1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEmissionsminderungRaffinerieferne MineralltanklgerEmission controlMarketing installation tank farmsVDI 3479Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 3: Emissionsminderung IIVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /Available at BeuthVerlag
2、 GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2010Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedICS 13.040.40, 75.180 August 2010Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 Allgemeines zu Mineralltanklgern und ihren Emissionsquellen . . . . . . . . . . . 53.2 Lagerung von Minerallen . . . . . . .
4、 . . 63.2.1 Festdachtanks . . . . . . . . . . . . 63.2.2 Schwimmdachtanks . . . . . . . . . 83.2.3 Zylindrische Behlter . . . . . . . . 93.3 Umschlag von Minerallen . . . . . . . . . 93.3.1 Einlagern . . . . . . . . . . . . . . . 93.3.2 Auslagern . . . . . . . . . . . . . . 103.3.3 Umlagern und Misc
5、hen . . . . . . . 103.4 Frderung in Rohrleitungen, Dichtsysteme 123.4.1 Pumpen. . . . . . . . . . . . . . . . 123.4.2 Absperr- und Regelorgane . . . . . . 133.4.3 Flanschverbindungen . . . . . . . . 133.4.4 Kappen und Blindflansche. . . . . . 133.5 Sonstige Vorgnge . . . . . . . . . . . . . 133.5.1
6、Tankreinigung . . . . . . . . . . . . 133.5.2 Probenahme . . . . . . . . . . . . . 144 Emissionen und Mglichkeiten zu deren Verminderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . 144.2 Lagerung von Minerallen . . . . . . . . . 164.2.1 Festdachtanks . . .
7、. . . . . . . . . 164.2.2 Schwimmdachtanks . . . . . . . . . 214.2.3 Zylindrische Behlter . . . . . . . . 214.3 Umschlag von Minerallen . . . . . . . . . 224.3.1 Einlagern . . . . . . . . . . . . . . . 254.3.2 Auslagern . . . . . . . . . . . . . . 254.3.3 Umlagern und Mischen . . . . . . . 25Content
8、s PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 43 Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 General information on mineral oil tank farms and their emission sources . . . .
9、 . 53.2 Storage of mineral oils. . . . . . . . . . . 63.2.1 Fixed-roof tanks . . . . . . . . . . . 63.2.2 Floating-roof tanks . . . . . . . . . 83.2.3 Cylindrical vessels . . . . . . . . . 93.3 Loading/unloading of mineral oils. . . . . 93.3.1 Product supply . . . . . . . . . . . 93.3.2 Product with
10、drawal . . . . . . . . . 103.3.3 In-plant transfer and blending. . . . 103.4 Transport in piping lines, sealing systems . 123.4.1 Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . 123.4.2 Shutoff and control valves . . . . . 133.4.3 Flanged joints . . . . . . . . . . . . 133.4.4 Caps and blind flanges . . . . .
11、 . . 133.5 Other operations . . . . . . . . . . . . . . 133.5.1 Tank cleaning . . . . . . . . . . . . 133.5.2 Sampling . . . . . . . . . . . . . . 144 Emissions and means of emission reduction. . . . . . . . . . . . . . . 144.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.2 Storage of mineral oi
12、ls. . . . . . . . . . . 164.2.1 Fixed-roof tanks . . . . . . . . . . . 164.2.2 Floating-roof tanks . . . . . . . . . 214.2.3 Cylindrical vessels . . . . . . . . . 214.3 Loading/unloading of mineral oils. . . . . 224.3.1 Product supply . . . . . . . . . . . 254.3.2 Product withdrawal . . . . . . . .
13、. 254.3.3 In-plant transfer and blending. . . . 25Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.The draft of this guideline has been subject to public scrutiny after annou
14、ncement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Frhere Ausgaben: 05.02; 04.09 nderungsentwurf, deutschFormer editions: 05/02; 04/09RevisionDraft, in GermanonlyKo
15、mmission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLFachbereich UmweltschutztechnikB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 2 VDI 3479Seite4.4 Frderung in Rohrleitungen, Dichtsysteme 254.
16、4.1 Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . 264.4.2 Absperr- und Regelorgane. . . . . . 264.4.3 Flanschverbindungen . . . . . . . . 274.4.4 Kappen und Blindflansche . . . . . 284.5 Sonstige Vorgnge . . . . . . . . . . . . . 284.5.1 Tankreinigung . . . . . . . . . . . . 284.5.2 Probenahme . . . . . . .
17、. . . . . . 295 Beschrnkung der Emissionen . . . . . . . . 295.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . 295.2 Lagerung von Minerallen . . . . . . . . . 295.3 Umschlag von Minerallen. . . . . . . . . 305.4 Frderung in Rohrleitungen, Dichtsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . 325.4.1 Pumpen . .
18、 . . . . . . . . . . . . . 335.4.2 Absperr- und Regelorgane. . . . . . 335.4.3 Flanschverbindungen . . . . . . . . 345.4.4 Kappen und Blindflansche . . . . . 355.5 Sonstige Vorgnge . . . . . . . . . . . . . 355.5.1 Tankreinigung . . . . . . . . . . . . 355.5.2 Probenahme . . . . . . . . . . . . . 35
19、6 Ermittlung der Emissionen . . . . . . . . . . 356.1 Festdachtanks. . . . . . . . . . . . . . . . 356.1.1 Verluste durch Auslagerung und Atmung eines freibelfteten Tanks . 366.1.2 Verluste durch Auslagerung und Atmung eines Festdachtanks mit Vakuum/Druck-Ventilen. . . . . . . 38 6.1.3 Einfluss der
20、Farbgebung auf die Verluste . . . . . . . . . . . . . . . 396.1.4 Befllverluste eines freibelfteten Festdachtanks . . . . . . . . . . . . 406.1.5 Dmpferckgewinnungsanlagen (VRU) . . . . . . . . . . . . . . . . 406.1.6 Beispielrechnungen fr Dieselkraft- stofftanks . . . . . . . . . . . . . . 416.2 Sc
21、hwimmdachtanks . . . . . . . . . . . . 426.2.1 Standverlust . . . . . . . . . . . . . 426.2.2 Entnahmeverlust LW (Arbeitsverlust) 456.2.3 Beispielrechnungen . . . . . . . . . 457 Abflle, Abwsser, Abwrme . . . . . . . . . 477.1 Abflle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477.2 Abwsser . . . . . . .
22、. . . . . . . . . . . 477.3 Abwrme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Anhang Prfverfahren. . . . . . . . . . . . . . . 49Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Page4.4 Transport in piping lines, sealing systems 254.4.1 Pumps. . . . . . . . . . . . . . . . 264.4.2 Shutoff and contr
23、ol valves . . . . . 264.4.3 Flanged joints . . . . . . . . . . . . 274.4.4 Caps and blind flanges . . . . . . . 284.5 Other operations . . . . . . . . . . . . . . 284.5.1 Tank cleaning . . . . . . . . . . . . 284.5.2 Sampling . . . . . . . . . . . . . . 295 Emission control. . . . . . . . . . . . .
24、. . . 295.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.2 Storage of mineral oils . . . . . . . . . . 295.3 Loading/unloading of mineral oils . . . . 305.4 Transport in piping systems, sealing systems . . . . . . . . . . . . . . 325.4.1 Pumps. . . . . . . . . . . . . . . . 335.4.2 Shutoff and co
25、ntrol valves . . . . . 335.4.3 Flanged joints . . . . . . . . . . . . 345.4.4 Caps and blind flanges . . . . . . . 355.5 Other operations . . . . . . . . . . . . . . 355.5.1 Tank cleaning . . . . . . . . . . . . 355.5.2 Sampling . . . . . . . . . . . . . . 356 Determination of emissions. . . . . . .
26、 . . . 356.1 Fixed-roof tanks . . . . . . . . . . . . . . 356.1.1 Withdrawal and breathing losses of a freely vented fixed-roof tank. . 366.1.2 Withdrawal and breathing losses of a freely vented fixed-roof tank equipped with vacuum/pressure relief valves . . . . . . . . . . . . . 386.1.3 Influence o
27、f coating colour . . . . . 39 6.1.4 Filling losses of a freely vented fixed-roof tank . . . . . . . . . . . 406.1.5 Vapour recovery units (VRUs) . . . 40 6.1.6 Example calculation for diesel fuel storage tank . . . . . . . . . . . . . 416.2 Floating-roof tank . . . . . . . . . . . . . 426.2.1 Standi
28、ng storage loss . . . . . . . . 426.2.2 Withdrawal loss LW (working loss) . 456.2.3 Example calculations . . . . . . . . 457 Waste, waste water, waste heat . . . . . . . . 477.1 Waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477.2 Waste water . . . . . . . . . . . . . . . . 477.3 Waste heat . . . . . .
29、 . . . . . . . . . . . 48Annex Test methods . . . . . . . . . . . . . . . 49Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 3479 3 VorbemerkungDer Inhalt
30、dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtl
31、inie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt fr ne
32、ue raffinerieferne Tank-lger, in denen folgende Mineralle gelagert und um-geschlagen werden: Rohle Ottokraftstoffe Dieselkraftstoffe Heizle Flugkraftstoffe Petroleum spezielle Testbenzine Additivmischungen KraftstoffkomponentenWenn geprft wird, ob die in dieser Richtlinie ge-nannten Minderungsmanahm
33、en oder Emissions-werte auch auf Altanlagen angewendet werden kn-nen, mssen in jedem Fall die technischen und rum-lichen Gegebenheiten und die Verhltnismigkeit der Manahmen bercksichtigt werden.Auf die fr den Bau und Betrieb der Anlagen gelten-den Gesetze, Verordnungen, Verwaltungs- und sons-tige Vo
34、rschriften (siehe Schrifttum) wird hingewie-sen. Sicherheitstechnische Vorschriften und Regeln bleiben von dieser Richtlinie unberhrt. Fr sicher-heitstechnisch bedeutsame Anlagenteile im Sinn der 12. BImschV knnen im Einzelfall zustzliche Ma-nahmen, die nicht in dieser Richtlinie beschrieben sind, e
35、rforderlich sein.Alle Volumenangaben fr Gase in dieser Richtlinie beziehen sich auf den Normzustand (273 K; 1013 hPa) nach Abzug des Wasserdampfanteils. Auf Ausnahmen wird hingewiesen.Diese Richtlinie gilt nicht fr Tanklger in Raffine-rien (siehe VDI 2440) oder in petrochemischen Anla-gen, sie gilt
36、ebenfalls nicht fr Tankstellen bzw. die Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), stora
37、ge in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary
38、con-tributors to this guideline.1 ScopeThis guideline is applicable to new marketing instal-lation tank farms for the storage and loading/unload-ing of the following mineral oil types: crude oils motor gasolines diesel oils fuel oils jet fuels kerosene special test gasolines additive mixtures motor
39、fuel componentsWhen contemplating the application of the emission control measures or emission levels described in this guideline to existing facilities, the given technical conditions, space constraints and the appropriateness of the measures must be taken into account. Reference is made to the act
40、s, ordinances, adminis-trative regulations and other regulations applicable to the construction and operation of the facilities in question (see Bibliography). The applicable safety regulations and rules remain unaffected by this guide-line. For safety-relevant equipment in terms of the 12th German
41、BImschV, additional measures beyond those described in this guideline may be necessary in the individual case.All gas volumes indicated in this guideline relate to standard temperature and pressure conditions (273 K; 1013 hPa) after deduction of the water vapour con-tent. Any exceptions are expressl
42、y indicated.This guideline does not apply to refinery-integrated tank farms (see VDI 2440) or petrochemical plants nor to service stations or storage tanks at the end users lo-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V.
43、, Dsseldorf 2010 4 VDI 3479Vorratslagerung bei Endverbrauchern. Diese Richtli-nie gilt nicht fr Kraftstoffe mit berwiegend bioge-nem Anteil, wie E85 und Biodiesel. Sie gilt ebenfalls nicht fr Lagerung und Umschlag von Flssiggas.2 BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begri
44、ffe:AuslagernEntleeren von Lagertanks in Transportmittel.BevorratungstankLagertank, der ausschlielich zur langfristigen Auf-bewahrung von Minerallen dient (Umschlagshu-figkeit ca. einmal pro Jahr). Anmerkung: Alle brigen Tanks sind Umschlagtanks.EinlagernBefllen von Lagertanks aus Transportmitteln.E
45、rdlNatrlich vorkommendes Gemisch aus Kohlenwas-serstoffen verschiedenster Zusammensetzung (be-sonders Paraffine, Naphthene, Aromaten) mit unter-schiedlichen Moleklgren, das unter Lagersttten-bedingungen flssig ist. Anmerkung: Erdl findet sich hauptschlich fein verteilt in Sand-stein und klftigem Kal
46、kstein, der von undurchlssigen Schichten bedeckt ist, in lschiefern und in lsanden. Auer Kohlenstoff und Wasserstoff kommen in wesentlich geringerer Menge und in unter-schiedlicher Konzentration Schwefel, Stickstoff und Sauerstoff vor. In chemischer Bindung sind auerdem die Metalle Vanadium und Nick
47、el in Spuren enthalten.Gefahrenklassen nach GHS Gefahrenklasse Kat. 1/Kat. 2 hoch/extrem ent-zndlich: Flssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 23 C Gefahrenklasse Kat. 3 entzndlich: Flssigkeiten mit einem Flammpunkt von 23 C bis 60 C ohne Gefahrenklasse o. G.Fr den Anwendungsbereich dieser Richtlinie
48、 gel-ten fr die Lagerung von Dieselkraftstoff nach DIN EN 590 und DIN 51628 sowie Heizl EL nach DIN 51 603-1 mit Flammpunkt ber 55 C die An-forderungen fr brennbare Flssigkeiten, die nicht in eine der Gefahrenklassen Kat. 1 bis Kat. 3 einge-stuft sind. nach Verordnung (EG) Nr. 1272/2008LagernAufbewa
49、hren von Minerallen zur spteren Verwen-dung, Be- oder Verarbeitung.cations. This guideline does not apply to fuels with a largely biogenic content, such as E85 and biodiese. The storage and loading/unloading of liquid petroleum gas (LPG) are not the subject of this guideline.2 Terms and definitionsFor the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply:Product withdrawalEmptying
