1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREFlurfrderzeugeBegriffe, Kurzzeichen, BeispieleIndustrial trucksTerms, symbols, examplesVDI 3586Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Materialfluss und Frdertechnik, Band 2: FlurfrderzeugeVDI-RICHTLINIENICS 53.060 November 2007Inhalt SeiteVorbemerkung . . .
2、. . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 22Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Benennungen fr Flurfrderzeuge/Kurzzeichen . . . . . . . . . 33.1 Flurfrderzeuge mit Hand-Fahrantrieb und Han
3、d-Hubantrieb. . . . . . . . . . . . 33.2 Flurfrderzeuge mit kraftbetriebenem Fahr- und Hubantrieb . . . . . . . . . . . . 103.3 Flurfrderzeuge mit kraftbetriebenem Fahrantrieb als Schlepper und Wagen . . . 113.4 Flurfrderzeuge mit kraftbetriebenem Fahr- und Hubantrieb als Kommissionier- stapler . .
4、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.5 Kraftbetriebene leitliniengefhrte Flurfrderzeuge . . . . . . . . . . . . . . . 113.6 Fahrerlose Flurfrderzeuge . . . . . . . . . 114 Herstellerangaben und Ausfhrungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . 124.1 Tragfhigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . 124.2 L
5、astaufnahmemittel. . . . . . . . . . . . . 134.3 Angaben ber Lastaufnahmemittel . . . . . 13 4.4 Benennung von Hubgersten . . . . . . . . 145 Beispiele fr Flurfrderzeugarten . . . . . . . 15Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht g
6、estattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.VDI-Gesellschaft Frdertechnik Materialfluss Log
7、istikFachbereich B2 FlurfrderzeugeFrhere Ausgaben: 03.96;01.06 Entwurf,deutschFormereditions:03/96;01/06 Draft,inGermanonlyZubeziehendurch / Available atBeuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten/ All rights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V., Dsseldorf 2007Contents PagePreliminary
8、note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 33 Terms used for industrial trucks/symbols . . . . . . . . . . . 33.1 Industrial trucks with manual
9、drive system and manual lifting drive . . . . . . . . . . 33.2 Industrial trucks with powered drive systemand powered lifting drive. . . . . . . . . . 103.3 Industrial trucks with powered drive system as tractor and carriage . . . . 113.4 Industrial trucks with powered drive system and powered lifti
10、ng drive as order picking lift trucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.5 Powered line-guided industrial trucks . . . 113.6 Driverless industrial trucks . . . . . . . . . 114 Manufacturers data and specifications . . . 12 4.1 Lifting capacity. . . . . . . . . . . . . . . 124.2 Load handling at
11、tachment . . . . . . . . . 134.3 Indications on the load handling attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.4 Terms used for masts . . . . . . . . . . . . 145 Examples for types of industrial trucks. . . . 15Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
12、30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2007 2 VDI 3586VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der F
13、otokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mgli
14、ch.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie fr die Typenbltter erforderlichen Benennungen und Kurzzeichen werden unter Bercksichtigung eu-ropischer Normen und der DIN ISO 5053 aktuali-siert und erweitert.Diese Richtlinie enthlt die
15、fr die Erstellung von Typenblttern fr Flurfrderzeuge nach Richtlinie VDI 2198 erforderlichen Angaben ber die Benen-nung und die Kurzzeichen. Sie gibt Hinweise darauf, wie diese Angaben durch Herstellerdaten und Aus-fhrungsmerkmale ergnzt werden knnen, um beim Einsatz von Datenverarbeitungssystemen e
16、ine mg-lichst umfangreiche einheitliche Gertebeschreibung sicherzustellen.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt fr Flurfrderzeuge nach DIN ISO 5053.Diese Richtlinie gilt nicht fr:Fahrzeuge, die ihrer Bauart nach fr die Teil-nahme am ffentlichen Straenverkehr geeignet sindArbeitsmaschinen (Einrich
17、tungen) auf Fahrgestel-len von StraenfahrzeugenFahrzeugkraneHebebhnenRegalbediengerteBaumaschinenFlurfrderzeuge mit vernderlicher Reichweite (z. B. mit Teleskopausleger)Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of
18、 the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to
19、the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe terms and symbols required for the data sheets are updated and expanded taking into account the Eu-ropean standards and the
20、 standard DIN ISO 5053. This guideline contains the indications with regard to terms and symbols required for the development of data sheets for industrial trucks according to guide-line VDI 2198. It provides recommendations on how these indications can be complemented by manufac-turers data and mod
21、el specifications in order to guar-antee a standardised and as extensive as possible de-vice description when using data processing systems. 1ScopeThis guideline applies to industrial trucks according to DIN ISO 5053.This guideline does not apply to:vehicles that because of their type are suitable f
22、or being used in public road traffic machines (devices) on running gears of road vehi-cleslorry mounted craneslifting platformsrack operating devicesconstruction machinesindustrial trucks with changeable reach (e. g. with roller jib)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-0
23、8All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2007 VDI 3586 3 2BegriffeFlurfrderzeug (FFZ)Als Flurfrderzeuge (FFZ) im Sinne dieser Richtlinie gelten alle auf dem Boden (Flur), nicht auf Schienen fahrende Frdermittel. Sie dienen im innerbetriebli-chen Transport ihrer Bauart nach de
24、m Befrdern, Ziehen, Schieben, Heben, Stapeln oder In-Regale-Einlagern von Lasten aller Art. Sie sind fahrerlos, mitgngergefhrt oder von einem Fahrer bedient, der auf dem Flurfrderzeug oder einem hebbaren Fahrer-platz sitzt oder steht.3 Benennungen fr Flurfrderzeuge/KurzzeichenDie Benennungen fr Flur
25、frderzeuge werden aus folgenden Einzelbenennungen gebildet:Benennung fr den Fahr- und Hubantrieb (Tabelle 1)Benennung fr die Bedienung (Tabelle 2)Benennung fr die Benutzung (Bauform) (Tabelle 3)Benennung fr die Zwangsfhrung/Zwangslen-kung (Tabelle 4)3.1 Flurfrderzeuge mit Hand-Fahrantrieb und Hand-H
26、ubantriebDie Benennung fr ein Flurfrderzeug mit Hand-Fahrantrieb und Hand-Hubantrieb wird gebildet aus der Vorsilbe Hand nach Tabelle 1, Nr. 1; der Benen-nung der Bedienungsart nach Tabelle 2, Nr. 1 sowie der Benennung fr die Bauform nach Tabelle 3. Als Beispiel fr die Benennung eines Gabelhubwa-gen
27、s mit Hand-Fahrantrieb und Hand-Hubantrieb:HGU (Hand-mitgngergefhrter (Geh-)Gabel-hubwagen)2 Terms and definitionsIndustrial truckIndustrial trucks in the sense of this guideline are all means of transportation that are moved on the floor, not on rails. Due to their type, they are used for trans-por
28、ting, pulling, pushing, lifting and stacking all types of loads within a company or depositing them into racks. They are used without driver, remotely controlled by a person walking next to them or oper-ated by a driver who is sitting or standing on the in-dustrial truck or a liftable drivers place.
29、 3 Terms used for industrial trucks/symbolsThe terms for industrial trucks are composed of the following single terms:Terms for travelling mechanism or lifting gear (Table 1)Terms used for operation (Table 2)Terms for use (type of construction) (Table 3) Terms for restricted guidance/forced steering
30、 (Table 4)3.1 Industrial trucks with manual drive system and manual lifting driveThe term for an industrial truck with manual drive system and manual lifting drive is composed of the prefix manual according to Table 1, no. 1, the term of the type of operation according to Table 2, no. 1 and the term
31、 for the type of construction according to Ta-ble 3.See the example for the term used for a pallet truck with manual drive system and manual lifting drive:HGU (manual, remotely controlled (walking) pallet truck)Tabelle 1. Einteilung der Flurfrderzeuge nach dem Fahrantrieb Der erste Kennbuchstabe def
32、iniert die Art des Fahrantriebes. / Table 1. Classification of the industrial trucks according to their drive system The first character defines the type of drive system.Lfd. Nr. /Item no.Benennung / Term Kennbuchstabe /Code letter1 Handbetrieb / Manual operation H2Kraftantrieb / Mechanical driveVer
33、brennungsmotor / Internal combustion engineBenzin / Petrol B3DslD4GaT5Elektromotor / ElectromotorBatterie / Battery E6 Extern (Netz) / External (mains) N7 Hybridantrieb / Hybrid drive YB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingeni
34、eure e.V., Dsseldorf 2007 4 VDI 3586Tabelle 2. Einteilung der Flurfrderzeuge nach der Art der Bedienung Der zweite Kennbuchstabe definiert die Art der Bedienung.Anmerkung: Flurfrderzeuge mit Mitfahrgelegenheit fr den Mitgnger gelten als Geh-Flurfrderzeuge. Flurfrderzeuge mit Hilfssitz-Ein-richtung g
35、elten als Stand-Flurfrderzeuge.Tabelle 3. Einteilung der Flurfrderzeuge nach der Art der Bedienung und der Art der Benutzung (Bauform) Der dritte Buchstabe definiert die Fahrzeug-Bauform.Lfd. Nr. Benennung Kennbuchstabe1 Mitgngergefhrt (Geh-FFZ) G2 Fahrerstand (Fahrerstand-FFZ) S3 Fahrersitz (Fahrer
36、sitz-FFZ) F4 Hebbarer Fahrerplatz (Kommissionier- und Stapel-FFZ) K5 Fahrerlos (automatisierte fahrerlose-FFZ) ABedienungBauformFahr- antriebdurchGehendenvomFahrer-standvomFahrersitzvomhebbarenFahrer-platzVorsilbe und KennbuchstabenAlle Bauformen sind auch als fahrerlose Fahrzeugeausfhrbar (A).H/B/D
37、T/E/N/YGeh-GStand-SSitz-FHebbarerFahrer-platz zumKommis-sionieren KBenennung Erklrung Kenn-buch-stabeFFZ ohne HubeinrichtungSchlepper Flurfrderzeuge mit Kraftantrieb zum Ziehen oder Schieben anderer FahrzeugeX X X (Zweiachs-) SchlepperSchlepper mit zwei Achsen ZX Einachs- schlepperSchlepper mit eine
38、r Achse DX X X Sattel- schlepperSchlepper zum Aufsatteln von Anhngern mit einer Achse oder mehreren AchsenAWagen Flurfrderzeuge mit wenigstens einer Achse und wenigstens einem weiteren belasteten Rad, die ihre Last auf einer nicht hebbaren Plattform oder auf einem nicht hebbaren Last-trger befrdernX
39、 X X Plattform- wagenWagen, dessen Plattform in der Hhe fest oder verstellbar ist und auch mit Aufbauten versehen sein kannWX X Transitroller Wagen mit Fahrerstand- oder Fahrersitzbedie-nung fr den Personen- und WarenverkehrTFFZ mit HubeinrichtungHubwagen Nichtstapelnde Flurfrderzeuge mit niedrigem
40、HubFlurfrderzeuge, die mit einer Plattform, einer Gabel oder einem anderen Lasttrger ausge-rstet sind und mit dem die Last auf eine Hhe gehoben werden kann, die fr deren Befrde-rung ausreichtX X X Hubwagen Flurfrderzeuge mit einer Plattform oder einer anderen Vorrichtung zum Befrdern von LastenNB55E
41、B1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2007 VDI 3586 5 Table 2. Classification of the industrial trucks according to the type of operation The second character defines the type of operation.Note: Industrial truc
42、ks with riding facilities for walking operators are considered walking industrial trucks. Industrial trucks with auxiliary seats are considered industrial trucks with drivers cab.Table 3. Classification of the industrial trucks according to the type of operation and use (type of construction) The th
43、ird character defines the type of construction of the vehicle.Item no. Term Code letter1 Remotely controlled (walking industrial trucks) G2 Drivers cab (industrial trucks with drivers cab) S3 Drivers seat (industrial trucks with drivers seat) F4 Liftable drivers place (order-picking and stacker indu
44、strial trucks) K5 Driverless (automated driverless industrial trucks) AOperationType of constructionDrivesystemby walkingoperatorfromdriverscabfromdriversseatfromliftabledriversplacePrefix and code lettersAll types are also available as driverless vehicles (A).H/B/DT/E/N/YWalkingGDrivers cabSDrivers
45、 seatFLiftabledriversplace fororder-pickingKTerm Explanation CodeletterIndustrial trucks without lifting deviceTractor Powered industrial trucks for pulling or pushing other vehiclesX X X (Fourwheel) tractorTractors with two axes ZX Walking tractorTractors with one axis DX X X Articulated lorryTract
46、ors for semimounting trailers with one or several axesACarriage Industrial trucks with at least one axis and minimum another loaded wheel that carry their load not on a liftable platform nor on a liftable load bearing implement X X X Fixed plat-form truckCarriage that has a platform with fixed or mo
47、vable height and mountings WX X Transit roller Carriage operated from drivers cab or drivers seat for passenger or goods trafficTIndustrial trucks with lifting deviceLift truck Non-stacking low-lifting industrial trucksIndustrial trucks with platform, fork or another load-carrying device that can li
48、ft loads up to a height sufficient for transpor-tation X X X Lift truck Industrial trucks with a platform or another device for transporting goodsNB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2007 6 VDI 3586Ta
49、belle 3. (Fortsetzung)BedienungBauformFahr- antriebdurchGehendenvomFahrer-standvomFahrersitzvomhebbarenFahrer-platzVorsilbe und KennbuchstabenAlle Bauformen sind auch als fahrerlose Fahrzeugeausfhrbar (A).H/B/DT/E/N/YGeh-GStand-SSitz-FHebbarerFahrer-platz zumKommis-sionierenKBenennung Erklrung Kenn-buch-stabeX X X Gabel- hubwagenFlurfrderzeuge mir einem gabelfrmigen Last-trger zum Aufnehmen und Befr
