1、 Collection of SANS standards in electronic format (PDF) 1. Copyright This standard is available to staff members of companies that have subscribed to the complete collection of SANS standards in accordance with a formal copyright agreement. This document may reside on a CENTRAL FILE SERVER or INTRA
2、NET SYSTEM only. Unless specific permission has been granted, this document MAY NOT be sent or given to staff members from other companies or organizations. Doing so would constitute a VIOLATION of SABS copyright rules. 2. Indemnity The South African Bureau of Standards accepts no liability for any
3、damage whatsoever than may result from the use of this material or the information contain therein, irrespective of the cause and quantum thereof. ICS 65.060.70 ISBN 0-626-14750-6 SANS 60335-2-100:2003 Edition 1 IEC 60335-2-100:2002 Edition 1 SOUTH AFRICAN NATIONAL STANDARD Household and similar ele
4、ctrical appliances Safety Part 2-100: Particular requirements for hand-held mains-operated garden blowers, vacuums and blower vacuums This national standard is the identical implementation of IEC 60335-2-100:2002 and is adopted with the permission of the International Electrotechnical Commission. Pu
5、blished by Standards South Africa 1 dr lategan road groenkloof private bag x191 pretoria 0001 tel: 012 428 7911 fax: 012 344 1568 international code + 27 12 www.stansa.co.za Standards South Africa 2003 SANS 60335-2-100:2003 Edition 1 IEC 60335-2-100:2002 Edition 1 Table of changes Change No. Date Sc
6、ope National foreword This South African standard was approved by National Committee STANSA TC 72, Safety of electrical appliances and electronic equipment, in accordance with the procedures of Standards South Africa, in compliance with annex 3 of the WTO/TBT agreement. INTERNATIONALSTANDARDIEC60335
7、-2-100First edition2002-09Household and similar electrical appliances Safety Part 2-100:Particular requirements for hand-held mains-operated garden blowers, vacuums and blowervacuums IEC 2002 Copyright - all rights reservedNo part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by a
8、ny means, electronic ormechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch
9、Web: www.iec.chHFor price, see current cataloguePRICE CODECommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission 2 60335-2-100 IEC:2002(E)CONTENTSFOREWORD 3INTRODUCTION 51 Scope 62 Normative references. 63 Definitions 64 General requirement 75 General conditions for the
10、tests 76 Classification . 87 Marking and instructions 88 Protection against access to live parts.109 Starting of motor-operated appliances .1110 Power input and current 1111 Heating .1112 Void 1113 Leakage current and electric strength at operating temperature .1114 Transient 0vervoltages1115 Moistu
11、re resistance.1116 Leakage current and electric strength1117 Overload protection of transformers and associated circuits 1118 Endurance 1119 Abnormal operation.1120 Stability and mechanical hazards.1221 Mechanical strength 1222 Construction .1323 Internal wiring .1324 Components .1325 Supply connect
12、ion and external flexible cords1326 Terminals for external conductors .1427 Provision for earthing 1428 Screws and connections1429 Clearances, creepage distances, and solid insulation 1430 Resistance to heat and fire1431 Resistance to rusting.1432 Radiation, toxicity and similar hazards.14Annexes15B
13、ibliography 1560335-2-100 IEC:2002(E) 3 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION_HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES SAFETY Part 2-100: Particular requirements for hand-held mains-operatedgarden blowers, vacuums and blower vacuumsFOREWORD1) The IEC (International Electrotechnical Commission
14、) is a worldwide organization for standardization comprisingall national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promoteinternational co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. Tothis end and in additio
15、n to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation isentrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with mayparticipate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaisingwit
16、h the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organizationfor Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the twoorganizations.2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express,
17、as nearly as possible, aninternational consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representationfrom all interested National Committees.3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the formof standards, te
18、chnical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the NationalCommittees in that sense.4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC InternationalStandards transparently to the maximum extent possible in their national and
19、 regional standards. Anydivergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearlyindicated in the latter.5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for anyequipment declared to be in conformity w
20、ith one of its standards.6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subjectof patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.This part of International Standard IEC 60335 has been pr
21、epared by subcommittee 61F: Safetyof hand-held motor-operated electric tools, of IEC technical committee 61: Safety of householdand similar electrical appliances.It forms the first edition of IEC 60335-2-100.The text of this part of IEC 60335 is based on the following documents:FDIS Report on voting
22、61F/481/FDIS 61F/497/RVDFull information on the voting for the approval of this standard can be found in the report onvoting indicated in the above table.This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and itsamendments. It was established on the basis of the fourth e
23、dition (2001) of that standard.NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as toconvert that publication into the IEC standard: Safety requirements for hand-held mains-operated garden bl
24、owers, vacuums and blower vacuums. 4 60335-2-100 IEC:2002(E)When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies asfar as is reasonable. When this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, therelevant text of Part 1 is to be adapted accordi
25、ngly.NOTE 2 The following numbering system is used: subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, includingthose in a replaced clause or subcla
26、use; additional annexes are lettered AA, BB, etc.NOTE 3 The following print types are used: requirements: in roman type; test specifications: in italic type; notes: in small roman type.Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective andassoci
27、ated noun are also in bold.The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until2007. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended.A bilingual version of this publication may be issued at a later date.60
28、335-2-100 IEC:2002(E) 5 INTRODUCTIONIt has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of itsprovisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards suchas
29、electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normaluse taking into account the manufacturers instructions. It also covers abnormal situations thatcan be expected in practice.This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so
30、thatthere is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.However, national wiring rules may differ.If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered byanother part 2 of IEC 60335, the relevant part 2 is applied
31、to each function separately, as far asis reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into account.This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takesprecedence over horizontal and generic standards covering the same subject.An
32、 appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered tocomply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found tohave other features that impair the level of safety covered by these requirements.An appliance employing material
33、s or having forms of construction differing from those detailedin the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of therequirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with thestandard. 6 60335-2-100 IEC:2002(E)HOUSEHOLD AND
34、 SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES SAFETY Part 2-100: Particular requirements for hand-held mains-operatedgarden blowers, vacuums and blower vacuums1 ScopeThis clause of Part 1 is replaced by the following.This International Standard deals with the safety of hand-held mains-operated electricalgarden vac
35、uums and garden blower/vacuums with or without shredding means and gardenblowers for use at and around the home or for similar purposes, their rated voltage being notmore than 250 V single phase.This standard does not in general take into account: the use of appliances by young children or infirm pe
36、rsons without supervision; playing with the appliance by young children.NOTE 101 Attention is drawn to the fact that: in many countries additional requirements are specified by the national authorities responsible for theprotection of labour.NOTE 102 This standard does not apply to vacuum cleaners i
37、ntended primarily for use indoors, for water suction cleaning or animal grooming(IEC 60335-2-2).2 Normative referencesThis clause of Part 1 is applicable except as follows. Addition:ISO 13852:1996, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones beingreached by the upper limbsISO/TR 121
38、00-1:1992, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Basic terminology, methodology3 DefinitionsThis clause of Part 1 is applicable except as follows. 3.1.9normal operationthe appliance is operated at rated voltage when fully assembled in the most onerous operatingconditions6
39、0335-2-100 IEC:2002(E) 7 3.101debris collectorpart or combination of parts that provides a means for collecting debris3.102discharge openinggap or opening through which debris may be discharged3.103guardpart of the appliance or component incorporated to provide protection for the operator and/orbyst
40、ander3.104hand held garden blowerappliance supported by hand, possibly assisted by a harness, etc., which blows debris(subsequently referred to as blower)3.105hand held garden blower/vacuumappliance supported by hand, possibly assisted by a harness, etc., which may perform as agarden blower, or, as
41、a garden vacuum for picking up debris into a debris collectorNOTE In the vacuum mode there may also be a facility for shredding material.3.106 hand held garden vacuumappliance supported by hand, possibly assisted by a harness, etc., which collects debris into adebris collectorNOTE This may also have
42、 a facility for shredding material.3.107handleany part likely to be hand-held for guiding the appliance in normal use3.108intended useany use of the appliance which is reasonably foreseeable, as described in the user instructions,and which is consistent with such activities as operating, starting, s
43、topping or connecting to (ordisconnecting from) a power source3.109operator controlany control requiring operator actuation to perform specific functions4 General requirementThis clause of Part 1 is applicable.5 General conditions for the testsThis clause of Part 1 is applicable except as follows. 8
44、 60335-2-100 IEC:2002(E)5.6 Addition:Electronic speed control devices are set for the highest speed.6 ClassificationThis clause of Part 1 is applicable except as follows.6.1 Replacement:Appliances shall be of one of the following classes with respect to protection against electricshock:class II or c
45、lass III.Compliance is checked by inspection and by the relevant tests.7 Marking and instructionsThis clause of Part 1 is applicable except as follows.7.1 Addition:A warning shall be located in a position easily visible to the operator, indicating the following (inwords or pictograms/symbols). WARNI
46、NG: Switch off and remove plug from mains before cleaning or maintenance. Read the operators manual. Do not use in the rain or leave outdoors while it is raining. Wear eye protection. Keep bystanders away.7.6 Addition:SWITCH OFF: Remove plug from mains before cleaning or maintenance.Do not use in th
47、e rain or leave outdoors while it is raining.60335-2-100 IEC:2002(E) 9 Wear eye protection.Keep bystanders away.7.9 Modification:Replace the first paragraph by the following:Operator controls other than those whose purpose is obvious, shall have the function,direction and/or method of operation clea
48、rly identified by a durable label or mark.7.12 Replacement:An instruction sheet shall be supplied with the appliance.The instructions shall include the substance of the following where appropriate:a) a repeat of those warnings required to be marked on the appliance together with furtherexplanation,
49、where appropriate. If symbols are used for marking the appliance these shallbe repeated and their meanings explained;b) instructions for the proper assembly of the appliance for use, if the appliance is notsupplied in a completely assembled form;c) instructions for proper adjustment of the appliance;d) instructions for the safe operation of the appliance, including a recommendation that theappliance should be supplied via a residual current device (RCD) with
