1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREGasdruckfedern 19 mm und 25 mmfr Schneid- und UmformwerkzeugeNitrogen gas springs 19 mm and 25 mmin large stamping diesVDI 3003Blatt 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Betriebstechnik, Teil 3VDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Verlag
2、 GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 25.120.10Mrz 2004M
3、arch 2004The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Berechnungsgrundlagen. . . . . . .
4、 . . . . . 2 3 Abmessungen und Einbaubeispiele. . . . . . 2 4 Bundflanschbefestigung . . . . . . . . . . . . 4Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 General principles . . . . . . . . . . . . . . . 22 Basis of calcu
5、lation . . . . . . . . . . . . . . 23 Dimensions and installation examples . . . . 24 Loose flange mounting . . . . . . . . . . . . 4Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5VDI-Gesellschaft Produktionstechnik (ADB)Ausschuss Stanzerei-GrowerkzeugeFrhere Ausgabe: 11.00 Entwurf,deutschFor
6、mer edition: 11/00 draft, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 2 VDI 3003 Blatt 2 / Part 2VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ergnzt die RichtlinieVDI 3003 um die Gasdruckfedern mit 19 m
7、m und 25 mm. Die Befllffnung befindet sich vertikalam Zylinder-Boden oder horizontal am Zylinder-Ge-huse (keine Befllung durch die Kolbenstange).1 GrundlagenDie Grundlagen sind, mit Ausnahme des Fuflan-sches, identisch mit den in der Richtlinie VDI 3003beschriebenen Einzelheiten.Um Gefhrdungen der M
8、itarbeiter durch den fal-schen Umgang mit Gasdruckfedern sowie Schdenan Maschinen oder Werkzeugen zu vermeiden, sinddie sicherheitsrelevanten Hinweise zum Einbau, zurBefestigung und Wartung von Gasdruckfedern inSchneid- und Umformwerkzeugen nach RichtlinieVDI 3003 Blatt 1 zu beachten.2 Berechnungsgr
9、undlagenDie Berechnungsgrundlagen sind identisch mit denBerechnungsgrundlagen der Richtlinie VDI 3003,wobei jedoch die maximale Aufprallgeschwindig-keit von 0,8 m/s nicht berschritten werden darf, umeine geforderte Gesamthubzahl von mindestens einerMillion erzielen zu knnen.Maximaler Arbeitshub:Hub
10、(siehe Tabelle 1) minus 10 %3 Abmessungen und EinbaubeispielePreliminary noteThe contents of this guideline supplements the guide-line VDI 3003 to include nitrogen gas springs withdiameters of 19 mm and 25 mm. The filling hole isprovided either in the vertical plane, on the cylinderbottom, or in the
11、 horizontal plane, at the cylinder cas-ing (no filling through piston rod).1 General principlesThe general principles, other than those of the bottomflange, are the same as detailed in the guidelineVDI 3003.The safety-relevant information on installation,mounting, and maintenance of nitrogen gas spr
12、ings inlarge stamping dies, as given in the guidelineVDI 3003 Part 1, shall be observed so as to avoid anyhazard to personnel, incurred as a consequence ofmishandling of the gas springs, as well as any damageto machinery or tools.2 Basis of calculationThe basis of calculation is the same as given in
13、 theguideline VDI 3003. However, the maximum im-pact speed of 0,8 m/s must not be exceeded for thespecified total number of strokes of at least one mil-lion to be achieved.Maximum working stroke:Stroke (as per Table 1) minus 10 %3 Dimensions and installation examplesBild 1. Gasdruckfedern in Kompakt
14、bauweise*) Zum langsamen Entlften oder zum Einstellen desgewnschten Flldruckes handelsbliche Adapter ver-wenden fr Gewinde M6 oder eventuell G 1/8.Fig. 1. Gas springs, compact design*) For slow nitrogen release or adjustment of the desiredfilling pressure, use commercial adapters for M6 or, ifrequir
15、ed, G 1/8. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 VDI 3003 Blatt 2 / Part 2 3 Bild 2. Einbaubeispiele fr Gasdruckfedern Fig. 2. Examples of gas spring installationTabelle 1. Abmessungen fr Gasdruckfedern
16、Table 1. Gas spring dimensions (in mm)Mae in mmMeasurements in mmFr Gasdruckfeder mit NennkraftFor gas spring with nominal forceHubStrokeD1 D20,3 D3+00,1L1 L20,9 kN 158191757 7225 67 9238 80 11850 92 14263 108 17280 125 2052,0 kN 1512 25 2357 7225 67 9238 80 11850 92 14263 108 17280 125 205100 145 2
17、45125 170 295B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 4 VDI 3003 Blatt 2 / Part 24 Bundflanschbefestigung/Loose flange mountingBild 3. Bundflanschbefestigung, symmetrisch, fr Gasdruckfe-dern (Zusammenbau)Abmes
18、sungen siehe Tabelle 2Fig 3. Loose-flange mounting, symmetrical, for gas springs(assembly) Dimensions see Table 2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 VDI 3003 Blatt 2 / Part 2 5 Schrifttum/Bibliography
19、VDI 3003 : 1998-11 Gasdruckfedern fr Schneid- und Umform-werkzeuge (Nitrogen jack springs in large stamping dies; Germanissue only). Berlin: Beuth Verlag (Revised German/english versionin preparation)VDI 3003 Blatt 1 : 2003-08 (Entwurf/Draft) Einsatz von Gasdruck-federn Sicherheitshinweise (Use of n
20、itrogen gas springs Safetyinstructions; German issue only). Berlin: Beuth VerlagDIN EN 10 270-1 : 2001-12 Stahldraht fr Federn Teil 1: Paten-tiert-gezogener unlegierter Federstahldraht (Steel wire for mecha-nical springs Part 1: Patented cold drawn unalloyed steel wire).Berlin: Beuth VerlagDIN EN IS
21、O 10 642 : 2003-01 (Entwurf/Draft) Senkschrauben mitInnensechskant (ISO/DIS 10 642:2002); Deutsche Fassung perENISO 10 642:2002 - Vorgesehen als Ersatz fr DIN EN ISO 10 642(1998-02) (Hexagon socket countersunk head screws - Planned as re-placement for DIN EN ISO 10 642 (1998-02). Berlin: Beuth Verla
22、gDIN EN ISO 10 642 : 1998-02 Senkschrauben mit Innensechskant(ISO 10 642:1997; Deutsche Fassung EN ISO 10 642:1997 (Hexagonsocket countersunk head screws). Berlin: Beuth VerlagTabelle 2. Abmessungen fr BundflanschbefestigungTable 2. Dimensions for loose-flange mountingMae in mmMeasurements in mmFr G
23、asdruckfedermit Nennkraft For gas springwith nominal forceForm d1d20,1d3d4+0,1+0,3d5d6d7h10a1h1h2Irs20,9 kN RD 44 19,5 21 6,6 M5 32 2 4,5 9 8 1 1FL 44 19,5 21 6,6 M5 32 2 25 4,5 9 8 1 12,0 kN RD 60 25,5 27 6,6 M5 38 2 5,5 9 8 1 1FL 50 25,5 27 6,6 M5 38 2 30 4,5 9 8 1 1B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08
