1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEmissionsminderungAnlagen zur Herstellung von Blei undBleilegierungenEmission controlPlants for the production of lead andlead alloysVDI 2597Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss (KRdL)Arbeitsgruppe Anlagen
2、zur Herstellung von Blei und BleilegierungenVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 2VDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche
3、 Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.040.20Juli 2004July 2004The draft of this gu
4、ideline has been subject to public scrutiny after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).No guarantee can be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、. 2Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Begriffe und Definitionen . . . . . . . . . . . . . . 31 Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1 Bleihaltige Einsatzstoffe. . . . . . . . . . . 71.2 Annahme, Entladung und Zwischen-lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、 81.3 Verarbeitungsprozesse . . . . . . . . . . . . 92 Manahmen zur Emissionsminderung . . . . 402.1 Lagerung und Transport staubenderGter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412.2 Verarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 412.3 Reinigung von Betriebsanlagen . . . . . . . 422.4 Abscheiden
7、 luftfremder Stoffe . . . . . . . 432.5 Bauarten von Abscheidern . . . . . . . . . 432.6 Manahmen zur Vermeidung und Ver-minderung der Emissionen von poly-halogenierten Dioxinen und Furanen . . . . 443 Ableitung der Abgase. . . . . . . . . . . . . . 464 Emissionen, Immissionen . . . . . . . . . . .
8、464.1 Beschrnkung der Emissionen . . . . . . . 464.2 Immissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Anleitung fr Emissionsmessungen . . . . . 495.1 Aufgabenstellung . . . . . . . . . . . . . . 495.2 Messplanung . . . . . . . . . . . . . . . . . 505.3 Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . .
9、545.4 Messbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Terms and definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1 Lead feeds
10、tock . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2 Acceptance, unloading and interimstorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.3 Processing methods. . . . . . . . . . . . . . 92 Emission control . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.1 Storage and handling of dust-emittinggoods . . . . . . . . . . . .
11、 . . . . . . . . . 412.2 Processing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412.3 Cleaning plant installations. . . . . . . . . . 422.4 Cleaning the air . . . . . . . . . . . . . . . . 432.5 Separator designs . . . . . . . . . . . . . . . 432.6 Measures for the avoidance and reductionof emissions of po
12、lyhalogenated dioxinsand furans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 Waste-gas discharge. . . . . . . . . . . . . . . 464 Emissions and ambient pollution . . . . . . . 464.1 Emission control . . . . . . . . . . . . . . . 464.2 Immissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Instructions for
13、emission measurements . . . 495.1 Objective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495.2 Measurement planning . . . . . . . . . . . . 505.3 Measurement methods . . . . . . . . . . . . 545.4 Measurement report . . . . . . . . . . . . . 59Frhere Ausgabe: 09.00 Entwurf,deutschFormer edition: 09/00 draft
14、, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 2 VDI 2597Seite6 Abflle, Abwasser, Abwrme . . . . . . . . . 596.1 Abflle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596.2 Abwasser . . . . . . . . . . . .
15、. . . . . . 606.3 Abwrme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637 Lrmminderung . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Anhang Fliebilder der beschriebenen Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . 67Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76VorbemerkungIn der Kommission Reinhaltung der Luft
16、im VDI undDIN Normenausschuss KRdL erarbeiten Fach-leute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung infreiwilliger Selbstverantwortung VDI-Richtlinienund DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese be-schreiben den Stand der Technik bzw. den Stand derWissenschaft in der Bundesrepublik Deutschlandund dienen a
17、ls Entscheidungshilfen bei der Erarbei-tung und Anwendung von Rechts- und Verwaltungs-vorschriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL flie-en ferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt indie europische technische Regelsetzung bei CEN(Europisches Komitee fr Normung) und in dieinternationale technische
18、Regelsetzung bei ISO(Internationale Organisation fr Normung) ein.Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fach-bereichen behandelt:Fachbereich I Umweltschutztechnik“Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahrenund Einrichtungen zur Emissionsminderung;ganzheitliche Betrachtung von Emissionsminde-
19、rungsmanahmen unter Bercksichtigung vonLuft, Wasser und Boden; Emissionswerte frStube und Gase; anlagenbezogene messtechni-sche Anleitungen; UmweltschutzkostenrechnungFachbereich II Umweltmeteorologie“Ausbreitung von Luftverunreinigungen in derAtmosphre; strfallbedingte Freisetzungen;mikro- und meso
20、skalige Windfeldmodelle; Wech-selwirkung zwischen Atmosphre und Oberfl-chen; meteorologische Messungen; angewandteKlimatologie; Lufthygienekarten; human-bio-meteorologische Bewertung von Klima und Luft-hygiene; bertragung meteorologischer DatenPage6 Solid wastes, waste water, waste heat. . . . . 596
21、.1 Solid wastes . . . . . . . . . . . . . . . . . 596.2 Waste water. . . . . . . . . . . . . . . . . . 606.3 Waste heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637 Noise abatement . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Annex Flow charts of the processesdescribed. . . . . . . . . . . . . . . . 67Bibliograph
22、y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Preliminary noteIn the Commission on Air Pollution Prevention ofVDI and DIN Standards Committee KRdL ex-perts from science, industry and administration, act-ing on their own responsibility, establish VDI guide-lines and DIN standards in the field of envi
23、ronmentalprotection. These describe the state of the art in sci-ence and technology in the Federal Republic of Ger-many and serve as a decision-making aid in the pre-paratory stages of legislation and application of legalregulations and ordinances. KRdLs working resultsare also considered as the com
24、mon German point ofview in the establishment of technical rules on theEuropean level by CEN (European Committee forStandardization) and on the international level byISO (International Organization for Standardization).The following topics are dealt with in four subdivi-sions: Subdivision I ”Environm
25、ental Protection Techniques“Integrated pollution prevention and control for in-stallations; procedures and installations for emis-sion control; overall consideration of measures foremission control with consideration given to theair, water and soil; emission limits for dusts andgases; plant-related
26、measurement instructions; en-vironmental industrial cost accountingSubdivision II ”Environmental Meteorology“Dispersion of pollutants in the atmosphere; emis-sions from accidental releases; micro- and meso-scale wind field models; interaction between theatmosphere and surfaces; meteorological measur
27、e-ments; applied climatology; air pollution maps;human-biometeorological evaluation of climateand air hygiene; transfer of meteorological dataB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 VDI 2597 3 Fachbereich
28、 III Umweltqualitt“Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphre;wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfah-ren; Erfassung und Wirkung mikrobieller Luftver-unreinigungen; Olfaktometrie; UmweltsimulationFachbereich IVUmweltmesstechnik“Emissions- und Immiss
29、ionsmesstechnik fr anor-ganische und organische Gase sowie fr Partikel;optische Fernmessverfahren; Messen von Innen-raumluftverunreinigungen; Messen von Boden-luftverunreinigungen; Verfahren zur Herstellungvon Referenzmaterialien; Prfplne fr Mess-gerte; Validierungsverfahren; Messplanung; Aus-wertev
30、erfahren; QualittssicherungDie Richtlinien und Normen werden zunchst alsEntwurf verffentlicht. Durch Ankndigung im Bun-desanzeiger und in der Fachpresse erhalten alle inte-ressierten Kreise die Mglichkeit, sich an einemffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen.Durch dieses Verfahren wird sicherg
31、estellt, dassunterschiedliche Meinungen vor Verffentlichung derendgltigen Fassung bercksichtigt werden knnen.Die Richtlinien und Normen sind in den sechs Bn-den des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luftzusammengefasst.GeltungsbereichDie vorliegende Richtlinie beschreibt den Stand derTechnik nach 3
32、(6) des BImSchG G1 fr Anlagen,in denen Blei und Bleilegierungen hergestellt wer-den.Sie erstreckt sich von der Anlieferung, Eingangskon-trolle, Entladung und Lagerung der Einsatzstoffe biszum Anfall der Endprodukte, Nebenprodukte undAbflle.Auf die fr den Bau und Betrieb der Anlagen insbe-sondere gel
33、tenden Gesetze, Verordnungen, Verwal-tungs- und sonstige Vorschriften wird hingewiesenG1 bis G27.Begriffe und DefinitionenAlle Volumenangaben fr Gase in dieser Richtliniebeziehen sich auf den Normzustand (273 K,1013 hPa) nach Abzug des Wasserdampfanteils. AufAusnahmen wird besonders hingewiesen.Subd
34、ivision III ”Environmental Quality“Effects of air pollutants on man, farm animals, veg-etation, soil, materials, and the atmosphere; meth-ods for the measurement and evaluation of effects;determination of microbial air pollutants and theireffects; olfactometry; environmental simulation Subdivision I
35、V”Environmental Measurement Techniques“Techniques for emission and ambient air measure-ments of inorganic and organic gases as well asparticulate matter; optical open-path measurementmethods; measurement of indoor air pollutants,measurement of soil air pollutants; procedures forestablishing referenc
36、e material; test procedures formeasurement devices; validation procedures;measurement planning; evaluation methods; qual-ity assuranceThe guidelines and standards are first published asdrafts. These are announced in the Bundesanzeiger(Federal Gazette) and in professional publications inorder to give
37、 all interested parties the opportunity toparticipate in an official objection procedure. Thisprocedure ensures that differing opinions can be con-sidered before the final version is published.The guidelines and standards are published in the six-volume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollu-tion P
38、revention) manual.ScopeThe present guideline describes the state of the art inaccordance with Art. 3 (6) of BImSchG (Federal Im-mission1)Control Act) G1 for plants in which leadand lead alloys are produced.It extends from delivery, initial inspection, unloadingand storage of the feedstock through to
39、 the output ofend products, by-products and wastes.Reference is made to the laws, ordinances, and ad-ministrative and other regulations applicable specifi-cally to the construction and operation of such plantG1 to G27.Terms and definitionsAll the volumes of gases given in this guideline referto stan
40、dard temperature and pressure (273 K,1013 hPa) after deduction of the proportion of watervapour. Special reference is made to exceptions.1) Immission is used in Germany to refer to the level of pollution towhich a receptor is exposed.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-
41、08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 4 VDI 2597Im Rahmen dieser Richtlinie sind die nachstehendenBegriffe definiert:Abflle zur Verwertung: Abflle zur Verwertungsind Stoffe und Gegenstnde, die keine Produkte oderNebenprodukte sind und die einer stofflichen oderenergetisch
42、en Verwertung zugefhrt werden (sieheauch G11).Abflle zur Beseitigung: Abflle zur Beseitigungsind solche, deren Verwertung technisch nicht mg-lich oder wirtschaftlich unzumutbar ist oder bei de-nen die Beseitigung die umweltvertrglichere L-sung darstellt (siehe auch G11).Abgas: Trgergas (Prozessgas,
43、Raumluft und sons-tige Gase) mit festen, flssigen und/oder gasfrmigenEmissionen (Definition gem TA Luft G5).Abstrich: Von einem flssigen Bleibad abgezogeneoxidische Phase, wie z.B. Antimon- oder Zinnab-strich.Aschen: Aschen sind feste Verbrennungsrckstnde,insbesondere die unverbrennbaren Bestandteil
44、e derBrennstoffe bilden die Aschen. Feinpulverige Krt-zen (ohne Grbenanteil) werden auch als Aschen be-zeichnet.Ausseigern: Abtrennen des metallischen Anteilseines Stoffes durch Erhitzen oder Abkhlen.Bleistein: Siehe Stein.Bleikupferstein: Siehe Stein.Diffuse Emissionen: Nicht gefasste Emissionen, w
45、iez.B. Verwehungen von Haufwerken und Flchen,Aufwirbelungen durch Fahrverkehr, aber auch Emis-sionen aus Dachreitern und Gebudeffnungen (dif-fuse Prozessemissionen).Diffuse Quellen: Quelle, von der diffuse Emissionenausgehen.Doppel-Kontakt-Verfahren: Verfahren zur Herstel-lung von Schwefelsure, bei
46、dem Gas mit in der ers-ten Stufe des Verfahrens nicht restlos umgesetztemSO2nach der Zwischenabsorption der 2. Kontakt-stufe zugefhrt wird.Ebonit: Hartgummi aus Naturkautschuk mit hohemSchwefelgehalt.Eisenbleistein: Siehe Stein.Elektroofen: Runder bzw. rechteckiger Schmelz-ofen, der als Energietrger
47、 Elektroenergie nutzt, dieber mehrere Elektroden zugefhrt wird.Fuchsbereich: Abgaserfassungskanal als eine mitFeuerfeststeinen ausgemauerte oder mit Khlele-menten versehene Konstruktion, die direkt amSchmelzofen anschliet.Gichtgas: Am Kopf des Schachtofens abgezogenesAbgas.The following terms have b
48、een defined in connectionwith this guideline:Ash: Ash is a solid combustion residue. Ash consistsparticularly of the incombustible contents of thefuels. Bismuth dross: Alloy of lead, bismuth and debis-muthizing reagents calcium and magnesium. The al-loy arises during the separation of bismuth from l
49、eadbullion. Metallic bismuth can be extracted from bis-muth dross.Compaction: The production of piece products fromfine-grained material, e.g. by pressing it into bri-quettes.Copper-lead matte: See matte.Cupellation furnace: Round or rectangular furnacecovered by a dome for the extraction of crude silverfrom an alloy of lead and precious metals whose leadcontent is converted by oxidation into litharge (leadoxide).Double-contact proc
