1、 VDA Prfblatt / Test specification sheet Juli / July 2008 Abriebversuch an Leder Bestimmung der Scheuerfestigkeit von Lederoberflchen mit Hilfe des Martindaleprfgertes und einer Kugelplatte Abrasion Test on Leather Determination of the abrasion resistance of leather surfaces using the Martindale abr
2、asion testing apparatus and a ball plate VDA 230-211 Fortsetzung Seite 2 bis 4 Continued page 2 to page 4 VERBAND DER AUTOMOBILINDUSTRIE E. V. (VDA) Westendstrae 61 60325 Frankfurt Vertrieb: DOKUMENTATION KRAFTFAHRTWESEN E.V. (DKF) Ulrichstrae 14, D-74321 Bietigheim-Bissingen, www.dkf-ev.de Inhaltsv
3、erzeichnis: Table of contents 1. Zweck und Anwendungsbereich Scope and application 2. Prfgerte und Hilfsmittel Test apparatus and aids 3. Probekrper Test specimens 4. Durchfhrung Execution 4.1. Einspannen der Lederprobe Mounting of leather specimen 4.2. Prfung: Test Variante A (trocken) 4.2.A Varian
4、t A (dry) 4.2.A Variante B (mit Schweilsung) 4.2.B Variant B (with sweat solution) 4.2.B 4.2.A. Scheuergewebe trocken Abradant fabric, dry 4.2.B. Scheuergewebe mit Schweilsung Abradant fabric with sweat solution 4.3. Prfung Test 4.4. Prfende End point 4.5. Prfgenauigkeit Test accuracy 4.6. Hilfsmitt
5、el zur Fehlererkennung Aids for breakdown detection 5. Prfbericht Test report Anhang A: Beispiele von Schadstellen Annex A: Examples of defects Anhang B: Zeichnung Kugelplatte Annex B: Drawing of ball plate Seite 2 VDA 230-211 Abriebversuch an Leder Juli 2008 Page 2 VDA 230-211 Abrasion Test on Leat
6、her July 2008 1 Zweck und Anwendungsbereich Die Prfung dient zur Ermittlung der Scheuer-bestndigkeit von Lederoberflchen, die im Sitzbereich verwendet werden. Dabei wird ein Martindale Prfgert n. DIN EN ISO 12947 eingesetzt. Um eine verschrfte Prfsituation zu erreichen, wie sie auch im Alltag stattf
7、in-den kann, wird unter der Probe eine Kugel-platte platziert. 1 Scope and application This test is intended to determine the abrasion resistance of leather surfaces used in the seating area. A Martindale test apparatus in accordance with DIN EN ISO 12947 is used for the purpose. In order to achieve
8、 a more severe test situation as it may be found in day-to-day use a ball plate is placed underneath the specimen. 2 Prfgerte und Hilfsmittel Der Abriebversuch erfolgt mit dem Martindale Prfgert (DIN EN ISO 12947). Folgende Hilfsmittel werden dabei verwendet: a) Probenhalter (38 mm) b) Aufspanngewic
9、ht nach EN ISO 12947-1 Punkt 5.2.3 c) Belastungsgewicht 12 kPa nach EN ISO 12947-1 Punkt 5.5 d) Scheuergewebe nach EN ISO 12947-1 Punkt 6.1 (Durchmesser 38 mm) e) Filz nach EN ISO 12947-1 Punkt 6.2 f) Schaumstoff n. EN ISO 12947-1 Punkt 6.3 g) Kugelplatte (Bild 1) h) Schweilsungen n. DIN EN ISO 105-
10、E04 i) USB Mikroskop (50-fach) Option als Hilfsmittel zur visuellen Bewertung) j) Gef mit Innendurchmesser von 60-63 mm2 Test apparatus and aids A Martindale test apparatus (DIN EN ISO 12947) is used for the execution of this test. The following material is used for the purpose:a) Specimen holder (3
11、8 mm) b) Mounting weight in accordance with EN ISO 12947-1 Section 5.2.3 c) Loading weight 12 kPa in accordance with EN ISO 12947-1 Section 5.5 d) Abradant fabric in accordance with EN ISO 12947-1 Section 6.1 (diameter 38 mm) e) Felt in accordance with EN ISO 12947-1 Section 6.2 f) Foam in accordanc
12、e with EN ISO 12947-1 Section 6.3 g) Ball plate (Figure 1) h) Sweat solutions in accordance with DIN EN ISO 105-E04 i) USB microscope (50x) option as aid for visual assessment) j) Vessel with inside diameter 60 63 mm Bild/Figure 1: Kugelplatte (2g)/Ball plate (2g) Bild/Figure 2: Lissajous Figur/Liss
13、ajous figure Die Lissajous-Figur ist die Figur, die der Proben-halter (2a) auf der Lederprobe beschreibt. The Lissajous figure is the figure that the speci-men holder (2a) describes on the leather sample. Seite 3 VDA 230-211 Abriebversuch an Leder Juli 2008 Page 3 VDA 230-211 Abrasion Test on Leathe
14、r July 2008 Abmessungen der Kugelplatte: Durchmesser: 120 mm Dicke: 4,5 mm Anordnung: Eine Kugel im Zentrum Kugeldurchmesser: 5 mm Gitterabstand: 17 mm Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Zeich-nung. Dimensions of ball plate: Diameter: 120 mm Thickness: 4.5 mm Arrangement: One ball in center Ball d
15、iameter: 5 mm Grid spacing: 17 mm For details please refer to drawing. 3 Probekrper Die Prflinge werden mindestens 24 Stunden im Normklima (23C, 50% r. F.) konditioniert (siehe auch ISO 2419). 3 Test specimens Condition the test specimens in standard at-mosphere (23C, 50% r.h.) for at least 24 hours
16、 (also refer to ISO 2419). 4 Durchfhrung 4.1. Einspannen der Lederprobe Mit folgendem Prfaufbau wird der Proben-tisch belegt: Filz (2e), Kugelplatte (2g), Le-derprobe. Damit es zu keiner Faltenbildung kommt wird zum Aufspannen der Probe das Aufspannge-wicht (2b) verwendet. Die Kugelplatte ist so in
17、das Prfgert einzu-bauen, dass ihr Gitternetz parallel zu den Di-agonalen der Quadratflche der LissajousFigur ausgerichtet ist (d.h. Bild 1 deckungs-gleich zu Bild 2). 4 Execution 4.1. Mounting of the leather sample Place the following test set-up on the speci-men table: felt (2e), ball plate (2g), l
18、eather specimen. Use mounting weight (2b) for mounting the specimen to ensure that no wrinkles are formed. Install the ball plate into the test apparatus so that its grid is aligned parallel to the diagonals of the square of the Lissajous figure (i.e. Fig. 1 congruent to Fig. 2). 4.2. Prfung: Varian
19、te A (trocken) 4.2.A Variante B (mit Schweilsung) 4.2.B Bei der Variante A wird das Scheuergewebe trocken verwendet, bei der Variante B wird das Scheuergewebe in einer Schweilsung getrnkt. 4.2. Test: Variant A (dry) 4.2.A Variant B (with sweat solution) 4.2.BFor variant A, the abradant fabric is use
20、d dry, while for variant B, the abradant fabric is im-pregnated with a sweat solution. 4.2.A. Scheuergewebe trocken Das Scheuergewebe (2d) wird mit der Schaumstoffunterlage (2f) in den Probenhal-ter (2a) eingespannt. 4.2.A. Abradant fabric, dry Mount the abradant fabric (2d) with the foam base (2f)
21、in specimen holder (2a). 4.2.B. Scheuergewebe mit Schweilsung Der Einbau des Gewebes erfolgt wie unter 4.2.A, anschlieend wird der Probenhalter 5 min. in ein Gef (2j) mit 2 ml alkalischer Schweilsung gelagert. 4.2.B. Abradant fabric with sweat solutionThe fabric is mounted as under 4.2.A; then store
22、 the specimen holder in a vessel (2j) with 2 ml sweat solution for 5 min. Seite 4 VDA 230-211 Abriebversuch an Leder Juli 2008 Page 4 VDA 230-211 Abrasion Test on Leather July 2008 4.3. Prfung Die Probe wird unter Verwendung eines Be-lastungsgewichtes von 12 kPa (2c) ange-scheuert. Die Prfmaschine w
23、ird dabei so eingestellt, dass eine groe Lissajous Figur erzeugt wird (Abstand der Achse des Antriebstiftes von der Mittelachse des Getriebes: 30,25 0,25 mm). 4.3. Test Abrade the specimen using a loading weight of 12 kPa (2c). Adjust the test apparatus such that a large Lissajous figure is generate
24、d (distance of axis of drive pin to the center axis of the transmis-sion: 30,25 0,25 mm). 4.4. Prfende Die Prfung ist beendet, wenn an mindestens 4 Stellen der Probe die Faserstruktur des Le-ders sichtbar ist. 4.4. End point The end point is reached when the fiber struc-ture of the leather is visibl
25、e in at least 4 places. 4.5. Prfgenauigkeit Das Entstehen der Fehlstellen ist auf 100 Scheuerzyklen genau anzugeben. Zum Bewerten der Probe ist die Prfung anzu-halten und die Probe visuell zu begutachten. Anschlieend wird die Prfung wieder gestartet. Dieses Vorgehen wird so lange fortgefhrt bis 4 Fe
26、hlstellen erzeugt wurden. Es ist sinnvoll einen Vorversuch durchzufh-ren (z.B. mit einer Genauigkeit von 500 Scheuerzyklen). Dadurch kann die Prfzeit erheblich verkrzt werden. 4.5. Test accuracy The formation of breakdowns must be indi-cated with an accuracy of 100 abrasion cycles.To assess the spec
27、imen, stop the test and evaluate the specimen visually. Then restart the test. Repeat this procedure until 4 breakdowns have been created. The execution of a pretest is expedient (e.g. with an accuracy of 500 rub cycles). This will allow the test period to be shortened signifi-cantly. 4.6. Hilfsmitt
28、el zur Fehlererkennung Zur Fehlererkennung kann eine 50-fache Vergrerungseinrichtung verwendet werden (2i), die es erlaubt die Probe im eingebauten Zustand zu bewerten. 4.6. Aids for breakdown detection To detect breakdowns, a magnification device with 50x magnification may be used (2i) which allows
29、 the specimen to be assessed in its mounted condition. 5 Test report The following details must be documented in the test report: Any deviation from this recommendation Specimen type and data Pretreatment of specimen Test result with an accuracy of 100 abra-sion cycles Number of breakdowns of specim
30、en Date of test Other observations / remark 5 Test report The following details must be documented in the test report: Any deviation from this recommendation Specimen type and data Pretreatment of specimen Test result with an accuracy of 100 abra-sion cycles Number of breakdowns of specimen Date of
31、test Other observations / remark Annex A VDA 230-211 July 2008 Abrasion Test on Leather Annex A: Examples of breakdowns (photographed with 50x magnification) Annex B VDA 230-211 July 2008 Abrasion Test on Leather Annex B: Drawing of ball plate After the steel balls have been inserted, the whole plate is calibrated between two parallel steel plates with 18 kN. Material: Balls steel Base plate optionally steel or aluminum General tolerances acc. to. DIN ISO 2768 T1 (f)
