1、 ICS 91.140.10, 91.140.30 VDI-RICHTLINIEN September 2013 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Wirtschaftlichkeit gebudetechnischer Anlagen Energiebedarf von Gebuden fr Heizen, Khlen, Be- und Entfeuchten Economic efficiency of building installations Energy demand for heating, cooling, humidification and dehum
2、idification VDI 2067 Blatt 10 / Part 10 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen
3、und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebudeausrstung VDI-Handbuch Raumlufttechnik VDI-Handbuch Ressourcenmanagement in der Umwelttechnik VDI-Handbuch Wrme-/Heiztechnik Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:1
4、0.11Entwurf,deutschFormeredition:10/11Draft,in German onlyZu beziehen durch / Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten / Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2013Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normati
5、ve Verweise 5 3 Begriffe 5 4 Grundlagen der Berechnung des Energiebedarfs von Gebuden fr Heizen, Khlen, Be- und Entfeuchten . 7 4.1 Eingabedaten 7 4.2 Berechnungsgrundlagen . 8 4.3 Rechenergebnisse . 10 Schrifttum 12 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 4 2 Normative references . 5 3 Terms
6、and definitions 5 4 Fundamentals of the calculation of the energy demand of buildings for heating, cooling, humidification and dehumidification . 7 4.1 Input data . 7 4.2 Bases of the calculation . 8 4.3 Calculation results . 10 Bibliography 12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF87D9NormCD -
7、Stand 2013-09 2 VDI 2067 Blatt 10 / Part 10 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotok
8、opie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich
9、. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2067. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance wit
10、h the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringe
11、ment of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/ richtlinien). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the internet a
12、t www.vdi.de/2067. Einleitung Im Jahr 1957 erschien die Richtlinie VDI 2067 Richtwerte zur Vorausberechnung der Wirtschaft-lichkeit verschiedener Brennstoffe bei Warmwas-serzentralheizungsanlagen“ zum ersten Mal. Die Richtlinie basierte auf den Erkenntnissen aus Energieverbrauchsfeldmessungen. Desha
13、lb sprach man bei den errechneten Werten auch von Ener-gieverbrauch und nicht von Energiebedarf. In den Jahren 1974, 1979, 1985, 1991 und 1993 erschienen berarbeitete Fassungen der Richtlinie, die notwendige Anpassungen an vernderte DIN-Normen und neue gesetzliche Vorgaben sowie weitere Aktualisieru
14、ngen enthielten. Mit der neuen Richtlinienreihe VDI 2067 sind der Ansatz zur Bestimmung eines Energiebedarfs und die Rechenverfahren, auch fr die hiervon abgelei-teten Aufwnde, grundlegend berarbeitet worden (vorgestellt in 1 und 2). Es wurde dabei ange-strebt, die komplexen Zusammenhnge der Ein-fls
15、se auf den Energiebedarf und die davon abge-leiteten Energieaufwnde hinsichtlich ihrer wesent-lichen Einflussgren transparenter und ihre Be-rechnung reproduzierbar zu machen. Die vorliegende. Richtlinie zeigt, wie ein Energie-bedarf als Grundlage fr eine Gebude- oder Anla-genbewertung zu bestimmen i
16、st und beschreibt dazu die Anwendung des von 3 vorgeschlagenen Rechenverfahrens nach VDI 6007. Der zu berech-Introduction The first edition of the standard VDI 2067 was published in 1957 titled “Richtwerte zur Voraus-berechnung der Wirtschaftlichkeit verschiedener Brennstoffe bei Warmwasserzentralhe
17、izungsanla-gen” (Guide values for the predictive calculation of economic efficiency of various fuels for central hot-water heating systems). That standard was based on the findings from field measurements of energy consumption. This is the reason why the calculated values given in the standard were
18、termed energy consumptions rather than energy demands. Revised editions of the standard were published in the years 1974, 1979, 1985, 1991 and 1993. These revisions had been required to update the standard in the light of changes in DIN Standards and new legislative provisions as well as futher upda
19、tes. In the new series of standards VDI 2067, the ap-proach for determining an energy demand and the calculation methods, also for the efforts derived from the demand, have been revised fundamentally (as introduced in 1 and 2) so as to present the essential contributions influencing the energy de-ma
20、nd and the energy efforts derived from the en-ergy demand in a more transparent manner, and to make their calculation reproducible. This standard shows how to determine an energy demand as the basis for a building or facility as-sessment. To this end, it describes the application of the calculation
21、method according to VDI 6007 as suggested by 3. The energy demand to be cal-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF87D9NormCD - Stand 2013-09All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 2067 Blatt 10 / Part 10 3 nende Energiebedarf ist ein absoluter“ Bedarf 1), der von
22、 der Art und den Mglichkeiten einer Be-darfsdeckung, das heit von jeglicher Anlagen-technik freigehalten ist. Zwei getrennte Bewertungsziele werden verfolgt: Bewertungsziel 1 verschiedene baukonstruktive Lsungen bei einheitlicher Grundanforderung Bewertungsziel 2 variierte Anlagenkonzepte fr eine ba
23、ukon-struktiv gleichgehaltene Rumlichkeit mit den ihr zugedachten speziellen Nutzenanforderun-gen Fr das Bewertungsziel 1 sind Bedarfswerte infol-ge des Gebudes an sich in Form eines Gebude-Energiebedarfs und fr das Bewertungsziel 2 ein Bedarfswert eines Gebudes infolge seiner speziel-len Nutzung in
24、 Form eines Referenz-Energiebe-darfs zu berechnen. Ihre Anwender werden damit in die Lage versetzt, bei Vergleichen unterschiedli-cher baulicher und anlagentechnischer Lsungen schrfer zu unterscheiden. Im umfassenden Sinne werden als Energiebedarf von Gebuden 2)fr Heizen, Khlen, Be- und Ent-feuchten
25、 die Energiestrme verstanden, die ber ein Jahr dem Gebude zu- bzw. aus ihm abgefhrt werden mssen, um definierte Raumkonditionen zu halten, ohne dabei eine bestimmte Anlagen-technik vorauszusetzen. Dieser Energiebedarf ist daher unbeeinflusst von Eigenschaften und Erfor-dernissen der technischen Anla
26、gen oder der Ener-gieversorgung. Er ist eine Gebudeeigenschaft bei definiertem Grundnutzen fr das Bewertungsziel 1 oder eine Gesamteigenschaft von Gebude und spezieller Nutzung fr das Bewertungsziel 2. Der Energiebedarf ist nicht geeignet, mit Energiever-brauchswerten existierender Gebude verglichen
27、 zu werden, da die Anlagentechnik nicht berck-sichtigt ist, Randbedingungen vereinheitlicht und Anforderungen streng eingehalten sind. Eine bersicht ber die Richtlinienreihe VDI 2067 gibt VDI 2067 Blatt 1. In den weiteren Blttern dieser Richtlinienreihe sind die weiterfhrenden Berechnungen sowie die
28、 Berechnung anderer fr den Betrieb von Gebuden notwendigen Energie-bedarfswerte beschrieben. culated is an “absolute” demand 1), not taking into account the type and possibilities of demand cov-erage, i.e. any specific technical installations. Two separate assessment goals are to be achieved: 1stass
29、essment goal different building construction solutions for the same basic requirement 2ndassessment goal varied installation concepts for one room or building of unchanged construction, with its in-tended specific use requirements To achieve the 1stassessment goal, demand contri-butions by the build
30、ing as such shall be calculated in terms of the building energy demand; for the 2ndassessment goal, a building demand value resulting from the specific use of the building is to be calcu-lated in terms of the reference energy demand. This allows the users of the standard to compare different structu
31、ral and technical solutions in a more sophisticated manner. In the comprehensive sense, the energy demand of buildings 2)for heating, cooling, humidification and dehumidification is the annual total of input and output energy flows required to maintain defined room conditions, without specific techn
32、ical installa-tions being assumed. This energy demand is, there-fore, uninfluenced by properties and requirements of the technical installations or the energy supply. For the purposes of the 1stassessment goal, it is a characteristic of the building given a defined basic use or, for the purposes of
33、the 2ndassessment goal, it is a joint characteristic of the building and its spe-cific use. The energy demand does not lend itself to comparisons with energy consumption values of existing buildings given that technical installations are not taken into account, standard boundary condi-tions are assu
34、med, and requirements are complied with strictly. VDI 2067 Part 1 presents an overview of the series of standards VDI 2067. Further parts of the series of standards describe the subsequent calculations and the calculation of further energy demand val-ues required for building operation. 1)Nur ein vo
35、n jeglicher anlagentechnischer Voreingenommenheit losgelster“ (= absoluter) Energiebedarf taugt als Bewertungsma. / Only an energy demand that is “stripped” of all bias caused by specific technical installations (i.e. absolute) is a suitable criterion for assessment. 2)Streng genommen geht es um den
36、 Bedarf von einzelnen Rumen, in denen eine Konditionieranforderung besteht; die Summe der Bedarfswerte aller Rume in einem Gebude stellt den Gebudebedarf dar. / Strictly speaking, the demand is to be determined for individual rooms with an air-conditioning requirement; the sum total of the demand va
37、lues of all rooms in a building is the building demand. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF87D9NormCD - Stand 2013-09 4 VDI 2067 Blatt 10 / Part 10 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie gilt fr die Berechnung des Ener-gie
38、bedarfs von Gebuden, also von Rumen, deren Raumkonditionen eingehalten werden sollen und denen folglich Energie und Stoffe zugefhrt oder aus ihnen abgefhrt werden mssen. Der Stoffbe-darf ist analog zum Energiebedarf zu betrachten. Als Energiebedarf wird getrennt nach Heizen, Khlen, Be- und Entfeucht
39、en die Jahressumme des Energiestroms berechnet, der dem Raum, letzt-lich dem Gebude, zu- und/oder aus ihm abgefhrt werden muss, um die Anforderungen zu erfllen. Dieser erfasst sowohl Strahlungs- und Transmissi-ons- als auch Lftungsvorgnge. Einflsse der Energiebergabe an den Raum, der Anlagentech-nik
40、 sowie der Energiebereitstellung und -wandlung bleiben unbercksichtigt. Es wird mit einem defi-nierten Satz von Wetterdaten gerechnet. Die Kenntnis folgender Daten wird vorausgesetzt: Abmessungen und Orientierung des Raums oder auch des Gebudes bauphysikalische Daten der Baukonstruktion Standort Nut
41、zung des Raums oder auch des Gebudes Berechnet werden: beim Bewertungsziel 1 der Gebude-Energie-bedarf fr einen definierten Grundnutzen beim Bewertungsziel 2 der eine spezielle Nut-zung des Gebudes bercksichtigende Refe-renz-Energiebedarf Der berechnete Gebude-Energiebedarf dient fol-genden Zwecken:
42、 Beurteilung der energetischen Qualitt des Ent-wurfs und/oder der baukonstruktiven Lsung energetischer Vergleich unterschiedlicher Ent-wrfe und/oder baukonstruktiver Lsungen der-selben Bauaufgabe Der berechnete Referenz-Energiebedarf dient fol-genden Zwecken: energetischer Vergleich von Entwrfen und
43、/oder baukonstruktiven Lsungen derselben Bauauf-gabe unter Bercksichtigung des speziellen Nut-zens Beurteilung der speziellen Nutzenanforderun-gen nach deren Auswirkungen auf den Energie-bedarf Grundlage der weiterfhrenden Berechnung des Energieaufwands durch Anlagen und die Ener-gieversorgung 1 Sco
44、pe This standard applies to the calculation of the en-ergy demand of buildings, i.e. of rooms whose indoor air conditions are to be maintained, thus requiring inflows and outflows of energy and ma-terials. The material demand is to be considered in analogy to the energy demand. The energy demand, di
45、stinguished into the de-mands for heating, cooling, humidification and dehumidification, is calculated as the annual total of input and output energy flows required for a room and, ultimately, a building to meet the re-quirements. This demand takes into consideration radiation, transmission and vent
46、ilation processes. Influences of energy transfer to the room, of the technical installations and of energy supply and conversion are not considered. Calculations use a defined set of meteorological data. The following data must be known: dimensions and orientation of the room or building building-ph
47、ysical characteristics of the building construction location/site of the building use of the room or building The following is to be calculated: for the 1stassessment goal, the building energy demand for a defined basic use for the 2ndassessment goal, the reference en-ergy demand, which takes into a
48、ccount a spe-cific use of the building The calculated building energy demand serves the following purposes: assessment of the energy efficiency of the de-sign and/or the building construction solution comparison of energy efficiencies of different designs and/or building construction solutions for t
49、he same building project The calculated reference energy demand serves the following purposes: comparison of energy efficiencies of designs and/or building construction solutions for the same building project, taking into account the specific use assessment of the specific use requirements in terms of their influence on the energy demand basis of the subsequent calculation of the en-ergy effort
