1、ICS 17.160, 21.200 VDI-RICHTLINIEN August 2016 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Drehschwingungen im Antriebsstrang Berechnung, Messung, Reduzierung VDI 2039 Berichtigung / Corrigendum Torsional vibration of drivelines Calculation, measurement, reduction VDI-Gesellschaft Produkt- und Prozessgestaltung (GP
2、P) Fachbereich Schwingungstechnik VDI-Handbuch Schwingungstechnik Zu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /AllrightsreservedVerein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2016Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinter
3、naluse not permittedBerichtigung zur Richtlinie VDI 2039:2016-06 Corrigendum concerning standard VDI 2039:2016-06 Anmerkung: Wir empfehlen, auf der betroffenen Richtlinie einen Hinweis auf diese Berichtigung anzubringen. Note: We recommend placing a reference to this Corrigendum on the concerned sta
4、ndard. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 2 VDI 2039 Berichtigung / Corrigendum Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 Korrekturhinweis In der Richtlinie sind mehr
5、ere Formelzeichen und Bezeichnungen nicht korrekt. Erratum Several symbols and designations in the standard are incorrect. Auf Seite 38 muss der letzte Satz im Abschnitt Parametererregung“ richtig lauten: Bei derartigen Maschinen (Gromotoren, Kolben-verdichtern) ist das Schubstangenverhltnis mit 0,4
6、 zudem deutlich grer als blich mit 0,250,3. On page 38, the last sentence of the Section “Pa-rametric excitation” must be corrected to: In machines of this kind (large engines, piston compressors) the rod ratio with 0,4 is also con-siderably higher than usual with 0,250,3. Auf Seite 56 muss Gleichun
7、g (50) richtig lauten: Welle0 Welle 2WellejcGjjlJ= =(50) On page 56, Equation (50) must be corrected to: Welle0 Welle 2WellejcGjjlJ= =(50) Auf Seite 63 muss Gleichung (69) richtig lauten: ( )cos += JCM t (69) On page 63, Equation (69) must be corrected to: ( )cos += JCM t (69) Auf Seite 64 muss der
8、erste Satz im vierten Absatz von Abschnitt 7.4.7 richtig lauten (die Korrektur ist grau unterlegt): Wegen der gestiegenen Anzahl von Berechnungs-schritten nimmt jedoch die Abweichung, die durch maschinenbedingte Ungenauigkeiten entsteht, zu. On page 64, the fourth paragraph of Section 7.4.7 must be
9、corrected to (the correction is marked grey): The higher number of calculations steps does, however, increase the deviation which arises due to machine-related inaccuracies. Auf Seite 64 muss die Beschriftung von Bild 21 richtig lauten: On page 64, the inscription of Figure 21 must be corrected to:
10、Bild 21. Vergleich von Verfahrensfehler und Rundungs-abweichungen in Abhngigkeit von der Schrittweite bei Zeitschrittverfahren Figure 21. Comparison of method errors and rounding deviations as a function of the step size in time-stepping methods Wir bitten Sie, diese Fehler zu entschuldigen! We apologise for these mistakes! B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11
