1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURERecyclingelektrischer und elektronischer GerteGrundlagen und BegriffeRecyclingof electrical and electronic productsPrinciples and terminologyVDI 2343Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Koordinierungsstelle UmwelttechnikVDI-Gesellschaft Frdertechnik
2、 Materialfluss LogistikVDE/VDI-Gesellschaft Mikroelektronik, Mikro- und FeinwerktechnikFachausschuss Recycling elektr(on)ischer GerteVDI-Handbuch UmwelttechnikVDI-Handbuch Materialfluss und Frdertechnik, Band 8VDI/VDE-Handbuch Mikro- und FeinwerktechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available fr
3、om Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.
4、030.50; 01.020Mai 2001May 2001No guarantee can be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.Inhalt Seite1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Begriffsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . 23 Gesetzliche Rahm
5、enbedingungen. . . . . . . 94 Ziele der Richtlinie . . . . . . . . . . . . . . . 11Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Contents Page1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Legal framework . . . . . . . . . .
6、 . . . . . . . 94 Aims of this guideline . . . . . . . . . . . . . . 11Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Frhere Ausgabe: 3.2000 Entwurf,deutschFormer edition: 3/2000 draft, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Ve
7、rein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001 2 VDI 2343 Blatt 1 / Part 11 EinleitungIn der Bundesrepublik Deutschland fallen jhrlichnach Angabe des ZVEI und dem VDMA zwischen1 400 000 t und 1 800 000 t Elektro(nik)altgerte,-baugruppen und -bauteile an. In den nchsten zehnJahren ist davon auszugehen, da
8、ss diese Menge an-steigen wird. Dies ist bedingt durch technische Inno-vationen und Marktwnsche nach stndig neuenModellen zu einem relativ gnstigen Preis, die einenverkrzten Lebenszyklus begnstigen 11.Die Sensibilisierung der Fachwelt und der ffent-lichkeit in Fragen des Umweltschutzes hat in denlet
9、zten Jahren zu einer neuen Denkweise beim Um-gang mit Abfall gefhrt. Grnde hierfr liegen in dersich abzeichnenden Verknappung und Erschpfungwichtiger Ressourcen und der verstrkten Umwelt-belastung. Deshalb stehen die Deponierung und dieVerbrennung von Abfllen im Mittelpunkt ffent-licher Kritik (TA S
10、iedlungsabfall). Diese Entsor-gungswege sind bei unsachgemer Handhabung indoppelter Hinsicht problematisch und umstritten, daWertstoffe kaum noch zurckgewonnen werden undSchadstoffe ber den Eintrag in die Luft, den Bodenund das Wasser in die Umwelt gelangen knnen.2 BegriffsbestimmungenAbfall Abflle
11、im Sinne des 3 (1) KrWGsind alle beweglichen Sachen, dieunter die in Anhang I aufgefhrtenGruppen fallen und deren sich ihrBesitzer entledigt, entledigen willoder entledigen muss. Abflle zurVerwertung sind Abflle, die ver-wertet werden; Abflle, die nichtverwertet werden, sind Abflle zurBeseitigung 7.
12、 Nach 6 ist Abfalldefiniert als: Bei der Bearbeitungvon Werkstoffen und beim Betriebvon Anlagen unvermeidbar anfallen-des Material (Materialabfall), daskeine oder nur begrenzte Verwer-tung finden kann. Zu unterscheidensind feste, flssige und gasfrmigeAbfallstoffe. Abfall ist nicht zu ver-wechseln mi
13、t Altmaterial und Aus-schuss.1 IntroductionAccording to ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik-und Elektronikindustrie; association of the Germanelectrical and electronics industry) and VDMA (Ver-band Deutscher Maschinen- und Anlagenbau; associ-ation of the German machinery and plant manufac-turing ind
14、ustry) between 1 400 000 t and 1 800 000 tof used electrical and electronic devices, subassem-blies, and components have to be disposed of in theFederal Republic of Germany each year. This volumewill certainly increase over the next 10 years. This isa consequence of technical innovations and the cal
15、l ofthe market for a continual supply of new models at af-fordable prices, both of which tend to shorten productlife cycles 11.Over the last few years, experts and the public havebeen sensitised with respect to environmental as-pects, which has led to new approaches to the han-dling of waste. The re
16、asons for this are to be sought inthe anticipated shortage and exhaustion of vital re-sources, and the increasing environmental impact.Waste dumping and incineration have, therefore, be-come foci of public criticism (TA Siedlungsabfall,technical ordinance on municipal solid waste). If im-properly us
17、ed, these disposal routes are problematicand controversial in two respects: A recovery of recy-clable materials is hardly possible, and pollutantsmay be released into the environment via air, ground,and water.2 Definitionswaste According to the German Life-Cy-cle Management and Waste Act, Ar-ticle 3
18、 (1), is any movable object tobe classified under one of the groupslisted in Annex I, which its ownerdisposes of or intends to, or must,dispose of; for recycling is which isrecycled; which is not recycled iswaste for removal 7. According to6, is defined as material (materialwaste) which arises unavo
19、idablyfrom the machining of materials orthe operation of facilities, and whichis not, or only limitedly, recyclable.A distinction is made between solid,liquid, and gaseous waste materials.is not to be confused with used ma-terials and rejects.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - St
20、and 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001 VDI 2343 Blatt 1 / Part 1 3 Abfallent-sorgung 7Abfallentsorgung umfasst nach demKrWG die Verwertung und Beseiti-gung von AbfllenAbnutzung 1 Im Sinne der Instandhaltung(DIN 31 051) Abbau des Abnut-zungsvorrates infolge phy
21、sikali-scher und/oder chemischer Einwir-kungen.Abnutzungs-vorrat 1Im Sinne der Instandhaltung(DIN 31 051) Vorrat der mglichenFunktionserfllungen unter festge-legten Bedingungen, der einer Be-trachtungseinheit aufgrund der Her-stellung oder aufgrund der Wieder-herstellung durch Instandsetzung in-newo
22、hnt.Altstoff-recycling 9Nach VDI 2243 die Rckfhrungvon verbrauchten Produkten bzw.Altstoffen in einen neuen Produkti-onsprozess.Aufarbeiten 9 Nach VDI 2243 die Behandlung zurVerwendung, in der Regel ferti-gungstechnisch.Aufbereiten 9 Nach VDI 2243 die Behandlung zurVerwertung, in der Regel verfah-re
23、nstechnisch.Aufbereitung10Die werkstoffliche Aufbereitung istdie Behandlung von Werkstoffenohne Zerstrung der Moleklstruk-tur, wohingegen die rohstofflicheAufbereitung die Behandlung vonWerkstoffen durch Auflsung derMoleklstruktur ist.Austausch-barkeit 2Nach DIN EN 45 020 die Fhigkeiteines Erzeugnis
24、ses, eines Verfahrensoder einer Dienstleistung, anstelleeines (einer) anderen benutzt zuwerden, um dieselben Anforderun-gen zu erfllen.Beseitigung5Alle im Anhang II.A des Entwurfesder EU-Richtlinie erwhnten Ma-nahmen.Beseitigen Deponieren und Verbrennen ohneEnergiegewinnung.Demontage Nach 3 die Gesa
25、mtheit aller (ge-planten) Vorgnge, die der Vereinze-lung von Mehrkrpersystemen zuBaugruppen, Bauteilen und/oderformlosen Stoff durch Trennen die-nen. Nach 4; 8 wird die Demon-tage neben den bekannten Einsatz-gebieten fr die Demontage wie Re-waste disposal 7According to the German Life-Cy-cle Managem
26、ent and Waste Act,waste disposal includes the recy-cling and removal of waste.wear 1 From the viewpoint of maintenance(DIN 31 051), the decrease of thewear reserve as a consequence ofphysical and/or chemical influences.wear reserve 1From the viewpoint of maintenance(DIN 31 051), the potential of a u
27、nitunder consideration to continuefunctioning under specified condi-tions, an intrinsic characteristic ofthat unit determined by its produc-tion, or its repair.recycling of used materials 9According to VDI 2243, the re-in-troduction of used products or usedmaterials into a new productionprocess.work
28、-over 9 According to VDI 2243, the treat-ment for re-use, typically by meansof production engineering.reconditioning 9According to VDI 2243, the treat-ment for recycling, typically bymeans of process engineering.reconditioning 10Material reconditioning is the treat-ment of materials preserving their
29、molecular structure, whereas raw-material reconditioning is the treat-ment of materials involving the dis-integration of their molecular struc-ture.interchangea-bility 2According to DIN EN 45 020, thecapability of a product, a process, ora service, of being used in place ofanother one, while fulfill
30、ing thesame requirements.removal 5 All measures listed in Annex II.A ofthe draft EU Directive.removing The dumping and incineration with-out energy recovery.disassembly According to 3, the total of all (in-tended) processes serving to singleout sub-assemblies, componentsand/or unshaped matter from m
31、ulti-component systems by separation.According to 4; 8, in addition to itsestablished applications such as cor-rective maintenance, preventiveB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001 4 VDI 2343 Blatt 1 / Part
32、1paratur, Wartung und Instandsetzungzunehmend in Recyclingprozesseintegriert. Dabei steht sie inKonkurrenz zu anderen Prozessenwie Shreddern, Pressen oder Pyro-lyse. Gegenber diesen Verfahrenermglicht die Demontage dieRckgewinnung funktionsfhigerBauteile und Baugruppen zur physi-schen Verwendung sow
33、ie die Sepa-rierung von Schadstoffen und wert-vollen Werkstoffen zur stofflichenVerwertung. Die Demontage leistetsomit einen wichtigen Beitrag zurKreislaufwirtschaft.Demontieren4Gesamtheit aller geplanten Vor-gnge, die der Vereinzelung vonMehrkrpersystemen zu Baugrup-pen, Bauteilen und/oder formlose
34、mStoff dienen. Als Hauptfunktion derDemontage ist das Fertigungsver-fahren zerstrungsfreies Trennen“zu sehen, das den eigentlichen Pro-zess des Lsens einer Verbindungzwischen mehreren Teilen bewirkt.Demontage-prozess 9Demontageprozesse bestehen in derRegel aus einer Kombination zerst-rungsfreier und
35、 zerstrender Trenn-verfahren, bei denen nur ausge-whlte, wirtschaftlich nutzbare odertoxische Werkstoffe, Bauteile undBaugruppen eines Produktes demon-tiert werden. Die verbleibendenMaterialien werden verfahrenstech-nischen Prozessen zugefhrt.Die Produkt- und Variantenvielfalt,der nutzungsbedingte V
36、erschlei so-wie die Gebrauchsverfremdungender zu demontierenden Objekte fh-ren zu erschwerten Prozessbedin-gungen. Fr eine mechanisierte undautomatisierte Demontage mssengegenber der Geometrievielfalt derVerbindungselemente unempfindli-che oder sensoruntersttzte Demon-tagewerkzeuge verwendet werden.
37、 Erheblichen Einfluss auf die Wirt-schaftlichkeit des Demontageprozes-ses hat die recyclinggerechte Pro-duktentwicklung. Eine demontage-gerechte Gestaltung von Produktenerleichtert den Demontageprozessund ermglicht eine mechanisierteund automatisierte Demontage.maintenance and repair, disassem-bly i
38、s increasingly integrated into re-cycling processes where it competeswith other processes such as shred-ding, compaction, and pyrolysis. Incontrast to those methods, disassem-bly allows the recovery of functionalcomponents and sub-assemblies forphysical re-use as well as the separa-tion of pollutant
39、s and valuable mate-rial for material recycling. There-fore, disassembly is an importantcontribution to life-cycle manage-ment.disassembling 4The total of all intended processesserving to single out sub-assemblies,components and/or unshaped matterfrom multi-component systems byseparation. The princi
40、pal function ofdisassembly is the production pro-cess of ”non-destructive separation“,which results in breaking up the con-nections between several parts.disassembly process 9As a rule, a disassembly processconsists of a combination of non-de-structive and destructive separationmethods aiming at sel
41、ectively sepa-rating materials suitable for furthercommercial use or toxic materials,components or sub-assemblies froma product. Remaining materials ofthe product will undergo process-en-gineering steps.The process is made more difficultby a multitude of products and vari-ants, wear caused by use, a
42、s well asimproper use of the objects to be dis-assembled. Mechanised and auto-mated disassembly requires disas-sembly tools which are tolerant withrespect to variations in geometry ofthe connecting elements, or sensor-assisted disassembly tools.The cost-effectiveness of the disas-sembly process is g
43、reatly influencedby a development of the productwith recycling in mind. Designingproducts which are easy to disas-semble greatly facilitates the disas-sembly process and enables mecha-nised and automated disassembly.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorb
44、ehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001 VDI 2343 Blatt 1 / Part 1 5 Deponieren Ablagern von Abfllen an besonderseingerichteten Pltzen und geeigne-ten Standorten entsprechend den ge-setzlichen Bestimmungen.Elektrischeund elektronischeGerte 5Nach dem Entwurf der EU-Richt-linie Gerte, deren
45、 einwandfreiesFunktionieren elektrischen Stromoder ein elektromagnetisches Felderfordert, und Gerte zur Erzeu-gung, bertragung oder Messungvon Strom und elektromagnetischenFeldern.Elektrischeund elektronische Altgerte 5Nach dem Entwurf der EU-Richt-linie alle elektrischen und elektroni-schen Gerte,
46、die Abflle im Sinnevon Artikel 1 Buchstabe a der Richt-linie 75/442/EWG darstellen.Erzeuger 5 Nach dem Entwurf der EU-Richt-linie alle Hersteller oder professio-nelle Importeure, die elektrischeoder elektronische Gerte in einenMitgliedsstaat der Gemeinschafteinfhren.Hndler 5 Nach dem Entwurf der EU-
47、Richtliniejedermann, der im Rahmen eines Ge-meinschaftsbetriebes ein Produkt anPersonen liefert, die es gebrauchen.GefhrlicheStoffe oder Zubereitungen5Nach dem Entwurf der EU-Richt-linie alle in der Richtlinie 67/548/EWG oder 88/379/EWG als gefhr-lich eingestuften Stoffe oder Zube-reitungen.Inspekti
48、on Nach der DIN 31 051 alle Manah-men zur Feststellung und Beurtei-lung des Istzustandes von techni-schen Mitteln eines Systems 1.Nach der DIN EN 45 020 Konformi-ttsbewertung durch Messen, Beob-achten, Prfen oder Vergleichen derbetreffenden Eigenschaften 2.Instand-haltung 1Nach der DIN 31 051 Manahm
49、enzur Bewahrung und Wiederherstel-lung des Sollzustandes sowie zurFeststellung und Beurteilung des Ist-zustandes von technischen Mittelneines Systems.Instand-setzung 1Nach der DIN 31 051 Manahmenzur Wiederherstellung des Sollzu-standes von technischen Mittelneines Systems.Nutzen(volkswirt-schaftlich) 6Ma fr die Bedrfnisbefriedigung,die ein Konsument durch den Kon-sum von Gtern
