1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAnforderungen an TechnikzentralenElektrotechnikRequirements attechnical equipment roomsElectrical engineeringVDI 2050Blatt 5 / Part 5Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch ArchitekturVDI-Handbuch Elektrotechnik und GebudeautomationVDI-RICHTLINIENZubeziehen d
2、urch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2010Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindl
3、ich.ICS 91.140.10 Oktober 2010 October 2010The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgabe: 09.07 Entwurf, deutsch Formeredition: 09/07Draft, in German onlyVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechni
4、k (GBG)Fachbereich ArchitekturInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 43 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、. 44 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Allgemeine Raumanforderungen . . . . . . . 65.1 Fremdgewerke. . . . . . . . . . . . . . . . 65.2 Gre der Rume . . . . . . . . . . . . . . 65.3 Immissionsschutz . . . . . . . . . . . . . . 65.4 uerer Schallschutz . . . . . . . . . . . . 65.5 Inne
6、rer Schallschutz. . . . . . . . . . . . . 75.6 Raumausstattung . . . . . . . . . . . . . . 76 Rume fr Hochspannungsschaltanlagen bis 30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.1 Besondere Raumanforderungen. . . . . . . 96.2 Mindestflchenbedarf . . . . . . . . . . . . 97 Rume fr Transformatore
7、n . . . . . . . . . . 97.1 Besondere Raumanforderungen. . . . . . . 107.2 Mindestflchenbedarf . . . . . . . . . . . . 108 Rume fr rotierende Eigenstromversorgungsanlagen . . . . . . . 108.1 Besondere Raumanforderungen. . . . . . . 118.2 Mindestflchenbedarf . . . . . . . . . . . . 119 Rume fr statisc
8、he Eigenstromversorgungsanlagen . . . . . . . 129.1 Besondere Raumanforderungen. . . . . . . 129.2 Mindestflchenbedarf . . . . . . . . . . . . 12Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 43 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 44 Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 General room requirements . . . . . . . . . . 65.1 Third-use facilities . . . . . . . . . . . . . 65.2 Room dimensions. . . .
10、. . . . . . . . . . 65.3 Emission control . . . . . . . . . . . . . . 65.4 External noise protection . . . . . . . . . . 65.5 Internal noise protection . . . . . . . . . . 75.6 Room fittings . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Rooms for high-voltage substations up to 30 kV . . . . . . . . . . . . . .
11、 . . . . . 96.1 Special room requirements . . . . . . . . . 96.2 Minimum required floor space . . . . . . . 97 Rooms for transformers . . . . . . . . . . . . 97.1 Special room requirements . . . . . . . . . 107.2 Minimum required floor space . . . . . . . 108 Rooms for rotational self-generation pla
12、nts . . . . . . . . . . . . . 108.1 Special room requirements . . . . . . . . . 118.2 Minimum required floor space . . . . . . . 119 Rooms for static self-generation plants . . . . . . . . . . . . . 129.1 Special room requirements . . . . . . . . . 129.2 Minimum required floor space . . . . . . . 12
13、B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 2 VDI 2050 Blatt 5 / Part 5Seite10 Niederspannungshauptverteilungen . . . . 1310.1 Besonde
14、re Raumanforderungen . . . . . 1310.2 Mindestflchenbedarf . . . . . . . . . . 1411 Rume fr Unterverteiler Stromversorgung 1411.1 Besondere Raumanforderungen . . . . . 1411.2 Mindestflchenbedarf . . . . . . . . . . 1512 Rume fr Sicherheitstechnik . . . . . . . . 1512.1 Besondere Raumanforderungen . .
15、 . . . 1512.2 Mindestflchenbedarf . . . . . . . . . . 1513 Serverrume. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513.1 Besondere Raumanforderungen . . . . . 1613.2 Mindestflchenbedarf . . . . . . . . . . 1714 Rume fr Datenunterverteiler. . . . . . . . 1714.1 Besondere Raumanforderungen . . . . . 1714.2 Min
16、destflchenbedarf . . . . . . . . . . 1715 Leitzentralenraum fr Gebudeautomation . . . . . . . . . . . . . 1715.1 Besondere Raumanforderungen . . . . . 1815.2 Leitstellen im Gebude . . . . . . . . . 1816 Raumgren . . . . . . . . . . . . . . . . . 1816.1 Raumgren fr Hochspannungs- anlagen bis 30 kV, T
17、ransformatoren, Niederspannungsanlagen . . . . . . . . 1916.2 Raumgren fr Notstromaggregate. . . . . . . . . . . . 1916.3 Raumgren fr statische Eigenstromversorgungsanlagen . . . . . 1916.4 Anzahl und Gre von Datenverteilerrumen . . . . . . . . . . 1916.5 Raumgre Leitzentrale . . . . . . . . . 2817
18、Raumanordnungen Beispiele . . . . . . . 3017.1 Technikzentrale Stromversorgung . . . . 30 17.2 Eigenstromversorgung . . . . . . . . . . 3017.3 Unterverteiler Stromversorgung . . . . . 3217.4 Serverraum. . . . . . . . . . . . . . . . 34Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Schrifttum
19、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Page10 Low-voltage distribution centres . . . . . . 1310.1 Special room requirements . . . . . . . 1310.2 Minimum required floor space . . . . . 1411 Rooms for power subdistributions . . . . . 1411.1 Special room requirements . . . . . . . 1411.2 Minimum r
20、equired floor space . . . . . 1512 Rooms for safety engineering . . . . . . . . 1512.1 Special room requirements . . . . . . . 1512.2 Minimum required floor space . . . . . 1513 Server rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513.1 Special room requirements . . . . . . . 1613.2 Minimum required floo
21、r space . . . . . 1714 Rooms for data subdistributions . . . . . . 1714.1 Special room requirements . . . . . . . 1714.2 Minimum required floor space . . . . . 1715 Control centre room for building automation . . . . . . . . . . . . . 1715.1 Special room requirements . . . . . . . 1815.2 Control ter
22、minals in the building . . . . 1816 Room dimensions . . . . . . . . . . . . . . 1816.1 Room dimensions for high-voltage installations up to 30 kV, transformers, low-voltage installations. . . . . . . . . 1916.2 Room dimensions for emergency generators . . . . . . . . . . 1916.3 Room dimensions for s
23、tatic self-generation plants . . . . . . . . . . 1916.4 Number and dimensions of data distribution rooms . . . . . . . . . 1916.5 Room dimensions for control centres . . 2817 Room layouts Examples . . . . . . . . . . 3117.1 Technical installation central for power supply. . . . . . . . . . . . . 311
24、7.2 Self-generation power supply . . . . . . 3117.3 Power subdistribution . . . . . . . . . . 3317.4 Server room . . . . . . . . . . . . . . . 35Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF
25、8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 2050 Blatt 5 / Part 5 3 VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt
26、-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.
27、vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie Richtlinienreihe VDI 2050 besteht aus folgenden Blttern:Blatt 1 Technische Grundlagen fr Planung und AusfhrungBlatt 2 San
28、itrtechnikBlatt 3 Wrme-/HeiztechnikBlatt 4 RaumlufttechnikBlatt 5 ElektrotechnikEine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2050.Die elektrotechnischen Anlagen werden nach DIN 276 wie folgt gegliedert:480 Gebudeautomation481 Automationss
29、ysteme482 Schaltschrnke483 Management und Bedieneinrichtung484 Raumautomationsanlagen485 bertragungsnetze489 Sonstige1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gibt Empfehlungen zu Festlegungen der Zentralen fr Elektrotechnik mit Anschlussleis-tungen grer 200 kW, Zentralen fr Sicherheitstech-nik und Anlage
30、n fr Informations- und Kommunika-tionstechnik sowie fr Gebudeautomation.Die Richtlinie gibt Architekten und Planern bereits bei Planungsbeginn Hilfen, um oben genannte Rume im Folgenden ELT-Zentralen genannt richtig zu dimensionieren und auszustatten.Unter ELT-Zentralen sind Rume fr folgende Anla-ge
31、n bercksichtigt: Hochspannungsanlagen bis 30 kV TransformatorenPreliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying
32、, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gra
33、titude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe series of guidelines VDI 2050 consist of the fol-lowing parts:Part 1 Technical bases for planning and execution Part 2 Sanitary engineeringPart 3 Heat technologyPart 4 Ventilation and air-conditioningPart 5 Electrical engineering
34、A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/2050.In accordance with DIN 276 electrical system are classified as follows:480 building automation481 automation systems482 control cabinets483 management and operator units484 room automat
35、ion systems485 transmission systems489 other1 ScopeThis guideline recommends layouts for central elec-trical installation rooms with connected loads 200 kW, for central safety engineering rooms, for IT and communication installations and for building automation and control.It provides help to archit
36、ects and planners in defining the dimensions and equipment of these rooms which will subsequently be called ELT centrals from the early stages of planning.ELT centrals include rooms for the following types of equipment or plant: high-voltage installations up to 30 kV transformersB974908A824A6748CAAA
37、A99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 4 VDI 2050 Blatt 5 / Part 5 Eigenstromversorgungsanlagen Niederspannungsanlagen Telekommunikationsanlagen Info
38、rmationstechnische Anlagen Anlagen der Sicherheitstechnik Gebudeautomation2 Normative Verweise / Normative referencesDie vorliegende Richtlinie ist nur gltig in Verbin-dung mit den nachfolgend aufgefhrten Dokumen-ten: / The following referenced documents are indis-pensable for the application of thi
39、s guideline:Gesetz zum Schutz vor schdlichen Umwelteinwir-kungen durch Luftverunreinigungen, Gerusche, Erschtterungen und hnliche Vorgnge (Bundes-Immissionsschutzgesetz BImSchG). BGBl I, 2002, Nr. 71, S. 38303855Verordnung ber den Bau von Betriebsrumen fr elektrische Anlagen (M-EltBauVO). GVBl BE, 1
40、974, Nr. 96, S. 26712673Landesbauordnung der Lnder (LBauO)Muster-Feuerungsverordnung (M-FeuVO); Fassung 2005-06Muster-Richtlinie ber brandschutztechnische An-forderungen an Leitungsanlagen (Muster-Lei-tungsanlagen-Richtlinie M-LAR). Mitt DIBt, 2006, Nr. 4, S. 158162Sechste Allgemeine Verwaltungsvors
41、chrift zum Bun-des-Immisionsschutzgesetz (Technische Anlei-tung zum Schutz gegen Lrm TA Lrm). GMBl, 1998, Nr. 26, S. 503515BGR B 11:2006-01 BG-Regel Elektromagnetische FelderDIN EN 1125:2008-04 Schlsser und Baubeschlge; Paniktrverschlsse mit horizontaler Bettigungs-stange fr Tren in Rettungswegen; A
42、nforderun-gen und Prfverfahren; Deutsche Fassung EN 1125: 2008 (Building hardware; Panic exit devices oper-ated by a horizontal bar, for use on escape routes; Requirements and test methods; German version EN 1125:2008)DIN EN 12 464-1:2003-03 Licht und Beleuchtung; Beleuchtung von Arbeitssttten; Teil
43、 1: Arbeits-sttten in Innenrumen; Deutsche Fassung EN 12 464-1:2002 (Light and lighting; Lighting of work places; Part 1: Indoor work places; German version EN 12464-1:2002)DIN EN 50 272-2 (VDE 0510-2):2001-12 Sicher-heitsanforderungen an Batterien und Batterieanla-gen; Teil 2: Stationre Batterien;
44、Deutsche Fas-sung EN 50 272-2:2001 (Safety requirements for secondary batteries and battery installations; Part 2: Stationary batteries; German version EN 50 272-2: 2001)DIN VDE 0100-729 (VDE 0100-729):2010-02 Er-richten von Niederspannungsanlagen; Teil 7-729: Anforderungen fr Betriebssttten, Rume u
45、nd Anlagen besonderer Art; Bedienungsgnge und Wartungsgnge (IEC 60 364-7-729:2007, modifi-ziert); Deutsche bernahme HD 60 364-7-729: 2009 (Low-voltage electrical installations; Part 7-729: Requirements for special installations or loca-tions; Operating or maintenance gangways (IEC 60 364-7-729:2007,
46、 modified); German imp-lementation HD 60 364-7-729:2009)VDI 2050 Blatt 1:2006-12 Anforderungen an Tech-nikzentralen; Technische Grundlagen fr Planung und Ausfhrung (Requirements at technique cent-ers; Technical bases for planning and execution)VDI 3814 Gebudeautomation (GA) (Building auto-mation and
47、 control systems (BACS)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:Eigenstromversorgungsanlage, rotierende (ESVr)Ersatzstromversorgungsanlage mit Verbrennungs-motor. self-generation plants low-voltage installations telecommunications systems IT systems technical safet
48、y installations building automation and control3 Terms and definitionsFor the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply:Self-generation plant, rotationalBackup power supply system working with a com-bustion engine.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CC
49、B65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 2050 Blatt 5 / Part 5 5 Eigenstromversorgungsanlage, statische (ESVs)Ersatzstromversorgungsanlage, z. B. ausgefhrt als unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage (USV) oder als zustzliche Sicherheitsstromver
