1、 Collection of SANS standards in electronic format (PDF) 1. Copyright This standard is available to staff members of companies that have subscribed to the complete collection of SANS standards in accordance with a formal copyright agreement. This document may reside on a CENTRAL FILE SERVER or INTRA
2、NET SYSTEM only. Unless specific permission has been granted, this document MAY NOT be sent or given to staff members from other companies or organizations. Doing so would constitute a VIOLATION of SABS copyright rules. 2. Indemnity The South African Bureau of Standards accepts no liability for any
3、damage whatsoever than may result from the use of this material or the information contain therein, irrespective of the cause and quantum thereof. ICS 91.140.90 ISBN 0-626-16241-6 SANS 50081-80:2005Edition 1EN 81-80:2003Edition 1SOUTH AFRICAN NATIONAL STANDARD Safety rules for the construction and i
4、nstallation of lifts Existing lifts Part 80: Rules for the improvement of safety of existing passenger and goods lifts This national standard is the identical implementation of EN 81-80:2003 and is adopted with the permission of CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Published by Standards South
5、Africa 1 dr lategan road groenkloof private bag x191 pretoria 0001 tel: 012 428 7911 fax: 012 344 1568 international code + 27 12 www.stansa.co.za Standards South Africa SANS 50081-80:2005 Edition 1 EN 81-80:2003 Edition 1 Table of changes Change No. Date Scope Abstract Gives rules for improving the
6、 safety of existing lifts with the aim of reaching an equivalent level of safety to that of a newly installed lift by the application of todays state of the art for safety. Keywords accident prevention, definitions, design, doors, electrical equipment, hoists, installation, lifting equipment, passen
7、ger lifts, protective measures, safety engineering, safety measures, service lifts, shafts. National foreword This South African standard was approved by National Committee STANSA SC 5120.50B Lifts, escalators and passenger conveyors Lifts other than domestic lifts, in accordance with procedures of
8、Standards South Africa, in compliance with annex 3 of the WTO/TBT agreement. EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 81-80December 2003ICS 91.140.90English versionSafety rules for the construction and installation of lifts - Existinglifts - Part 80: Rules for the improvement of safety of e
9、xistingpassenger and goods passenger liftsRgles de scurit pour la construction et linstallation deslvateurs - Ascenseurs existants - Partie 80: Rgles pourlamlioration de la scurit des ascenseurs et desascenseurs de charge existantsSicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau vonAufzgen - Bes
10、tehende Aufzge - Teil 80: Regeln fr dieErhhung der Sicherheit bestehender Personen- undLastenaufzgeThis European Standard was approved by CEN on 3 November 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard t
11、he status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
12、A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Fra
13、nce, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1
14、050 Brussels 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 81-80:2003 EEN 81-80:2003 (E)2Contents pageIntroduction .51 Scope 72 Normative references 73 Terms and definitions84 List of significant hazards.84.1 Significant hazar
15、ds dealt with by this standard .84.2 Significant hazards not dealt with by this standard.105 Safety requirements and/or protective measures 115.1 General115.2 Accessibility requirements .115.2.1 General115.2.2 Levelling and stopping accuracy .115.3 Requirements against vandalism.115.4 Behaviour of l
16、ifts in the event of fire .115.5 Well115.5.1 Well enclosures115.5.2 Inspection and emergency doors to well and access to the pit .115.5.3 Wall of the well .125.5.4 Protection of any accessible spaces located below the car, the counterweight or the balancingweight125.5.5 Counterweight or balancing we
17、ight screen 125.5.6 Screens .125.5.7 Headroom and pit clearances.125.5.8 Pit access125.5.9 Pit and pulley room stopping device .125.5.10 Lighting of the well 125.5.11 Emergency release of persons working in well125.6 Machine and pulley rooms125.6.1 Machine and pulley room access.125.6.2 Floors of ma
18、chine and pulley rooms .125.6.3 Clearances of machinery 125.6.4 Machine room floor levels and recesses.135.6.5 Lighting in machine and pulley room 135.6.6 Handling of equipment 135.7 Landing doors and car doors .135.7.1 Imperforate landing doors and car doors .135.7.2 Landing door fixings .135.7.3 U
19、se of glass in car doors and landing doors135.7.4 Horizontally sliding car doors and landing doors with glass .135.7.5 Lighting of the landing 135.7.6 Protection against impact from power operated horizontally sliding car and landing doors .135.7.7 Locking devices .135.7.8 Unlocking of landing doors
20、 145.7.9 Automatic closing of horizontal sliding landing doors145.7.10 Sliding doors with multiple panels.145.7.11 Fire rated landing doors145.7.12 Hinged landing doors in combination with power operated horizontally sliding car doors145.8 Car, counterweight and balancing weight.145.8.1 Available ca
21、r area, rated load .145.8.2 Avoidance of the risk of people falling into the well145.8.3 Cars without doors 145.8.4 Locking of emergency trap doors on the car14EN 81-80:2003 (E)35.8.5 Strength of car roof and emergency trap door.145.8.6 Protection on the car roof.145.8.7 Ventilation of the car .155.
22、8.8 Lighting and emergency lighting in the car 155.9 Suspension, compensation and overspeed protection.155.9.1 Protection for traction sheaves, pulleys and sprockets155.9.2 Safety gear and overspeed governor for electric lifts .155.9.3 Governor rope tensioning device 155.9.4 Ascending car overspeed
23、and uncontrolled movement of the car with open doors .155.9.5 Protection of hydraulic lifts against free fall, descent with excessive speed and creeping of thecar 155.10 Guide rails, buffers and final limit switches .165.10.1 Counterweight or balancing weight guided by wire ropes165.10.2 Buffers 165
24、.10.3 Final limit switches165.11 Distance between car door and landing door.165.12 Lift machine165.12.1 Electro-mechanical brake (electric lifts)165.12.2 Emergency operation 165.12.3 Shut-off valve (hydraulic lifts) 165.12.4 Stopping the machine and checking its stopped position165.12.5 Slack rope/c
25、hain electric safety device.165.12.6 Run-time limiter165.12.7 Low cylinder pressure (hydraulic lifts)165.13 Electric installations and appliances.175.13.1 Protection against electric shock 175.13.2 Protection of the lift machine motors175.13.3 Main switches.175.14 Protection against electric faults,
26、 controls, priorities .175.14.1 Phase reversal protection.175.14.2 Inspection control station and stopping device.175.14.3 Emergency alarm device.175.14.4 Communication between car and machine room.175.14.5 Load control .175.15 Notices, markings and operating instructions .176 Verification of safety
27、 measures and/or protective devices.177 Information for use 18Annex A (informative) Method for national implementation of EN 81-80 .19A.1 Identification of hazardous situations.19A.2 Evaluation of hazardous situations .19A.3 Classification of priority levels.21Annex B (informative) Safety check list
28、 for existing lifts.24Bibliography 33EN 81-80:2003 (E)4ForewordThis document (EN 81-80:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators andmoving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, eith
29、er by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by June 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byJune 2004.Regulations concerning the safety upgrading of existing lifts vary from member state to member state and havenot, to date, been harmoni
30、sed at either international or European level.CEN/CENELEC have embarked on a programme of work to produce a series of related machinery and lift safetystandards as part of the process of European harmonisation. This standard both makes use of and refers toEN 292 parts 1 and 2 and most of the EN 81 s
31、eries of standards (see clause 2).This standard is part of the EN 81 series of standards: “Safety rules for the construction and installation of lifts”.This is the first edition of the standard.Annexes A and B are informative.This document includes a Bibliography.According to the CEN/CENELEC Interna
32、l Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,Slovakia, Spain,
33、 Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 81-80:2003 (E)5IntroductionBackground of this standardMore than 3 million lifts are in use today in EU and EFTA and almost 50 % were installed more than 20 years ago.Existing lifts were installed to the safety level appropriate at that time. This level
34、is less than todays state of the artfor safety.New technologies and social expectations have led to todays state of the art for safety. This has led to the situationtoday of different levels of safety across Europe causing accidents. However, users and authorised persons expecta common acceptable le
35、vel of safety.In addition, there is a growing trend for people to live longer and for disabled people to expect access and designfor all. Therefore it is especially important to provide a safe means of vertical transport for disabled and elderlypersons without supervision.Lift attendants and in many
36、 cases building caretakers are not so common anymore, so it is important that relevantsafety features for the rescue of trapped persons should be provided.Furthermore the life cycle of a lift is longer than most other transportation systems and building equipment, whichtherefore means that lift desi
37、gn, performance and safety can fall behind modern technologies. If existing lifts arenot upgraded to todays state of the art of safety the number of injuries will increase (especially in buildings whichcan be accessed by the general public).With the freedom of movement of people within the EU for bo
38、th users and authorised persons, familiarisation withthe different installations is becoming more and more difficult.Approach of this standardThis standardcategorises various hazards and hazardous situations, each of which has been analysed by a riskassessment;is intended to provide corrective actio
39、ns to progressively and selectively improve, step by step, the safety of allexisting passenger and goods passenger lifts towards todays state of the art for safety;enables each lift to be audited and safety measures to be identified and implemented in a step by step andselective fashion according to
40、 the frequency and severity of any single risk;lists the high, medium and low risks and corrective actions which can be applied in separate steps in order toeliminate the risks.Other designs to previous national regulations or standards, providing they have an equivalent safety level, may beacceptab
41、le.Use of this standardThis standard can be used as a guideline for:a) national authorities to determine its own programme of implementation in a step by step process via a filteringprocess (see annex A) in a reasonable and practicable1)way based on the level of risk (e.g. extreme, high,medium, low)
42、 and social and economic considerations;b) owners to follow their responsibilities according to existing regulations (e.g. Use of Work Equipment Directive);1) “Reasonable and practicable” is defined as follows: “In deciding what is reasonably practicable the seriousness of a risk toinjury should be
43、weighted against the difficulty and cost of removing or reducing that risk. Where the difficulty and costs arehigh, and a careful assessment of the risk shows it to be comparatively unimportant, action may not need to be taken. On theother hand where the risk is high, action should be taken at whate
44、ver cost.”EN 81-80:2003 (E)6c) maintenance companies and/or inspection bodies to inform the owners on the safety level of their installations;d) owners to upgrade the existing lifts on a voluntary basis in accordance with c) if no regulations exist.In making an audit of an existing lift installation
45、 annex B can be used to identify the hazards and corrective actionsin this standard. However, where a hazardous situation is identified which is not covered in this standard aseparate risk assessment should be made. This risk assessment should be based on ISO/TS 14798(see bibliography).EN 81-80:2003
46、 (E)71 Scope1.1 This European Standard gives rules for improving the safety of existing lifts with the aim of reaching anequivalent level of safety to that of a newly installed lift by the application of todays state of the art for safety.NOTE Due to situations such as the building design etc. it ma
47、y not be possible in all cases to reach todays state of the artfor safety.1.2 This standard applies for permanently installedelectric lifts, with traction or positive drive;hydraulic liftsserving defined landing levels, having a car designed for the transportation of persons or persons and goods and
48、moving between guide rails inclined not more than 15 to the vertical.1.3 This standard includes the improvement of safety of existing passenger and goods passenger lifts for:a) users;b) maintenance and inspection personnel;c) persons outside the well, machine room and the pulley room (but in their i
49、mmediate vicinity);d) any authorised persons.1.4 This standard is not applicable to:a) lifts with drive systems others than those defined in EN 81-1 or EN 81-2;b) lifting appliances such as paternosters, mine lifts, theatre lifts, appliances with automatic caging, skips, lifts andhoists for building and public works sites, ships hoists, platforms for exploration or drilling at sea, constructionand maintenance appliances;c) installations where the inclination of the guide rails to the vertical exceeds 15;d) safety during transport, installation, repai
