1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAnforderungen an TechnikzentralenTechnische Grundlagen fr Planungund AusfhrungRequirements fortechnical equipment roomsTechnical bases for planning and executionVDI 2050Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch ArchitekturVDI-Handbuch Aufzugstec
2、hnikVDI-Handbuch Bautechnik Gebuderelevante SystemeVDI-Handbuch Elektrotechnik und GebudeautomationVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbuch SanitrtechnikVDI-Handbuch Wrme-/HeiztechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.01 November 2013Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung
3、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 73 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Gebudenutzungen und Anforderungen an die TGA . . .
4、 . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Flchenermittlung . . . . . . . . . . . . . . . 96.1 Definition Hauptnutzung . . . . . . . . . . 106.2 Verwaltungsgebude . . . . . . . . . . . . 106.3 Einzelhandel . . . . . . . . . . . . . . . . 116.4 Kchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.5 Anwendungsbei
5、spiele . . . . . . . . . . . . 117 Strukturelle Anordnung der Technikzentralen . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Bauliche Anforderungen . . . . . . . . . . . . 208.1 Ausstattung der Technikzentralen. . . . . . 208.2 Sanitr- und Lschzentralen . . . . . . . . 228.3 Heizzentralen . . . . . . . . . .
6、. . . . . . 248.4 RLT-Zentralen. . . . . . . . . . . . . . . . 258.5 Kltezentralen . . . . . . . . . . . . . . . . 258.6 Elektrozentralen. . . . . . . . . . . . . . . 268.7 Fernmelde- und Informationstechnik/Brandmeldeanlagen (BMA). . . . . . . . . 268.8 Gebudeautomation . . . . . . . . . . . . . 27
7、8.9 Aufzge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . .
8、 . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 73 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 74 Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Building uses and building
9、 servicesrequirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Calculation of areas . . . . . . . . . . . . . . 96.1 Definition of main use . . . . . . . . . . . 106.2 Administration buildings . . . . . . . . . . 106.3 Retail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.4 Kitchens. . . . . . . . . . .
10、. . . . . . . . 116.5 Application examples. . . . . . . . . . . . 117 Structural arrangement oftechnical equipment rooms . . . . . . . . . . 198 Structural requirements . . . . . . . . . . . . 208.1 Equipment of technical equipment rooms . 208.2 Sanitary and fire-extinguishing equipmentrooms . . . .
11、 . . . . . . . . . . . . . . . . 228.3 Technical equipment rooms for heating . . 248.4 VAC equipment rooms . . . . . . . . . . . 258.5 Technical equipment rooms for refrigeration 258.6 Electrical equipment rooms. . . . . . . . . 268.7 Telecommunications and IT/fire detection systems (BMA) . . . . .
12、. . 268.8 Building automation and control (BAC) . . 278.9 Lifts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Architektur Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedFrhereAusgabe
13、: 12.06Former edition: 12/06Zubeziehen durch /AvailableatBeuth Verlag GmbH,10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2013B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.
14、V., Dsseldorf 2013 2 VDI 2050 Blatt 1 / Part 1SeiteAnhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30A1 Technikflchen fr Verwaltungsgebude . . 30A2 Technikflchen fr Einzelhandelsbereiche . 36A3 Technikflchen fr Kchen . . . . . . . . . 42Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Vorb
15、emerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung d
16、ieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in denVDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren
17、 Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abrufbar unterwww.vdi.de/2050.EinleitungDie Richtlinie entstand aufgrund erweiterter Anfor-derungen und der vernderten Entscheidungspro-zesse bei der Planung von Gebuden und deren tech-nischen Anlagen. Die Technikflchen sind kostenre-levante Einflussgre
18、n, die vielfach durch Optimie-rung der Nutzflchen zu Lasten der spteren Kostenfr Wartung und Betrieb minimiert werden. Die ver-antwortlichen Personen sind hufig nicht die spterenBetreiber oder Nutzer der Anlagen, sodass der korri-gierende Einfluss durch die Betriebskosten fehlt.Hinzu kommen verndert
19、e Rahmenbedingungen derTechnik bzw. der Anforderungen an die Hygiene.Gerade unter dem Aspekt des wirtschaftlichen Be-treibens und der Wartung unter Beachtung z.B. derVDI 6022 ist ein frhzeitiges Festlegen auf den not-wendigen Flchenbedarf fr die einzelnen Technik-zentralen und die Schchte notwendig.
20、 Dabei sollenvor allem fr den entwerfenden Architekten Kenn-zahlen zur Verfgung gestellt werden, die je nach Ge-budeart und Nutzung und Qualitt der technischenAusstattung eine sichere Bestimmung und somitfrhzeitige Bercksichtigung der Technikflchen er-mglichen. Aufgrund der Vielzahl von Anordnungs-P
21、ageAnnex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30A1 Technique areas for administration buildings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30A2 Technique areas for retail premises . . . . 37A3 Technique areas for kitchens . . . . . . . . 43Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Pre
22、liminary noteThe content of this standard has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, e
23、ither ofthe full text or of extracts.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditionsspecified in the VDI Notices (www.vdi.de/richtlinien).We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this standard.A catalogue of all av
24、ailable parts of this series ofstandards can be accessed on the Internet atwww.vdi.de/2050.IntroductionThis standard has arisen as the result of extended re-quirements and changes in the decision-making proc-esses for the planning of buildings and their technicalplant and equipment. Technique areas
25、are cost-rele-vant factors which are often minimised by optimisingutilisation areas at the expense of the subsequentcosts of operation and maintenance. The persons re-sponsible are often not the ultimate operators or usersof the systems, and the balancing influence of the op-erating costs is therefo
26、re lacking. The overall frame-work for technical equipment or for hygiene require-ments can also change.Early decisions about the amount of space needed forthe individual technique rooms and service shafts areessential, particularly with a view to economical op-eration and maintenance according to V
27、DI 6022, forexample. The designing architect in particular shouldbe provided with key operating figures which, de-pending on the type of building, its proposed use andthe quality of its technical equipment, allow reliablecalculations that make it possible to give proper con-sideration to the techniq
28、ue areas at an early stage inthe planning. Space for service shafts can only beB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 2050 Blatt 1 / Part 1 3 varianten der Technikzentralen sind die Flchen frSchchte
29、 nur als prozentualer Anteil darstellbar.Der groe Gestaltungsspielraum an Gebuden lsstes nicht zu, alle Facetten der Technischen Gebu-deausrstung (TGA) in dieser Richtlinie darzustel-len. So bedarf es insbesondere bei energiesparendenGesichtspunkten der unbedingten Mitwirkung vonFachplanern bereits
30、in frhen Projektphasen.Die Anwendung dieser Richtlinie stellt sicher, dasseine qualitativ und quantitativ geschlossene Flchen-ermittlung in allen Phasen des Planungsprozessesrealisiert wird. Mithilfe dieser Richtlinie ist eineberschlgige Ermittlung des Flchenbedarfs mit denzu einem frhen Zeitpunkt d
31、er Planung verfgbarenInformationen mglich. Die folgenden Bltter dieserRichtlinienreihe ermglichen eine strkere Detaillie-rung der Aussagen unter Beibehaltung der Gren-ordnung der Technikflchen.1 AnwendungsbereichDie Richtlinienreihe VDI 2050 dient als Grundlagefr die Planung und der gesamtheitlichen
32、 Betrach-tung von Gebuden und deren Technischer Gebu-deausrstung (TGA).Hierbei steht die Ermittlung des Flchenbedarfs derTechnikzentralen eines Gebudes im Vordergrund.Whrend im Blatt 1 eine globale Ermittlung dieserInformationen erfolgt, wird in den nachfolgendenBlttern eine detaillierte Ermittlung
33、vorgestellt. Mitdieser Richtlinie steht fr verschiedene Nutzer bzw.Anwender ein geeignetes Planungsinstrumentariumzur Verfgung.Die Richtlinie gibt Hinweise fr die Ermittlung des Flchenbedarfs der Technikzentra-len und strukturelle Anordnung der Technikzentralen imGebude.Flchen fr Installationsschcht
34、e sind in dieserRichtlinie nicht bercksichtigt, sie sind jedoch nichtzu vernachlssigen. Die bentigten Flchen frSchchte sind abhngig von der Art der installiertentechnischen Anlagen, der Anzahl der Installations-schwerpunkte sowie der Anordnung der Technikzen-tralen und bei Raumlufttechnischen Anlage
35、n von derLage der Auen- und Fortluftffnungen. Installa-tionsschchte fr die Sanitr-, Wrme-, Klte- unddie Elektroinstallationen haben einen geringeren An-teil an den Schachtflchen gegenber dem Flchen-bedarf fr die Installationen fr RaumlufttechnischeAnlagen. Fr den Flchenbedarf von Schchten kannein Ri
36、chtwert von 1 % bis 3 % der Bruttogrundflcheshown as a percentage proportion owing to the largenumber of possible layouts for technical equipmentrooms.It is not possible to present all facets of building serv-ices in this standard given the huge scope that existsfor building design. The involvement
37、of specialistconsulting engineers in the early phases of a project isessential, especially when planning “prestige” build-ings under energy saving considerations.The application of this standard ensures that a quali-tatively and quantitatively full and complete determi-nation of space requirements i
38、s achieved at all stagesof the design process. This standard will allow plan-ners to make an approximate estimation of space re-quirements with the information available at an earlystage in the planning. Subsequent parts of this seriesof standards will allow stronger detailing of the initialfindings
39、 while retaining the order of magnitude of thetechnique areas.1 ScopeThe series of standards VDI 2050 serves as a basis forthe planning and integral consideration of buildingand their building services.Here, the focus is on determining the space require-ment for technical equipment room of a buildin
40、g.Whereas Part 1 deals with a global determination ofthis information, the subsequent parts will present adetailed calculation. This standard will serve as asuitable planning instrument for a variety of plannersand users.It gives guidance on calculating the space requirement for technicalequipment r
41、oom and the structural arrangement of technical equipmentroom in a building.Although space for service shafts is not considered inthis standard, they certainly must not be ignored. Theareas needed for service shafts will depend on thetype of services that are installed, the number of maininstallatio
42、n points and the layout of the technicalequipment room and in the case of ventilation andair conditioning on the position of the supply airand exhaust air openings. Service shafts for the sani-tary, heating, chilling and the electrical services oc-cupy a smaller proportion of shaft space than that r
43、e-quired for ventilation and air conditioning installa-tions. A standard figure of 1 % to 3 % of the grossfloor area can be used for the space needed for serviceshafts. Space for service shafts will be detailed de-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11Alle Rechte vorbeh
44、alten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 4 VDI 2050 Blatt 1 / Part 1in Ansatz gebracht werden. Zuknftig werden diePlatzbedarfe fr Installationsschchte in VDI 2050Blatt 1.1 (in Vorbereitung) ausfhrlich dargestellt.Zentrale Flchen fr Daten- und Kommunikations-rume, z.B. Serverrume, Reche
45、nzentren, sind eben-falls in den Bildern nicht enthalten. Diese Flchensind sehr variabel und hngen vom Umfang der vor-gesehenen Installationen und Einrichtungen ab. DemAnwender werden Diagramme an die Hand gegeben,mit denen aus der geplanten Gebudenutzung und derQualitt und dem Umfang der TGA, basie
46、rend aufder Bruttogrundflche (BGF) nach DIN 277, die er-forderlichen Technikflchen als Funktionsflchen(FF) nach DIN 277 ermittelt werden knnen. Zu-gleich werden Hinweise fr die strukturelle Zuord-nung der Technikzentralen im Gebude gegeben.Bild 1 zeigt die Gliederung und den Gesamtinhaltder Richtlin
47、ie VDI 2050.Als Zielgruppe dieser Richtlinie werden folgendePersonen gesehen: Architekten Projektsteuerer Bauherren Fachplaner BauunternehmerAngewendet werden kann die Richtlinie fr: Flchenermittlung bei Wettbewerben Grobberprfung der Flchenangaben der Fach-planer einfache Wirtschaftlichkeitsverglei
48、che picted prospectively in VDI 2050 Part 1.1 (in prepa-ration).Central areas for data and communication roomssuch as server rooms and computer centres are alsonot shown in the figures. These areas are very varia-ble and are dictated by the extent of the proposed in-stallations and equipment. The us
49、er is provided withdiagrams with which from the proposed buildinguse and the quality and extent of the building serv-ices, and based on the gross floor area (BGF) accord-ing to DIN 277 he can calculate the areas requiredfor technical equipment as operating areas (FF) ac-cording to DIN 277. Guidance is also given for thestructural layout of the technical equipment room inthe building. Figure 1 shows th
