1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURELeitfaden fr die Aufstellung einer Betriebsanleitung fr StetigfrdererVDI 3620VDI-Gesellschaft Frdertechnik Materialfluss LogistikFachbereich B3 Stckgut-FrdertechnikFachbereich B4 Schttgut-FrdertechnikVDI-Handbuch Materialfluss und Frdertechnik, Band 3 und Band 4VDI-RICHTLIN
2、IENZu beziehen durch Beuth Verlag GmbH, 10772Berlin Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattetManual for generating information books for users of continuous conveyorsICS 53.040.10; 01.110 April 2004Frhere Ausgab
3、e: 5.88; 11.02 EntwurfInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zielsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Inhalt und Gestaltun
4、g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2 Inhaltsangabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.4 B
5、estimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.5 Beschreibung des Stetigfrderers und seiner Funktionsweise . . . . . 33.6 Beschreibung der Schutzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.7 Angaben ber Lrmemissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.8 Angaben z
6、u weiteren Emissionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.9 Informationen zum Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.10 Informationen ber Aufstellung und Inbetriebnahme . . . . . . . . . 43.11 Hinweise zum Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.12 Anga
7、ben zur Instandhaltung und zu Prfungen. . . . . . . . . . . . . 53.13 Angaben fr den Notfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.14 Informationen zur Auerbetriebnahme/Demontage . . . . . . . . . . 53.15 Gestalterische Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Sich
8、erheitsbestimmungen, Normen und Richtlinien . . . . . . . . . . . 5B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 2 VDI 3620VorbemerkungAls wi
9、chtiger Bestandteil des Lieferumfanges fr Ma-schinen sind in der Maschinen-Richtlinie (98/37/EG)sowie in den harmonisierten Normen DIN EN 292-1und DIN EN 292-2 Sicherheit von Maschinen“ Be-triebsanleitungen genannt. Diese sollen dem Betrei-ber wichtige Informationen fr die sichere und sach-gerechte
10、Verwendung von Maschinen oder Gertenvermitteln. Die Anforderungen an den Informations-gehalt von Betriebsanleitungen sind auerdem auchin der Produkthaftungsrichtlinie, welche durch dasProdukthaftungsgesetz vom 15.12.1989 in nationalesRecht umgesetzt wurde, enthalten.Stetigfrderer fallen unter den An
11、wendungsbereichder Maschinen-Richtlinie und mssen daher den An-forderungen des Anhanges I zu dieser Richtlinie ent-sprechen.Wie in den Vorbemerkungen zu Anhang I der Ma-schinen-Richtlinie ausgefhrt wird, ist der Herstellerverpflichtet, eine Gefahrenanalyse vorzunehmen, umalle mit dem Stetigfrderer v
12、erbundenen Gefahren zuermitteln. Er muss die Stetigfrderer dann unter Be-rcksichtigung seiner Analyse entwerfen und bauen.Trotz sorgfltigster Konstruktion und Fertigung undtrotz Beachtung aller einschlgigen Sicherheitsnor-men knnen immer noch Restrisiken verbleiben, diebeim Verwenden eines Stetigfrd
13、erers zum Tragenkommen. Hier muss der Betreiber im Rahmen derBetriebsanleitung des Herstellers ber die verblei-benden Risiken bei allen Betriebszustnden infor-miert werden.Allgemeine Gefahrenhinweise in der Betriebsanlei-tung knnen allerdings konstruktiv- oder fertigungs-technisch bedingte Sicherhei
14、tsmngel nicht kompen-sieren. Hier bedarf es zustzlicher nderungen andem Stetigfrderer.Leidet bei der Benutzung einer Maschine (Stetigfr-derer) die Sicherheit zum Beispiel durch mangelhafteDarbietung oder durch Nichtbercksichtigung des zuerwartenden Fehlgebrauchs, so machen die gesetzli-chen Vorgaben
15、 den Hersteller einer Maschine fr Fol-geschden haftbar. Dies bedeutet fr die Erarbeitungvon Betriebsanleitungen, dass Sicherheitshinweisebei der Beschreibung der Maschinenfunktionen fralle Lebensphasen der Maschine besonders hervorzu-heben sind. Mangelhafte Betriebsanleitungen knnenunter Umstnden mi
16、t Konstruktions- oder auchFabrikationsfehlern gleichgestellt werden.Der Hersteller einer Maschine hat zustzlich dasnatrliche Fehlverhalten von beschftigten Personenzu bercksichtigen, mit dem gerechnet werden muss.Diesem Fehlverhalten ist konstruktiv und fertigungs-technisch entgegenzuwirken und im R
17、ahmen derBetriebsanleitung zustzlich auf Gefahren durchFehlgebrauch hinzuweisen.Auch eigenmchtige Vernderungen der Maschinedurch den Betreiber selbst fhren immer wieder zuUnfllen. Dies gilt zum Beispiel fr den nachtrgli-chen Anbau fremder Zusatzgerte, Vernderung vonSteuerungskonzepten oder das Vernd
18、ern vonSchutzeinrichtungen ohne Rcksprache mit demHersteller. Deshalb muss die Betriebsanleitung dar-auf eingehen, dass bei nachtrglichen nderungendes Stetigfrderers das ursprnglich vorhandene Si-cherheitskonzept des Herstellers erlischt.Es empfiehlt sich, der Betriebsanleitung ein berge-ordnetes Ka
19、pitel ber allgemeine Sicherheitshin-weise voranzustellen. Im weiteren Verlauf des Textessind dann spezielle Sicherheitshinweise zu geben,welche sich auf die einzelnen Betriebsphasen bezie-hen.Dem Betreiber eines Stetigfrderers obliegt es, unterVerwendung der Betriebsanleitung des Herstellerseine Bet
20、riebsanweisung zu erstellen, anhand welcherer die Benutzer (Beschftigte) des Stetigfrderersunterweist und diese insbesondere auf sicherheitsre-levante Sachverhalte aufmerksam macht.Dem Hersteller ist anzuraten, sich vom Betreiber derMaschine den Erhalt der Betriebsanleitung schriftlichbesttigen zu l
21、assen. Dies kann spteren Missver-stndnissen beim Eintreten von Schden vorbeugen.Dem Ersteller von Betriebsanleitungen ist aus denoben genannten Grnden zu empfehlen, die entspre-chenden Anforderungen an diese zu beachten. Dervorliegende Leitfaden soll ihm dabei eine Hilfestel-lung geben.1 Anwendungsb
22、ereichDiese Richtlinie gilt fr einzelne Stetigfrderer frSchttgut oder Stckgut. Fr ein Frdersystem, dasaus mehreren Frderern besteht, ist eine umfangrei-che Dokumentation zu liefern, die auer den Be-triebsanleitungen der einzelnen Frderer die notwen-digen Angaben fr die Einrichtung und den Betriebder
23、 Gesamtanlage enthlt.2 ZielsetzungEs ist Zweck dieser Richtlinie, dem Hersteller vonStetigfrderern einen Leitfaden fr die Aufstellungeiner Betriebsanleitung zu geben. Mit dieser Richt-linie werden allgemeine Hinweise vermittelt. Sie sindim Einzelfall den gegebenen Bedingungen und An-forderungen anzu
24、passen.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 VDI 3620 3 3 Inhalt und GestaltungDie Inhalte einer Betriebsanleitung sollen verschie-de
25、ne Kriterien erfllen, wobei die verwendete Glie-derung (Nummerierung) keine Wertung darstellt. An-haltspunkte dazu sind aus der Maschinen-Richtlinie,Anhang I, Abschnitt 1.7.4, aus den harmonisiertenNormen DIN EN 292-2, Abschnitt 5 und EN 619,Abschnitt 7 sowie der Richtlinie VDI 4500 Blatt 1,Abschnit
26、t 8 und Abschnitt 9 zu entnehmen.3.1 BezeichnungDie Benutzerinformation ist mit einem Deckblatt zuversehen, aus dem der Titel Betriebsanleitung“ so-wie das Modell bzw. der Typ und der Hersteller desdamit beschriebenen Stetigfrderers hervorgehen.3.2 InhaltsangabeDie Gliederung der Betriebsanleitung i
27、st durch eineInhaltsangabe zu verdeutlichen. Diese kann nur beisehr kurzen Betriebsanleitungen entfallen.3.3 Technische DatenDie Angaben zum Stetigfrderer mssen mit den An-gaben auf dem Typenschild bereinstimmen.Mindestangaben:Name und Anschrift des HerstellersBezeichnung der Serie bzw. des TypsSeri
28、ennummer, Fabrikationsnummer, BaujahrTechnische SpezifikationenDaten ber ggf. vorhandene elektrische, pneuma-tische bzw. hydraulische Ausrstung (Spannung,Frequenz, Nennbetriebsstrom, Betriebsdruck etc.)Weitere Angaben:Beschreibung mit technischen Daten des Frde-rers (Frderleistung, Frdergeschwindigk
29、eit, Ab-messungen etc.)Angaben zum Frdergut (Abmessungen, Ge-wichte, Frderverhalten)3.4 Bestimmungsgeme VerwendungDie Betriebsanleitung muss deutliche Informationenber den nach Angaben des Herstellers definiertenVerwendungszweck enthalten. Es muss beschriebensein, wofr der Stetigfrderer bestimmungsg
30、emverwendet werden darf bzw. was keine bestimmungs-geme Verwendung darstellt.Weiterhin sind folgende Angaben notwendig:Angaben der Stoffe/Produkte, die verwendet bzw.nicht verwendet werden drfen (zum BeispielAusschluss bestimmter Gefahrstoffe wie Explosi-onsstoffe oder Lsemittel)Angabe der Bereiche,
31、 in denen der Stetigfrderereingesetzt bzw. nicht eingesetzt werden darf (zumBeispiel trockene, feuchte, nasse, staubige,explosionsgefhrdete Bereiche)Verbotene Einsatzbereiche sind anzugeben.HinweiseDer vernnftigerweise vorhersehbare Miss-brauch“ muss bercksichtigt werden (zum Bei-spiel Gebrauch durc
32、h ungeschultes Personal,reflexartiger Zugriff, Gebrauch durch Kinder etc.).Auf die sachwidrige Verwendung muss hingewie-sen werden. Es drfen keine Verwendungsmg-lichkeiten ungenannt bleiben, die von der Be-zeichnung und der Beschreibung des Stetigfrde-rers her erwartet werden knnen.Es mssen Informat
33、ionen ber Restrisiken enthal-ten sein, die den Benutzer vor diesen warnen.Restrisiken bestehen zum Beispiel dann, wennGefahren vorliegen, die durch die Konstruktionnicht vermieden oder nicht ausreichend reduziertwerden konnten und gegen die vorhandeneSchutzeinrichtungen nicht oder nicht ausreichendw
34、irksam sind.3.5 Beschreibung des Stetigfrderers und seiner FunktionsweiseDie Beschreibung des Stetigfrderers sollte folgen-den Anforderungen gengen:Die Bedienperson muss die Funktionsweise desStetigfrderers leicht erfassen knnen.Sicherheitshinweise mssen im Vordergrund ste-hen.Zu den einzelnen Leben
35、s- und Betriebsphasensind spezielle Sicherheitshinweise zu geben.3.6 Beschreibung der SchutzeinrichtungenDie Beschreibung der Schutzeinrichtungen betrifftzum Beispiel:verriegelte oder gekoppelte SchutzeinrichtungenLichtschrankenSchaltleistenNOT-AUS-BefehlseinrichtungenTipp-EinrichtungenHauptschalter
36、3.7 Angaben ber Lrmemissionen des StetigfrderersDie Betriebsanleitung muss enthalten:den arbeitsplatzbezogenen Emissionswert an denArbeitspltzen des Bedienpersonals, wenn dieser70 dB(A) berschreitet. Ist der arbeitsplatzbezo-gene Emissionswert kleiner oder gleich 70 dB(A),reicht die Angabe 70 dB(A)
37、aus.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 4 VDI 3620Liegt der arbeitsplatzbezogene Emissionswert anden Arbeitspltzen ber 85 dB(A), is
38、t zustzlichdie Angabe des Schallleistungspegels erforder-lich. An sehr groen Maschinen kann anstelle desSchallleistungspegels der Schalldruckpegel an be-stimmten Stellen des Maschinenumfelds angege-ben werden.3.8 Angaben zu weiteren EmissionenDie Angaben zu weiteren Emissionen betreffen zumBeispiel:
39、Strahlung (zum Beispiel Laser-, UV-, IR-Strah-lung, Mikrowellen)Gase/Dmpfe (zum Beispiel Schweirauche,Lsemitteldmpfe)StubeAerosole3.9 Informationen zum TransportDie Informationen zum Transport betreffen zumBeispiel:Handhabung (Bezeichnung der Befestigungs-punkte wie Transportsen fr Hebezeuge)zulssig
40、e bzw. unzulssige Transporthilfsmittel/Hebezeuge etc.Abmessungen, Gewicht, Lage des Schwerpunktes3.10 Informationen ber Aufstellung und InbetriebnahmeDie Informationen ber Aufstellung und Inbetrieb-nahme betreffen zum Beispiel:Angaben fr Aufbau und Montage (zum BeispielAnforderungen an das Fundament
41、, Anforderungan die Befestigung, Verankerung bzw. Vibrations-dmpfung der Maschine)Angaben ber den Platzbedarf fr Betrieb undInstandhaltung sowie zur Vermeidung unzu-lssiger Umgebungsbedingungen (Temperaturen,Feuchtigkeit, elektromagnetische Strahlung)Angaben bezglich Anschlussbedingungen wieEnergiev
42、ersorgung, Motordrehrichtung, Qualifi-kation der Maschineninstallateure (zum BeispielElektrofachkraft), elektrischem berlastschutzAngaben zur Handhabung von Bauteilen/Zusatz-einrichtungen wie zum Beispiel nachtrglicher Einbau fremder Zusatzaggregate(zulssig/unzulssig) mgliche Vernderungen von Schutz
43、einrich-tungenAngaben zur Entsorgung zum Beispiel von Fo-lien, Chemikalien und anderen StoffenAngabe ber Vorsorgemanahmen, die vom Be-treiber ergriffen werden mssen, wie beispiels-weise: Sicherheitsabstnde zur Umgebung Anbringen von Sicherheitszeichen Verwendung bzw. Austausch von notwendigenSchalld
44、mpfern benutzerspezifische Sicherheitseinrichtungen3.11 Hinweise zum Betrieb des StetigfrderersDie Hinweise zum Betrieb des Stetigfrderers betref-fen zum Beispiel:Erluterung der Bettigungseinrichtungen (Stell-teile)Angaben ber Einricht- und Einstellarbeiten (wiezum Beispiel Tipp-Betrieb) sowie Angab
45、en berInbetriebnahme, Ingangsetzen bzw. Einschalten,StillsetzenHinweise ber die Einstellung von einstellbarentrennenden Schutzeinrichtungen (zum Beispielformatabhngige trennende Schutzeinrichtungen)Angaben zur Strungserkennung und Strungs-beseitigungAngaben ber die Benutzung persnlicherSchutzausrstu
46、ngenInformationen ber Restrisiken wie zum Beispiel: Umgang mit Gefahrstoffen beim Reinigen gesundheitsgefhrliche Emissionen von Ar-beits- bzw. Schadstoffen (Gase, Dmpfe,Stube, Rauche, Aerosole etc.) heie Oberflchen oder Hochspannung hinterzu ffnenden Schutzeinrichtungen Quetschen, Scheren, Schneiden
47、, Einziehen anmechanischen Teilen, soweit eine Sicherungdieser Gefahrstellen aus technologischen Grn-den nicht mglich ist indirektes Berhren, Kurzschluss, Elektro-statik an elektrischen Anlagen gespeicherte Energie in Pneumatik-/Hydraulik-anlagen mgliche Gehrschden durch Lrmein-wirkungVibrationen St
48、rahlung zum Beispiel an Laseranlagen Verbrennungen/Klteverbrennungen durchTemperatureinflsse krperliche Zwangshaltung durch ergono-misch unzureichend gestaltete Arbeitspltze Infektionsgefahren durch Mikroorganismenbzw. mangelhafte Hygiene an StetigfrderernB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2
49、BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 VDI 3620 5 3.12 Angaben zur Instandhaltung und zu PrfungenDiese Informationen sind ntig, soweit es die Sicher-heit betrifft, beispielsweise zum Bettigen des Haupt-schalters oder z
