightiso.chWeb www.iso.chPrinted in Switzerland/Imprim en Suisseii ISO 2000 All rights reserved/Tous droits rservs/ PDF disclaimerThis PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes
11、licensing policy, this file may be printed or viewed but shall notbe edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading thisfile, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The
12、ISO Central Secretariat accepts no liability in thisarea.Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameterswere optimized for printing. Every care has been
13、 taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely eventthat a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.PDF Exonration de responsabilitLe prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres.
14、Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peuttre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisantlutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties c
15、oncernes acceptent de fait laresponsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en lamatire.Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated.Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent f
16、ichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info dufichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation dece fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation,
17、 veuillez en informer leSecrtariat central ladresse donne ci-dessous.SANS 15696:2008This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO/TS 15696:2000(E/F/R) ISO 2000 All rights reserved/Tous droits rservs/ iiiForewordISO (the International Or
18、ganization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISOmember bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technicalcommittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been establis
19、hed hasthe right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, inliaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International ElectrotechnicalCommission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.In
20、ternational Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adoptedby the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publica
21、tion as an InternationalStandard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technicalcommittee may decide to publish other types of normative document:Gbe an ISO Publicly
22、 Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in anISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of theparent committee casting a vote;Gbe an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement bet
23、ween the members of a technicalcommittee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting avote.An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed every three years with a view to deciding whether it can be transformed into anInternational Standard.Attention is drawn to
24、 the possibility that some of the elements of this Technical Specification may be the subject ofpatent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.ISO/TS 15696 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 2, Terminology.SANS 15696
25、:2008This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO/TS 15696:2000(E/F/R)vi ISO 2000 All rights reserved/Tous droits rservs/ IntroductionThis Technical Specification is intended to aid standards writers in obtaining harmonization of crane
26、 terminologyworldwide. It lists those terms which are commonly used and which have been defined in documents previouslyissued by ISO.Since there are additional terms and definitions still under consideration by the subcommittees of ISO/TC 96, thisdocument is being published at this time as a Technic
27、al Specification rather than as an International Standard.SANS 15696:2008This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .TECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUETEEE OISO/TS 15696:2000(E/F/R) ISO 2000 All rights reserved/Tous droits rser
28、vs/ 1Cranes List ofequivalent termsAppareilsdelevagechargesuspendue Listede termesquivalentsa oaexeo1 ScopeThis Technical Specification estab-lishes a list of equivalent terms inEnglish, French and Russian of themost commonly used terms in thefield of cranes and defined or listedin International Sta
29、ndards devel-oped by ISO/TC 96.This Technical Specification con-tains terms concerning the maintypes of crane, parameters, generalconcepts and component parts.1 Domaine dapplicationLa prsente Spcification techniquetablit une liste de termes quiva-lents en anglais, franais et russe leplus communment
30、utiliss dans ledomaine des appareils de levage charge suspendue et dfinis oulists dans les Normes internatio-nales labores par lISO/TC 96.La prsente Spcification techniquecontient des termes concernant lesprincipaux types dappareils delevage charge suspendue, lesparamtres, les concepts gnrauxet les
31、composants.1Oa eeaoeTexee oa eee aex e-o, aao, a-o oax, ooeex oa aooeeex eeexeaox aaax,aaoaxO/T96.aoeTexee ooeae oooaao, aaea,oo aoaa.2 List of equivalent terms 2 Liste de termesquivalents2 eeeaex eoNo.NoEnglish termTerme anglaisA French termTerme franaisa Russian termTerme russe ReferenceRfrencea1
32、Acceptance Rception ISO 2532:1974;clause 5;2 Accreditation Accrditation ISO/IEC Guide 2;12.11;3 Accredited body Organisme accrdit ISO/IEC Guide 2;17.3;4 Action of temperature Influence dela tempratureISO 2532:1974;26.1.2 (4);5 Angle indicator Indicateur dangle CEN/TC 147/WG1;3.1.1;6 Angle limiter Li
33、miteur dangle CEN/TC 147/WG1;3.1.2;SANS 15696:2008This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO/TS 15696:2000(E/F/R)2 ISO 2000 All rights reserved/Tous droits rservs/ No.NoEnglish termTerme anglaisA French termTerme franaisa Russian ter
34、mTerme russe ReferenceRfrencea7 Articulated crane Grue articule -ISO 4306-2:1994;2.3.3;8 Articulated jib Flche articule -ISO 4306-2:1994;2.4.5;9 Assessed reliability index Indice de fiabilit estim () ISO 11994:1997;6.5;10 Auxiliary block assembly Moufle auxiliaire ISO 4306-3:1991;4.2.2 (26);11 Auxil
35、iary hoist winch Treuil de levage auxiliaire ISO 4306-3:1991;4.2.2. (24);12 Auxiliary hook Crochet auxiliaire ISO 4306-3:1991;4.2.2. (27);13 Auxiliary load-lifting rope Cble de levage auxiliaire ISO 4306-3:1991;4.2.2 (25);14 Availability factor Facteur de disponibilit ISO 11994:1997;10.1;15 Ballast
36、Lest ISO 4306-1:1990;4.20;16 Base Empattement ISO 4306-1:1990;2.4.4;17 Base on outriggers Empattement des vrinsde calage ISO 4306-1:1990;2.4.5;18 Basic chassis(undercarriage)Chssis de baseChssis de roulementISO 4306-3:1991;4.2.1. (12);19 Block Palan ISO 2532:1974;25.3.4;20 Bogie Bogie de roulement I
37、SO 4306-1:1990;4.10;21 Boom angle (jib angle) Angle de flche ISO 4306-3:1991;4.2.2. (4);22 Boom foot (jib foot) Pied de flche ISO 4306-3:1991;4.2.2 (3);23 Boom point (jib point) Pointe de flche ISO 4306-3:1991;4.2.2 (2);24 Boom support truss Poinon de flche ISO 4306-3:1991;4.2.7 (3);25 Box-handling
38、crane withgrabPont roulant bennepreneuse pour auges mitrailles ISO 4306-1:1990;1.2.5;SANS 15696:2008This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO/TS 15696:2000(E/F/R) ISO 2000 All rights reserved/Tous droits rservs/ 3No.NoEnglish termTe
39、rme anglaisA French termTerme franaisa Russian termTerme russe ReferenceRfrencea26 Box-handling crane withmagnetPont roulant lectroporteurpour auges mitraillesPont roulant auges et lectroporteur ISO 4306-1:1990;1.2.4;27 Brake Frein ISO 4306-1:1990;4.21;28 Bridge Ossature de pont ISO 4306-1:1990;4.11
40、;29 Buffer Tampon ISO 4306-1:1990;5.1.4.8;30 Cab Cabine ISO 4306-3:1991;4.2.1 (20);31 Cabin mast Mt de la cabine ISO 4306-3:1991;4.2.1 (6);32 Cable crane Blondin ISO 4306-1:1990;1.1.2.1;33 Cable type crane Appareil de levage charge suspendue du typeblondin ISO 4306-1:1990;1.1.2;34 Cantilever crane G
41、rue potence ISO 4306-1:1990;1.1.3.9;35 Cat head Porte-flche ISO 4306-3:1991;4.2.1 (5);36 Certificate of conformity Certificat de conformit ISO/IEC GUIDE 2;15.5;37 Certification Certification ISO/IEC GUIDE 2;15.1.2;38 Certification body Organisme de certification ISO/IEC GUIDE 2;15.2;39 Chain block C
42、EN/TC 147/WG1;3.1.10;40 Change in radius Variation de la porte ISO 4306-1:1990;3.1.4;41 Check Vrification CEN/TC 147/WG5;3.1.11;42 Chemical analysis Analyse chimique ISO 2532:1974;20.2;43 Clamps Pinces CEN/TC 147/WG1;3.1.13;44 Classification group Groupe de classification ISO 4306-1:1990;2.5.1;45 Cl
43、imbing crane Appareil de levage autosurlvation ISO 4306-1:1990;1.3.2;SANS 15696:2008This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO/TS 15696:2000(E/F/R)4 ISO 2000 All rights reserved/Tous droits rservs/ No.NoEnglish termTerme anglaisA Fre
44、nch termTerme franaisa Russian termTerme russe ReferenceRfrencea46 Climbing element lment de hissage ISO 4306-3:1991;4.2.2 (29);47 Climbing frame Cadre de hissage ISO 4306-3:1991;4.2.1 (23);48 Climbing jack Vrin de hissage ISO 4306-3:1991;4.2.2 (30);49 Compatibility Compatibilit ISO 8402:1994;2.6;50 Component part
