1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEmissionsminderungHolzbearbeitung und -verarbeitung Anlagenbezogene messtechnische AnleitungEmission control Wood machining and processingFacility-specific measurement instructionsVDI 3462Blatt 6 / Part 6Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung
2、 der Luft, Band 3: Emissionsminderung IIVDI-RICHTLINIENICS 13.040.40, 79.020Mrz 2009 March 2009Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Eins
3、pruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.The draft of this guideline has been subject to public scrutiny after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be giv
4、en with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgaben: 03.99;06.07 Entwurf,deutschFormereditions:03/99;06/07 Draft,inGermanonlyZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2009Kommission Reinha
5、ltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLAusschuss Holzbearbeitung und -verarbeitungInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 22 Aufgabenstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Messplanung . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . 33.1 Messplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2 Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . 43.3 Probenanzahl und Probenahmezeiten . . . . 83.4 Messstrecke und Messquerschnitt . . . . . 83.5 Messffnungen . . . . . . . . . . . . . . . 103.6 Arbeitsflche und Messbhne. . . . . . . . 104
7、Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Einzelmessungen . . . . . . . . . . . . . . 114.2 Bezugsgren . . . . . . . . . . . . . . . . 174.3 Kontinuierliche Messung . . . . . . . . . . 174.4 Prfung auf ordnungsgemen Einbau . . . 204.5 Funktionsprfung und Kalibrierung . . . . 214.6 Parame
8、trisierung des Auswertesystems. . . 214.7 Messungen im Bereich der Nachbrenn- zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Auswertung und Messbericht . . . . . . . . . 245.1 Einzelmessungen . . . . . . . . . . . . . . 245.2 Kontinuierliche Messungen . . . . . . . . . 25Anhang A Bestimmung des Ho
9、lz-, Harzaerosol- und Aschegehalts im emittierten Gesamtstaub von Holzspne- und Holzfasertrocknern . . . . . . . . . . 26Anhang B Berechnung der Emissionen an Eichen- und Buchenholzstaub . . . . . 28Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Contents PagePreliminary note . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Objective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Measurement planning. . . . . . . . . . . . . 33.1 Measurement plan . . . . . . . . . . . . . 33.2 Operating conditions . . . . . . . . . . . . 43.3 Number of samples and
11、 sampling periods . 83.4 Measurement section and sampling plane . 83.5 Sampling ports . . . . . . . . . . . . . . . 103.6 Work area and sampling platform . . . . . 104 Measurement methods. . . . . . . . . . . . . 114.1 Individual measurements . . . . . . . . . . 114.2 Reference variables . . . . . .
12、 . . . . . . . 174.3 Continuous monitoring . . . . . . . . . . . 174.4 Inspection for proper installation . . . . . . 204.5 Function test and calibration . . . . . . . . 214.6 Parameterization of the evaluation system . 214.7 Measurements in the area of the after-burning zone . . . . . . . . . . . .
13、 . 215 Evaluation and measurement report . . . . . 245.1 Individual measurements . . . . . . . . . . 245.2 Continuous monitoring . . . . . . . . . . . 25Annex A Determination of the wood, resin aerosol and ash contents of the total dust emitted by wood chip and wood fibre drying units . . . . . . .
14、. . . . . 26Annex B Calculation of oak and beech wood dust fraction. . . . . . . . . . . . . . . 28Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 2 VDI
15、 3462 Blatt 6 / Part 6VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, s
16、ind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.1
17、 AnwendungsbereichDie in diesem Blatt beschriebene anlagenbezogene messtechnische Anleitung gilt fr die gesamte VDI-Richtlinienreihe zur Holzbearbeitung und -verarbei-tung, das heit frRohholzverarbeitung (VDI 3462 Blatt 1)Holzwerkstoffherstellung (VDI 3462 Blatt 2) Bearbeitung und Veredelung des Hol
18、zes und der Holzwerkstoffe (VDI 3462 Blatt 3)Verbrennen von Holz und Holzwerkstoffen ohne Holzschutzmittel, ohne halogenorganische und ohne schwermetallhaltige Beschichtungen (VDI 3462 Blatt 4)Verbrennen von Holz und Holzwerkstoffen mit Holzschutzmitteln, halogenorganischen oder schwermetallhaltigen
19、 Beschichtungen (VDI 3462 Blatt 5)Diese messtechnische Anleitung betrifft sowohl die genehmigungsbedrftigen als auch die nicht geneh-migungsbedrftigen Anlagen in der Holzbearbei-tungs- und Holzverarbeitungsindustrie.Auf die fr den Bau und Betrieb der Anlagen insbe-sondere geltenden Gesetze, Verordnu
20、ngen, Verwal-tungs- und sonstige Vorschriften wird hingewiesen (siehe Schrifttum).2 AufgabenstellungDiese Anleitung soll dazu beitragen, dass die Emissi-onen der in Blatt 1 bis Blatt 5 der Richtlinienreihe VDI 3462 beschriebenen Anlagen so gemessen wer-den, dass die Messergebnisse reprsentativ und u
21、nter-einander vergleichbar sind. Sie sollen einheitlich aus-gewertet werden knnen, und sie sollen die berwa-Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including th
22、ose of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vd
23、i-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.1ScopeThe facility-specific measurement instructions given in this guideline apply to the complete VDI guideline series for the wood machining and processing indus-try, i. e. Rough timber working (VDI
24、 3462 Part 1)Production of wood-based panels (VDI 3462 Part 2)Machining and finishing of wood and wood-based materials (VDI 3462 Part 3)Combustion of wood and wood-based panels not treated with wood preservatives and not coated with materials containing halogenated organic compounds and heavy metals
25、 (VDI 3462 Part 4)Combustion of wood and wood-based panels treated with wood preservatives or coated with materials containing halogenated organic com-pounds or heavy metals (VDI 3462 Part 5)These measurement instructions apply to all facilities in the wood machining and processing industry re-gardl
26、ess of whether or not they are subject to a per-mit.Reference is made to the laws, ordinances, adminis-trative and other regulations applicable to the con-struction and operation of the specific facilities (see Bibliography).2 ObjectiveThe objective of these measurement instructions is to ensure tha
27、t emissions from the facilities described in Part 1 to Part 5 of the VDI 3462 guideline series are measured in such a way that the results are represent-ative and mutually comparable, provide a uniform basis for evaluation, allow compliance monitoring B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9No
28、rmCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 3462 Blatt 6 / Part 6 3 chung der Einhaltung und die Prfung auf ber-schreitung der Emissionswerte nach dem Stand der Messtechnik gestatten.Unabdingbar fr die Planung, Durchfhrung und Auswertung der Emissions
29、messungen sind hinrei-chende Sachkenntnis und Erfahrung der beauftragten Messtechniker. Die zustndigen Landesbehrden ge-ben Stellen bekannt (teilweise verffentlicht in den Amts- und Ministerialblttern der einzelnen Lnder), die fr die Ermittlung von Emissionen sowie die berprfung des ordnungsgemen Ei
30、nbaus, der Funktion und fr die Kalibrierung kontinuierlich ar-beitender Messeinrichtungen bekannt gegeben sind. Ein Verzeichnis der Stellen nach 26 BImSchG (Bundes-Immissionschutzgesetz) fr das jeweilige Bundesland kann bei der berwachungs- oder Ge-nehmigungsbehrde angefordert werden oder ist im Int
31、ernet unter www.luis-bb.de/resymesa einzusehen. 3 MessplanungDen Emissionsmessungen geht eine Messplanung voraus.Die Messplanung soll gewhrleisten, dass sich die Anlage whrend der Messung im Zustand hchster Emissionen unter Bercksichtigung eines ordnungsgemen Betriebszustands sowie der si-cherheitst
32、echnischen Anforderungen hinsichtlich der Staubbrnde und Staubexplosionen befindet,geeignete Probenahmestellen vorhanden sind, die eine reprsentative und reproduzierbare Probe-nahme ermglichen und an denen der Arbeits-schutz gewhrleistet ist,geeignete Messverfahren eingesetzt werden, die eine dem St
33、and der Messtechnik entsprechende Erfassung der Messkomponenten unter Berck-sichtigung ihrer zeitlichen und rumlichen Vertei-lung im Messquerschnitt ermglichen,die Messunsicherheiten auf ein vertretbares Ma reduziert werden,die im Genehmigungsbescheid enthaltenen Aufla-gen umgesetzt werden unddurch
34、einen optimalen Ablauf der Messung die Kosten mglichst gering gehalten werden.3.1 MessplanZur Planung der Messung ist bei erstmaligen Mes-sungen und bei Messungen, mit denen die bekannt gegebene Stelle an dieser Anlage bisher nicht befasst war, in der Regel eine Ortsbesichtigung mit Abspra-and the d
35、etermination of emission value violations according to state-of-the-art measurement practice. Planning, performance and evaluation of the emis-sion measurements presupposes appropriate qualifi-cation and experience on the part of the measuring agency commissioned with the task. The competent authori
36、ties of the German Lnder announce the meas-uring agencies (published in part in the Ministerial Gazettes of the individual German Lnder) author-ized to perform emission measurements, verify proper installation, carry out function tests and cali-brate continuous emission monitoring systems. A list of
37、 the measuring agencies authorized under 26 BImSchG (German Federal Immission Control Act) to perform emission measurements for the re-spective German Lnder can be obtained from the re-sponsible supervisory and approval authority of the respective German Lnder or viewed on the internet under www.lui
38、s-bb.de/resymesa. 3 Measurement planning Emission measurements are subject to prior measure-ment planning. The purpose of measurement planning is to ensure thatthe measurements are performed during plant op-erating conditions leading to peak emissions, tak-ing into account proper operation and the s
39、afety requirements with regard to dust fires and dust ex-plosions,appropriate sampling locations allowing the col-lection of representative and reproducible samples and conforming to the industrial health and safety standards are available,suitable measurement methods reflecting state-of-the-art per
40、formance are used to ensure maximum possible capture of the components to be meas-ured, taking into account their temporal and spa-tial distribution in the sampling plane, measurement uncertainties are reduced to an ac-ceptable minimum, the permit requirements are implemented, and costs are minimize
41、d through an optimum meas-urement process. 3.1 Measurement plan For initial emission measurements and measurements performed by the measurement agency for the first time at the respective facility, an onsite inspection will normally be needed to coordinate details of B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30
42、F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 4 VDI 3462 Blatt 6 / Part 6che ber die Messdurchfhrung notwendig; dem Messinstitut (bekannt gegebene Stelle nach 26 BImSchG) ist Einsicht in den Genehmigungsbe-scheid zu gewhren. Bei der Plan
43、ung der Messung sollten die Empfehlungen der Richtlinien VDI 4200 und VDI 2448 Blatt 1 sowie der Norm DIN EN 15 259 bercksichtigt werden. Das Messinstitut hat lnderspezifische Anforderungen hinsichtlich der Vorstellung und gegebenenfalls der Genehmigung der Messkonzepte sowie der Anmeldung der Mes-s
44、ungen zu bercksichtigen.3.2 BetriebsbedingungenDie Messungen sollen bei Betriebsbedingungen und bei Zustnden erfolgen, die erfahrungsgem zu den hchsten Emissionen fhren. Hierzu ist es notwen-dig, die Betriebsweisen und Einsatzstoffe im Rahmen der Messplanung entsprechend festzulegen und zu dokumenti
45、eren (siehe Tabelle 1 und Tabelle 2).measurement execution. The operating permit is to be presented to the measuring agency (designated agency pursuant to 26 BImSchG) for inspection. The recommendations of guidelines VDI 4200 and VDI 2448 Part 1 as well as the DIN EN 15 259 stand-ard should be taken
46、 into account in measurement planning. Lnder-specific requirements with regard to the submission and, where applicable, approval of the measurement concepts as well as the notification of the measurements must be observed by the meas-uring agency. 3.2 Operating conditions The measurements must be co
47、nducted at operating modes and conditions known to lead to peak emis-sions. For this purpose, the operating modes and in-put materials must be defined and documented as part of the measurement planning process (see Table 1and Table 2).Tabelle 1. Dokumentation der Anlagen- und Betriebsparameter (Emit
48、tenten)a)Feuerraumausfhrung, Brennerausfhrung: Typ, Leistung, Zerstubungsart (bei Heizl)b)Holzabflle: naturbelassen, gestrichen/lackiert, mit/ohne halogenorganische Beschichtung, mit/ohne Behandlung von Holzschutzmitteln, sonstige Brennstoffec)Rundholz, Scheite, Hackschnitzel, Rinde, Spne, Schleifst
49、aubd)bei Heizl nach DIN 51 603Anlagenart Feuerungsanlage Trocknungsanlage Presse Lackieranlage Mechanische BearbeitungAllgemeine AngabenHersteller/Fabriknummer/Baujahr/TypGenehmigungs-leistungFeuerungswrme- leistungmax. Durchsatz max. Durchsatzmax. Lack-/ Lsemittelein-satzmax. DurchsatzAbgasvolumenReststaubBauart Bauarta)BrennstoffzufhrungTrocknertyp: direkt/indirekt UmluftEtagenpresse kontinuierliche PresseHand- lackierung Lackierautomat Auftrags
