1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEmissionsminderungAnlagen zur mechanisch-biologischen Behandlung von SiedlungsabfllenEmission controlMechnical-biological treatment facilitiesfor municipal solid wasteVDI 3475Blatt 3 / Part 3Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Ba
2、nd 3: Emissionsminderung IIVDI-Handbuch Biotechnologie, Band 2: Umwelt-BiotechnologieVDI-Handbuch Landwirtschaft/LandtechnikVDI-Handbuch UmwelttechnikKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLArbeitsgruppe Mechanisch-biologische AbfallbehandlungAusschuss UmweltschutztechnikF
3、rhere Ausgaben: 11.04 Entwurf,deutschFormer editions: 11/04 Draft, in German onlyVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available at Beuth VerlagGmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zweck
4、e nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.030.99, 13.040.40Dezember 2006December 2006Inhalt
5、SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Begriffe und Definitionen . . . . . . . . . . . . . 3Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Zielsetzung und Geltungsbereich . . . . . . . . . 11Standortwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Verfahrensvarianten. . . . . . .
6、. . . . . . . 141.1 bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.2 Mechanisch-biologische Abfall-behandlung MBA (Variante 1) . . . . . 151.3 Mechanisch-biologische Abfall-behandlung mit biologischer Trocknung MBS (Variante 2) . . . . . . . . . . . . . 161.4 Mechanische Aufbereitung ohne oder mit p
7、hysikalischer Trocknung MA undMPS (Variante 3) . . . . . . . . . . . . . 171.5 Zuordnung der Stoffstrme zu AVV-Nummern . . . . . . . . . . . . . . 172 Beschreibung der Verfahrensschritte Mglichkeiten zur Vermeidung undVerminderung von Emissionen. . . . . . . . 192.1 Anlieferung . . . . . . . . . . .
8、 . . . . . 202.2 Mechanisch-physikalische Abfall-aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . 242.3 Biologische Abfallbehandlung . . . . . . 342.4 Wassermanagement . . . . . . . . . . . . 582.5 Abluft-/Abgasmanagement . . . . . . . . 603 Beschrnkung der Emissionen. . . . . . . . 683.1 Luftverunreini
9、gungen . . . . . . . . . . . 703.2 Abgas-/Abluftbehandlung . . . . . . . . . 853.3 Beschrnkung der Emissionen mit demAbwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . 3Abbreviations .
10、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Scope and objective . . . . . . . . . . . . . . . . .11Siting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Process variants . . . . . . . . . . . . . . . .141.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . .141.2 Mechanical-biological treatment MBT (variant
11、 1). . . . . . . . . . . . . . .151.3 Mechanical-biological treatment basedon biological drying MBS (variant 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . .161.4 Mechanical treatment without or withphysical drying MT and MPS(variant 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .171.5 Allocation of material streams t
12、o German Waste Catalogue codes . . . . . .172 Description of unit processes emission prevention and control . . . . . . .202.1 Receiving . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.2 Mechanical-physical waste treatment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242.3 Biological waste treatment . . . . .
13、 . . . .342.4 Water management . . . . . . . . . . . . .582.5 Exhaust air/waste gas management . . . . .603 Emission control . . . . . . . . . . . . . . . .683.1 Control of emissions to air . . . . . . . . .703.2 Waste gas/exhaust air cleanup . . . . . . .853.3 Control of emissions to water. . . . .
14、 . . . . . . . . . . . . . . . . . .92The draft of this guideline has been subject to public scrutinyafter announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.B5
15、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 2 VDI 3475 Blatt 3 / Part 34 Anleitung fr Emissionsmessungen (Luftverunreinigungen) . . . . . . . . . . . 964.1 Messplanung . . . . . . . . . . . . . . . 974.2 Festl
16、egung von Probenahmestellen . . . 974.3 Messgren und Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985 Interne Betriebsberwachung . . . . . . . . 1025.1 Arbeitsschutz . . . . . . . . . . . . . . . 1025.2 Vorsorgemanahmen fr Betriebsstrungen . . . . . . . . . . . . 1035.3 Betrie
17、bstagebuch . . . . . . . . . . . . . 103Anhang A Auswahl rechtlicher Grundlagen fr MBA in sterreich . . . . . . . . . 105Anhang B Messunsicherheiten in der Olfaktometrie . . . . . . . . . . . . 106Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107VorbemerkungIn der Kommission Reinhaltung der Luf
18、t im VDI undDIN Normenausschuss KRdL erarbeiten Fach-leute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung infreiwilliger Selbstverantwortung VDI-Richtlinienund DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese be-schreiben den Stand der Technik bzw. den Stand derWissenschaft in der Bundesrepublik Deutschlandund dienen
19、 als Entscheidungshilfen bei der Erarbei-tung und Anwendung von Rechts- und Verwaltungs-vorschriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL flie-en ferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt indie europische technische Regelsetzung bei CEN(Europisches Komitee fr Normung) und in dieinternationale technisch
20、e Regelsetzung bei ISO(Internationale Organisation fr Normung) ein.Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fach-bereichen behandelt:Fachbereich I Umweltschutztechnik“Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahrenund Einrichtungen zur Emissionsminderung undEnergieumwandlung; ganzheitliche Betrach
21、tungvon Emissionsminderungsmanahmen unter Be-rcksichtigung von Luft, Wasser und Boden;Emissionswerte fr Stube und Gase; anlagenbe-zogene messtechnische Anleitungen; Umwelt-schutzkostenrechnung4 Instructions for emission measurements(air pollutants) . . . . . . . . . . . . . . . . 964.1 Measurement p
22、lanning. . . . . . . . . . 974.2 Selection of sampling locations . . . . . 974.3 Measured parameters and measurementmethods . . . . . . . . . . . . . . . . . 985 Good site management practices. . . . . . 1025.1 Occupational health and safety . . . . . 1025.2 Precautions for operating upsets. . . . .
23、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035.3 Facility operating log . . . . . . . . . . 103Annex A Selected Austrian legislation governing MBTFs . . . . . . . . . . . . . . . . 105Annex B Measurement uncertainties inolfactometry . . . . . . . . . . . . . 106Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . .
24、. . . 107Preliminary noteIn the Commission on Air Pollution Prevention ofVDI and DIN Standards Committee KRdL ex-perts from science, industry and administration, act-ing on their own responsibility, establish VDI guide-lines and DIN standards in the field of environmentalprotection. These describe t
25、he state of the art in sci-ence and technology in the Federal Republic of Ger-many and serve as a decision-making aid in the pre-paratory stages of legislation and application of legalregulations and ordinances. KRdLs working resultsare also considered as the common German point ofview in the establ
26、ishment of technical rules on theEuropean level by CEN (European Committee forStandardization) and on the international level byISO (International Organization for Standardization).The following topics are dealt with in four subdivi-sions: Subdivision I “Environmental Protection Techniques”Integrate
27、d pollution prevention and control for in-stallations; procedures and installations for emis-sion control and energy conversion; overall con-sideration of measures for emission control withconsideration given to the air, water and soil; emis-sion limits for dusts and gases; plant-related meas-uremen
28、t instructions; environmental industrialcost accountingB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 VDI 3475 Blatt 3 / Part 3 3 Fachbereich II Umweltmeteorologie“Ausbreitung von Luftverunreinigungen in de
29、rAtmosphre; strfallbedingte Freisetzungen;mikro- und mesoskalige Windfeldmodelle; Wech-selwirkung zwischen Atmosphre und Oberfl-chen; meteorologische Messungen; angewandteKlimatologie; Lufthygienekarten; human-bio-meteorologische Bewertung von Klima und Luft-hygiene; bertragung meteorologischer Date
30、nFachbereich III Umweltqualitt“Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphre;wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfah-ren: z.B. Bioindikation mit Hheren und NiederenPflanzen, Erhebungsverfahren zur Biodiversitt;Werkstoffexposition; Erfassung mikrobielle
31、r Luft-verunreinigungen; Olfaktometrie; Umweltsimula-tionFachbereich IVUmweltmesstechnik“Emissions- und Immissionsmesstechnik fr anor-ganische und organische Gase sowie fr Partikel;optische Fernmessverfahren; Messen von Innen-raumluftverunreinigungen; Messen von Boden-luftverunreinigungen; Verfahren
32、 zur Herstellungvon Referenzmaterialien; Prfplne fr Mess-gerte; Validierungsverfahren; Messplanung; Aus-werteverfahren; QualittssicherungDie Richtlinien und Normen werden zunchst alsEntwurf verffentlicht. Durch Ankndigung im Bun-desanzeiger und in der Fachpresse erhalten alle inte-ressierten Kreise
33、die Mglichkeit, sich an einemffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen.Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dassunterschiedliche Meinungen vor Verffentlichung derendgltigen Fassung bercksichtigt werden knnen.Die Richtlinien und Normen sind in den sechs Bn-den des VDI/DIN-Handbuches Reinha
34、ltung der Luftzusammengefasst.Begriffe und DefinitionenAbbaubarkeitEigenschaft eines Stoffes, durch biologische Pro-zesse bzw. biochemische, chemische oder physikali-sche Reaktionen zersetzt werden zu knnen.AbbaugradGrad der vor allem auf Stoffwechselvorgngen beru-henden biologischen oder chemischen
35、 Zersetzung or-ganischer Verbindungen, die vor allem auf Stoff-Subdivision II “Environmental Meteorology”Dispersion of pollutants in the atmosphere; emis-sions from accidental releases; micro- and meso-scale wind field models; interaction between theatmosphere and surfaces; meteorological measure-me
36、nts; applied climatology; air pollution maps;human-biometeorological evaluation of climateand air hygiene; transfer of meteorological dataSubdivision III “Environmental Quality”Effects of air pollutants on man, farm animals, veg-etation, soil, materials, and the atmosphere; meth-ods for the measurem
37、ent and evaluation of effects:e.g. biomonitoring with higher and lower plants;evaluation techniques for biodiversity; exposure ofmaterials; determination of microbial air pollutantsand their effects; olfactometry; environmental sim-ulation Subdivision IV“Environmental Measurement Techniques”Techniqu
38、es for emission and ambient air measure-ments of inorganic and organic gases as well asparticulate matter; optical open-path measurementmethods; measurement of indoor air pollutants,measurement of soil air pollutants; procedures forestablishing reference material; test procedures formeasurement devi
39、ces; validation procedures;measurement planning; evaluation methods; qual-ity assuranceThe guidelines and standards are first published asdrafts. These are announced in the Bundesanzeiger(Federal Gazette) and in professional publications inorder to give all interested parties the opportunity toparti
40、cipate in an official objection procedure. Thisprocedure ensures that differing opinions can be con-sidered before the final version is published.The guidelines and standards are published in the six-volume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollu-tion Prevention) manual.Terms and definitionsDegradab
41、ility Potential of a substance to be broken down into sim-pler compounds by biological and/or biochemical,chemical or physical reactions.Degradation efficiency Level of biological or chemical breakdown of organiccompounds accomplished predominantly through themetabolic action of micro-organisms; the
42、 degrada-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 4 VDI 3475 Blatt 3 / Part 3wechselvorgngen von Mikroorganismen beruhen;der Abbaugrad wird in Prozent, bezogen auf die Aus-gangssubstanz, angegeben.AbfallA
43、bflle im Sinne des KrW-/AbfG G2 sind alle be-weglichen Sachen, die unter die in Anhang I des Ge-setzes aufgefhrten Gruppen fallen und derer sich ihrBesitzer entledigt, entledigen will oder entledigenmuss. Abflle zur Verwertung sind Abflle, die ver-wertet werden. Abflle, die nicht verwertet werden,si
44、nd Abflle zur Beseitigung.AbgasAbgas im Sinne der TA Luft G27 und dieser Richt-linie sind die Trgergase mit den festen, flssigenoder gasfrmigen Emissionen, die aus den Behand-lungsprozessen in die Atmosphre abgeleitet werdensollen.AbfallfraktionAus einem Abfallgemisch nach speziellen Kriterien(z.B.
45、Korngre, Reaktion auf Magnetfeld, spezifi-sches Gewicht) abgetrennter Teil der Abflle.AblagerungsbedingungenTechnische Regeln und Zuordnungskriterien fr dieAblagerung von vorbehandelten Abfllen auf Depo-nien.AblagerungsdichteMa fr das Gewicht einer Raumeinheit unter Abla-gerungsbedingungen (Mg/m3).E
46、ntspricht bodenphysikalisch dem Ma der Raum-wichte. Zu unterscheiden ist zwischen Feuchtwichte(Gewicht der Feuchtsubstanz bezogen auf 1 m3) undTrockenwichte (Gewicht der Trockensubstanz ohneWasseranteil bezogen auf 1 m3Deponievolumen).AbluftIm Anlagenbetrieb entstandene und gegebenenfallsbelastete L
47、uft, die in der MBA als Prozessluft ver-wendet wird.AbwasserAbwasser im Sinne dieser Richtlinie sind die flssi-gen Emissionen, die aus den Behandlungsprozesseneiner externen Abwasserreinigung (Indirekteinlei-tung) oder nach anlageninterner Abwasserreinigungin ein Gewsser geleitet wird (Direkteinleit
48、ung).aerobSauerstoff (Luft) bentigend.tion efficiency is indicated in per cent related to theoriginal substance.Waste Waste in terms of the German Waste Avoidance, Re-cycling and Disposal Act (KrW-/AbfG G2) desig-nates all movable materials falling within the catego-ries listed under Annex I to the
49、act, of which theirowners dispose, wish to dispose or have to dispose.Recyclable wastes are waste streams routed to reuse.Waste streams not lending themselves to reuse arerouted to ultimate disposal. Waste gasWaste gas in terms of TA Luft G27 and this guide-line designates process effluent gas streams ladenwith the solid, liquid or gaseous emissions generatedby the treatment processes.Waste fraction Specific waste stream segregated f
