1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAuswahlkriterien fr die Beschaffungvon FlurfrderzeugenSelection criteria for procuringindustrial trucksVDI 3589Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Logistik, Band 2: FlurfrderzeugeVDI-Handbuch Technische Logistik, Band 7: Materialfluss I (Gestal
2、tung)VDI-RICHTLINIENICS 53.060 Februar 2014February 2014Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33 Einsatzmerkmale . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . 33.1 Einsatzbereich. . . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Einsatzumgebung . . . . . . . . . . . . . . 43.3 Extreme Bedingungen/Gefahren . . . . . . 63.4 Transport und Ladegut . . . . . . . . . . . 6 3.5 Ergonomie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.6 Betriebsaufwnde (Kosten)
4、 . . . . . . . . . 94 Auswahlkriterien . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2 Tragfhigkeit/Last . . . . . . . . . . . . . 104.3 Lastschwerpunkt . . . . . . . . . . . . . 104.4 Nennzugkraft . . . . . . . . . . . . . . . 104.5 Achslast vorn/hinten. . . .
5、. . . . . . . . 104.6 Bereifung . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.7 Hubgerstarten . . . . . . . . . . . . . . 114.8 Bauhhe des Hubgersts . . . . . . . . . 114.9 Freihub . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.10 Hubhhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.11 Hhe Hubgerst ausgefahren . . . . .
6、 . . 114.12 Neigung Hubgerst . . . . . . . . . . . . 114.13 Hhe ber Schutzdach . . . . . . . . . . 114.14 Gesamtbreite . . . . . . . . . . . . . . . 124.15 Gabelhhenma . . . . . . . . . . . . . . 124.16 Bodenfreiheit . . . . . . . . . . . . . . . 124.17 Arbeitsgangbreite . . . . . . . . . . . . . 12
7、4.18 Fahrgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . 124.19 Hubgeschwindigkeit. . . . . . . . . . . . 124.20 Senkgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . 13Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist
8、 verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.VDI-Gesellschaft Produktion und Logistik (GPL)Fachbereich Technische LogistikZubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtev
9、orbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2014Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . .
10、 33 Operation features . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Field of operation . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Operation environment . . . . . . . . . . . 43.3 Extreme conditions/hazards . . . . . . . . 63.4 Transport and load . . . . . . . . . . . . . 63.5 Ergonomics . . . . . . . . . . . . . . . .
11、. 7 3.6 Operating costs . . . . . . . . . . . . . . . 94 Selection criteria . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2 Carrying capacity/load . . . . . . . . . . 104.3 Load centre . . . . . . . . . . . . . . . . 104.4 Nominal tractive force . . . . . . . .
12、. . 104.5 Axle load front/rear . . . . . . . . . . . 104.6 Tyres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.7 Lift frame types . . . . . . . . . . . . . . 114.8 Construction height of the lift frame . . . 114.9 Free lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.10 Lift height . . . . . . . . . . . . .
13、 . . . . 114.11 Height of extended lift frame . . . . . . . 114.12 Tilt of the lift frame . . . . . . . . . . . . 114.13 Height above protective roof . . . . . . . 114.14 Total width . . . . . . . . . . . . . . . . 124.15 Fork height dimension . . . . . . . . . . 124.16 Floor clearance . . . . . . .
14、 . . . . . . . 124.17 Working aisle width. . . . . . . . . . . . 124.18 Drive speed . . . . . . . . . . . . . . . . 124.19 Lift speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.20 Lowering speed . . . . . . . . . . . . . . 13FrhereAusgabe: 05.07Former edition: 05/07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB
15、7EF8CD9NormCD - Stand 2014-02Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 2 VDI 3589Seite4.21 Steigfhigkeit und Beschleunigungszeit . 134.22 Art der Betriebsbremse . . . . . . . . . . 134.23 Batteriespannung . . . . . . . . . . . . . 134.24 Batteriekapazitt . . . . . . .
16、. . . . . . 134.25 Elektischer Energieverbrauch. . . . . . . 134.26 Kraftstoffverbrauch . . . . . . . . . . . . 144.27 Schalldruckpegel am Fahrerohr. . . . . . 144.28 Anhngerkupplung . . . . . . . . . . . . 144.29 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Lastenheft. . . . . . . . . . . . . . .
17、 . . . . . 145.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . 145.2 Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . 145.3 Technische Daten/Rahmenbedingungen . . 145.4 Bauvorschriften/Normen . . . . . . . . . . 155.5 Ausrstung des FFZ . . . . . . . . . . . . 155.6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . .
18、. . 155.7 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Gewichtung der Auswahlkriterien. . . . . . . 167 Beispiel fr die Erstellung eines Lastenhefts Diesel-Gabelstapler fr den Schwerlastbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . 167.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . 167.2 Verwendungsbere
19、ich . . . . . . . . . . . . 167.3 Technische Daten/Rahmenbedingungen . . 167.4 Bauvorschriften/Normen/Anerkannte Regeln der Technik . . . . . . 177.5 Ausrstung des Staplers . . . . . . . . . . 177.6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.7 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . 19An
20、hang A Checkliste zur Festlegung des Anforderungsprofils . . . . . . . . . . 20A1 Arbeitsumgebung . . . . . . . . . . . . . . 20A2 Einsatzbedingungen . . . . . . . . . . . . 24A3 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . 26A4 Leistungsspezifikation . . . . . . . . . . . 28Anhang B Flurfrderzeugtyp
21、en und ihre Funktionen . . . . . . . . . . . . . . 30Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der
22、elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Page4.21 Climbing ability and acceleration time. . 134.22 Type of service brake. . . . . . . . . . . 134.23 Battery voltage . . . . . . . . . . . . . . 134.24 Battery capacity . . . . . . . . . . . . .
23、 134.25 Electrical energy consumption . . . . . . 134.26 Fuel consumption. . . . . . . . . . . . . 144.27 Noise level at the drivers ear. . . . . . . 144.28 Trailer coupling. . . . . . . . . . . . . . 144.29 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Specification sheet . . . . . . . . . . . . .
24、 . 145.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.2 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.3 Technical data/general conditions . . . . . 145.4 Building regulations/standards . . . . . . . 155.5 Equipment of the IT . . . . . . . . . . . . 155.6 Maintenance . . . . . . . . . . . .
25、. . . . 155.7 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . 116 Weighting of selection criteria . . . . . . . . 167 Example for the compilation ofa specification sheet Diesel forklift for heavy-duty operation . . . . . . . . . . . . . 167.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.2 Field o
26、f operation . . . . . . . . . . . . . 167.3 Technical data/general conditions . . . . . 167.4 Construction regulations/standards/good technical practice. . . . . . . . . . . 177.5 Equipment of the truck . . . . . . . . . . . 177.6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 187.7 Scope of delivery .
27、 . . . . . . . . . . . . . 19Annex A Check list to determine the requirements profile . . . . . . . . . . 21A1 Working environment . . . . . . . . . . . 21A2 Operation conditions . . . . . . . . . . . . 25A3 Function description . . . . . . . . . . . . 27A4 Performance specifications. . . . . . . .
28、. 29Annex B Industrial truck types and theirfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . 31Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Preliminary noteThe content of this standard has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All r
29、ights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF8CD9NormCD - Stand 2014-02All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e
30、.V., Dsseldorf 2014 VDI 3589 3 Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in denVDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, s
31、ei gedankt.EinleitungFr die Beschaffung eines geeigneten Flurfrder-zeugs (FFZ) ist es erforderlich, die Einsatz- undRahmenbedingungen zu definieren.Eine strukturierte Beschreibung des technischen Ge-rteaufbaus, der Ergonomie, der Umwelteinflsseund der Betriebskosten ist fr die Auswahl von Be-deutung
32、. Ferner ist es notwendig, Sollparameter inder richtigen Gewichtung und Abhngigkeit zueinan-der in die Entscheidungsfindung einzubinden.Die Richtlinie beinhaltet auf diesem Fachgebiet diewichtigsten Begriffsbestimmungen rund um das FFZ.Sie endet mit einer strukturierten Auflistung fr dieErstellung e
33、ines Lastenhefts zur Auswahl und Be-schaffung.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie dient einem zuknftigen Betreiberals Leitlinie fr die Erstellung der Auswahlkriterienbis zur Ausschreibung des Lieferumfangs fr einFlurfrderzeug.Die Richtlinie gilt fr alle Flurfrderzeuge nachDIN ISO 5053.2 Normative Ve
34、rweiseDas folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich:DIN ISO 5053:1994-08 Kraftbetriebene Flurfrder-zeuge; Begriffe; Identisch mit ISO 5053:19873 EinsatzmerkmaleDie Einsatzmerkmale beschreiben Bedingungen, beidenen das Flurfrderzeug unter Beachtung der be-stimmun
35、gsgemen Verwendung und den Bestim-mungen der Unfallverhtungsvorschriften betriebenwerden soll.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditionsspecified in the VDI Notices (www.vdi.de/richtlinien).We wish to express our gratitude to all hono
36、rary con-tributors to this standard.IntroductionIn order to procure a suitable industrial truck (IT) it isfirst necessary to define the type of operation and thegeneral conditions and circumstances.A structured description of the technical construc-tion, the ergonomics, environmental influences andt
37、he operating costs is important for the selection. It isalso necessary to take account of the desired ratingsand weight them according to their interdependen-cies.The standard contains key term definitions relating tothe IT. It ends with a structured list for the compila-tion of a tender specificati
38、on for selection and pro-curement.1 ScopeThis standard is designed to serve a future operator asan aid in the compilation of selection criteria right upto the tendering procedure for an industrial truck.The standard applies for all industrial trucks in ac-cordance with DIN ISO 5053.2 Normative refer
39、encesThe following referenced document is indispensablefor the application of this standard:DIN ISO 5053:1994-08 Powered industrial trucks;Terminology; Identical with ISO 5053:19873 Operation featuresThe operation features describe the conditions underwhich the industrial truck should be operated ta
40、kinginto consideration its use in accordance with the pur-pose intended and the provisions of the accident pre-vention regulations. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF8CD9NormCD - Stand 2014-02Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 4 VDI 35893.1 Einsatzbereic
41、hDer Einsatzbereich des FFZ ist wegen des relativ ho-hen Eigengewichts auf die Bodenbeschaffenheit unddie zu befahrenden Verkehrsflchen abzustimmen.Beim Einsatzbereich wird unterschieden, ob dasFahrzeug im Freien oder in teilgeschlossenen odergeschlossenen Rumen eingesetzt werden soll(Besondere Vora
42、ussetzungen sind fr den Einsatz inHallen in explosionsgeschtzten Bereichen, im Khl-haus, im Container, im Schiff, im Bahnwaggon, imLastkraftwagen oder im ffentlichen Straenverkehrerforderlich.). Ferner sind auch die Beleuchtungsver-hltnisse, Steigungen, Rume unter Flurniveau, Eta-genbetrieb und Aufz
43、ug zu bedenken. Hierbei sindauch die jeweiligen behrdlichen Auflagen und tech-nischen Mglichkeiten zu beachten.3.2 Einsatzumgebung3.2.1 BodenbeschaffenheitBei der Bodenbeschaffenheit nach Abschnitt 3.2.7sind folgende Bedingungen zu prfen oder zu beach-ten: befestigter Boden, Bodenunebenheiten, Oberf
44、l-chenbeschaffenheit (Reibwert), zulssige Verkehrs-last, unbefestigter Boden.3.2.2 ArbeitsgangbreiteUnter Arbeitsgangbreite“ versteht man die erforder-liche Breite der Fahrwege, Lagergassen etc., die einFFZ bentigt, um die Lagergter ein- und auszusta-peln.Einfluss auf die Arbeitsgangbreite haben: Ab
45、messungen der Ladegter Wenderadius des FFZ Abstand Vorderachse zum Gabelrcken Fahrzeugbreite erforderlicher SicherheitsabstandDie in den technischen Datenblttern der Herstellerangegebenen Arbeitsgangbreiten beziehen sich in derRegel auf die Europalette 800 mm 1200 mm oder800 mm 1000 mm sowie einen S
46、icherheitsabstandvon beidseitig jeweils 100 mm.3.2.3 RaumhheDie Raumhhe kann Einfluss auf die auszuwhlendeBauhhe des FFZ haben, wenn z.B. Container befah-ren werden sollen. Auerdem muss bei Einsatz inHallen oder anderen Rumen bercksichtigt werden,dass das ausgefahrene Hubgerst bei allen vorkom-mende
47、n Arbeiten einen ausreichenden Freiraum zurDeckenkonstruktion hat.3.1 Field of operationDue to its relatively high empty weight, the ITs fieldof operation must be matched to the type of floor andthe traffic areas where it is to be used.With regard to the field of operation, a distinction ismade depe
48、nding on whether the vehicle will be usedoutdoors or in partly closed or closed rooms (specialconditions will apply for operation in halls in explo-sion-protected areas, in refrigerated areas, in contain-ers, ships, wagons, trucks or on the public road).Lighting conditions, slopes, underground rooms
49、, usein overground rooms and lifts must also be taken intoconsideration. The respective official restrictions andavailable technical possibilities must also be ob-served.3.2 Operation environment3.2.1 Floor qualityWith regard to the floor quality (see Section 3.2.7) thefollowing conditions must be examined or taken intoconsideration: paved floor, uneven floor, surface tex-ture (coefficient of friction), permitted traffic load,unpaved ground.3.2.2 Working a
