1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURETechnische Gebudeausrstung von SchwimmbdernFreibderBuilding services in swimming bathsOpen-air-poolsVDI 2089Blatt 3 / Part 3Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Elektrotechnik und GebudeautomationVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbuch SanitrtechnikVDI-Ha
2、ndbuch Wrme-/HeiztechnikVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /AvailableatBeuth Verlag GmbH,10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2011Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permitted
3、Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 91.140.70, 97.220.10 September 2011The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einle
4、itung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Formelzeichen und Abkrzungen . . . . . . 55 Wasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . 65.1 Trinkwas
5、serversorgung . . . . . . . . . . 65.2 Einrichtungen zur Desinfektion. . . . . . 75.3 Duschwassererwrmung . . . . . . . . . 75.4 Entwsserungsanlagen . . . . . . . . . . 106 Sanitrtechnische Ausstattung, Einrichtungsgegenstnde undArmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.1 Ausstattung der S
6、anitrrume. . . . . . . 116.2 Ausstattung des Eltern-Kind-Raums . . . 126.3 Ausstattung der Umkleidebereiche . . . . 126.4 Ausstattungsgegenstnde und Armaturen. 136.5 Barrierefreie Sanitrrume . . . . . . . . 136.6 Vandalismus. . . . . . . . . . . . . . . . 147 Wrmeversorgung fr dieBeckenwassererwrmun
7、g . . . . . . . . . . 147.1 Bemessung der Beckenwassertemperatur. 147.2 Beckenfarbe, direkte Absorption . . . . . 157.3 Energiebedarf und Lage. . . . . . . . . . 157.4 Solaranlagen zur Beckenwassererwrmung . . . . . . . . . 16Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduct
8、ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . 44 Symbols and abbreviations . . . . . . . . . 55 Water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.1 Potable-wa
9、ter supply . . . . . . . . . . . 65.2 Disinfection facilities . . . . . . . . . . . 75.3 Heating of water for showers . . . . . . . 75.4 Drainage systems . . . . . . . . . . . . . 106 Sanitary fixtures,furnishings and valves. . . . . . . . . . . . 116.1 Sanitary facilities . . . . . . . . . . . . .
10、116.2 Furnishings for parent-and-child room . . 126.3 Furnishings for changing areas . . . . . . 126.4 Fixtures and valves . . . . . . . . . . . . 136.5 Sanitary rooms for the disabled. . . . . . 136.6 Vandalism. . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Heat supply for pool water heating . . . . . . . .
11、. . . . . . 147.1 Specification of pool water temperature . 147.2 Pool colour, direct absorption . . . . . . 157.3 Energy demand and location . . . . . . . 157.4 Solar-energy systems forpool water heating . . . . . . . . . . . . 16Frhere Ausgaben: 07.00; 02/10 Entwurf, deutschFormereditions: 07/00;
12、02/10Draft, in German onlyVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e
13、.V., Dsseldorf 2011 2 VDI 2089 Blatt 3 / Part 3Seite8 Heizsysteme zur Beckenwassernacherwrmung . . . . . . 228.1 Bemessung des Heizsystems fr die Beckenwassererwrmung . . . . . . . 238.2 Anwendungsbeispiel. . . . . . . . . . 249 Elektrotechnik. . . . . . . . . . . . . . . . 259.1 Stromversorgung. .
14、. . . . . . . . . . 259.2 Starkstrominstallation . . . . . . . . . 269.3 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . 279.4 Sicherheitsbeleuchtung . . . . . . . . 279.5 Blitzschutz, Potenzialausgleich . . . . 289.6 Notruf-, Strmeldeanlagen. . . . . . . 289.7 Beschallungsanlagen (ELA) . . . . . . 299.8 Ge
15、fahrenmeldeanlagen (BMA, EMA). 299.9 Telekommunikation, IT-Anlagen . . . 309.10 Uhren-, Zeitmessanlagen . . . . . . . 309.11 Videoberwachung . . . . . . . . . . 309.12 Gebudeautomation (GA) . . . . . . . 3110 berwinterung von Freibdern . . . . . . 31Anhang A Beispiele fr Bauformen von Absorbern zur
16、Beckenwasser-erwrmung . . . . . . . . . . . . . 33Anhang B Typische Materialien fr Absorber und Verrohrung . . . . . . . . . . . 34Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-lin
17、ie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-rich
18、tlinien.de), die in denVDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abrufbar unterwww.vdi.de/2089.Page8 Heating systems for pool wate
19、r afterheating . . . . . . . . . . 228.1 Dimensioning of thepool water heating system. . . . . . . 238.2 Case study . . . . . . . . . . . . . . . 249 Electrotechnics . . . . . . . . . . . . . . . 259.1 Electrical power supply . . . . . . . . 259.2 Electrical power installation. . . . . . 269.3 Light
20、ing . . . . . . . . . . . . . . . . 279.4 Emergency escape lighting . . . . . . 279.5 Protection against lightning, equipotential bonding . . . . . . . . . 289,6 Emergency call and fault-indicating systems . . . . . . . . 289.7 Public address (PA) systems. . . . . . 299.8 Hazard alert systems (FAS,
21、IAS) . . . 299.9 Telecommunication and IT systems. . 309.10 Clocks, timing systems . . . . . . . . 309.11 Closed-circuit television (CCTV) . . . 309.12 Building automation (GA) . . . . . . 3110 Winterisation of outdoor swimming pools 31Annex A Examples of absorber designssuitable for pool water heat
22、ing . . . . 33Annex B Typical absorber and piping materials 34Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Preliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, includ
23、ing those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditionsspecified in the VDI Notices (www.
24、vdi-richtlinien.de).We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.A catalogue of all available parts of this series ofguidelines can be accessed on the internet atwww.vdi.de/2089.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2D
25、EF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 2089 Blatt 3 / Part 3 3 EinleitungDiese Richtlinie ist in einem Ausschuss der VDI-Ge-sellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) berar-beitet worden und stellt die Ergnzung der Ri
26、chtlini-enreihe VDI 2089 dar, nunmehr fr den Bereich derFreibder.Bei den Empfehlungen fr die technische Ausstat-tung fand das freibadspezifische BesucherverhaltenMitbeachtung. Bekanntlich werden Freibder ber-wiegend an Sonnentagen und bei entsprechenden Au-enklimabedingungen von Besuchern in Badebek
27、lei-dung angenommen. Dies ist bei der Beschreibung dertechnischen Ausstattung und den vorzuhaltenden Be-ckenwassertemperaturen beachtet worden.Von besonderer Bedeutung ist die Nutzung regenera-tiver Energien und Energiespartechniken fr Becken-und Duschwasser.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt
28、fr wrme-, raumluft- und sani-trtechnische Anlagen fr alle im Freibad zu versor-genden Bereiche. Sie gilt fr Freibder aller Art, aus-genommen Einfamilienbdern.2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: /The follo
29、wing referenced documents are indispensa-ble for the application of this guideline:Robert-Koch-Liste der vom Bundesgesundheitsamtgeprften und anerkannten Desinfektionsmittelund -verfahrenDeutsche Gesellschaft fr Hygiene und Mikrobiolo-gie (DGHM) Liste der DesinfektionsmittelBauordnungen der Lnder (L
30、BO)DIN 1986 Entwsserungsanlagen fr Gebude undGrundstcke (Drainage systems on privateground)DIN 1988 Technische Regeln fr Trinkwasser-Instal-lationen (TRWI) (Drinking water supply systems)DIN 2000:2000-10 Zentrale Trinkwasserversorgung;Leitstze fr Anforderungen an Trinkwasser, Pla-nung, Bau, Betrieb
31、und Instandhaltung der Versor-gungsanlagen; Technische Regel des DVGW(Central drinking water supply; Guidelines regard-ing requirements for drinking water, planning,construction, operation and maintenance of plants;Technical rule of the DVGW)DIN 2001 Trinkwasserversorgung aus Kleinanlagenund nicht o
32、rtsfesten Anlagen; Technische Regeldes DVGW (Drinking water supply from smallunits and non stationary plants; Technical rule ofthe DVGW)DIN 18035-2:2003-07 Sportpltze; Teil 2: Bewsse-rung (Sports grounds; Part 2: Irrigation)DIN 18421:2010-04 VOB Vergabe- und Vertragsord-nung fr Bauleistungen; Teil C
33、: Allgemeine Tech-nische Vertragsbedingungen fr Bauleistungen(ATV); Dmm- und Brandschutzarbeiten an tech-nischen Anlagen (German construction contractprocedures (VOB); Part C: General technical spec-ifications in construction contracts (ATV); Insula-tion of service installations). Berlin: Beuth Verl
34、agDIN 19643 Aufbereitung von Schwimm- und Bade-beckenwasser (Treatment of the water of swim-ming-pools and baths)DIN EN 1717:2001-05 Schutz des Trinkwassers vorVerunreinigungen in Trinkwasser-Installationenund allgemeine Anforderungen an Sicherheitsein-IntroductionThis guideline was revised in a com
35、mittee of the VDIsociety Civil Engineering and Building Services(GBG). Dealing with outdoor swimming pools, itsupplements the VDI 2089 series of guidelines.In developing recommendations regarding the techni-cal equipment, the specific behaviour of users of out-door swimming pools was taken into acco
36、unt. As iswell-known, outdoor pools are chiefly used on sunnydays with adequate outdoor climate conditions, byusers wearing swimwear. This has been taken into ac-count in the specification of the technical equipmentand the pool-water temperatures to be provided.The use of renewable energy resources
37、and energy-saving techniques for pool and shower water is ofparticular importance.1 ScopeThis guideline applies to heating, ventilating, air-con-ditioning and sanitary installations in all areas to besupplied in an outdoor swimming pool. It applies tooutdoor swimming pools of all types excluding sin
38、-gle-family pools.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4 VDI 2089 Blatt 3 / Part 3richtungen zur Verhtung von Trinkwasserverun-
39、reinigungen durch Rckflieen; Technische Regeldes DVGW; Deutsche Fassung EN 1717:2000(Protection against pollution of potable water in-stallations and general requirements of devices toprevent pollution by backflow; Technical rule ofthe DVGW; German version EN 1717:2000)DIN EN 12975 Thermische Solara
40、nlagen und ihreBauteile; Kollektoren; Deutsche FassungEN 12975 (Thermal solar systems and compo-nents; Solar collectors; German version EN 12975).Berlin: Beuth VerlagDIN EN 12976-1:2006-04 Thermische Solaranlagenund ihre Bauteile; Vorgefertigte Anlagen; Teil 1:Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fass
41、ungEN 12976-1:2006 (Thermal solar systems andcomponents; Factory made systems; Part 1: Generalrequirements; German version EN 12976-1: 2006)DGfdB 60.07:1995-05 Instandhaltung technischerAnlagen in BdernDGfdB 64.01:1997-05 Legionellenprophylaxe inWarmwassersystemen von BdernDGfdB 94.04:1993-01 Hygien
42、e, Reinigung und Des-infektion in BdernDGfdB B 66:2001-05 berwintern von Becken inFreibdernDVGW W 270:2007-11 Vermehrung von Mikroorga-nismen auf Materialien fr den Trinkwasserbe-reich; Prfung und BewertungDVGW W 291:2000-03 Reinigung und Desinfektionvon WasserverteilungsanlagenDVGW W 400 Technische
43、 Regeln Wasservertei-lungsanlagen (TRWV)DVGW W 551:2004-04 Trinkwassererwrmungs-und Trinkwasserleitungsanlagen; TechnischeManahmen zur Verminderung des Legionellen-wachstums; Planung, Errichtung, Betrieb und Sa-nierung von Trinkwasser-InstallationenDVGW W 553:1998-12 Bemessung von Zirkulati-onssyste
44、men in zentralen Trinkwassererwr-mungsanlagenVDI 2089 Blatt 1:2010-01 Technische Gebudeaus-rstung von Schwimmbdern; Hallenbder(Building services in swimming baths; Indoorpools)VDI 2089 Blatt 2:2009-08 Technische Gebudeaus-rstung von Schwimmbdern; Effizienter Einsatzvon Energie und Wasser in Schwimmb
45、dern(Building Services in swimming baths; Efficientuse of energy and water)VDI 6022 Blatt 1:2011-07 Raumlufttechnik, Raum-luftqualitt; Hygieneanforderungen an Raumluft-technische Anlagen und Gerte (VDI-Lftungsre-geln) (Ventilation and indoor-air quality; Hygienerequirements for ventilation and air-c
46、onditioningsystems and units (VDI Ventilation Code ofPractice). Berlin: Beuth VerlagVDI 6023 Blatt 1:2006-07 Hygiene in Trinkwasser-Installationen; Anforderungen an Planung, Aus-fhrung, Betrieb und Instandhaltung (Hygiene fordrinking water supply systems; Requirements forplanning, design, operation,
47、 and maintenance)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:AerosolGassuspensionen von Partikeln des festen oder fls-sigen Aggregatzustands. Die Schwebefhigkeit derPartikel ist das Charakteristikum der Aerosole.FiltratAufbereitetes Wasser vor Einmischung des Desinfek
48、-tionsmittels.FllwasserZur Erst- und Nachfllung der Becken benutztesWasser.HeizlastAuslegungsleistung zur Beheizung von Gebudenund auch zur Beckenwassererwrmung.3 Terms and definitionsFor the purposes of this guideline, the followingterms and definitions apply:AerosolSolid or liquid particles suspen
49、ded in gas; the capa-bility of particles to float is characteristic of aerosols.FiltrateTreated water before the disinfectant has been added.Filling waterWater used for filling the pool for the first time andfor water make-up.Heat loadDesign power output for heating buildings and forpool water heating.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights
