1、ICS 53.040.30 VDI-RICHTLINIEN Mai 2010May 2010VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Pneumatische Frderanlagen Empfehlungen zu Anforderungen und Eigenschaften Pneumatic conveying plants Recommendations for requirements and characteristics VDI 3671 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Versio
2、n dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Produktion und Logistik (GPL) Fachbereich Technische Logistik VDI-Handbuch Technische Logistik, Band 4: Scht
3、tgut-Frdertechnik Frhere Ausgaben: 03.74; 09.07 Entwurf, deutsch Former editions: 03/74; 09/07Draft, inGerman only Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedInhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Zu beziehen durch / Availa
4、ble atBeuthVerlagGmbH, 10772 BerlinAlleRechtevorbehalten/ All rights reserved VereinDeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf 2010 Einleitung. 2 1 Anwendungsbereich. 3 2 Prinzip der pneumatischen Frderung .3 3 Erforderliche Angaben zur Festlegung technischer Eigenschaften 4 3.1 Allgemeine Angaben . 4 3.2 B
5、etriebsbedingungen 5 3.3 Angaben zum Aufbau der Anlage 6 3.4 Eigenschaften des Frderguts 6 3.5 Eigenschaften des Frdergases 8 3.6 Verdichteranlage 9 3.7 Abscheidung des Frderguts 9 3.8 Regelung der Anlage 9 4 Ergnzende Angaben zu den technischen Eigenschaften 9 4.1 Beispiele erweiterter Angaben zu t
6、echnischen Eigenschaften . 10 4.2 Lieferung einzelner Aggregate durch Unterlieferanten . 10 4.3 Standzeiten von Aggregaten und Komponenten. 11 4.4 Verschleiteile . 11 5 Nachweis und Erhaltung technischer Eigenschaften . 11 5.1 Zeitpunkt des Nachweises 11 5.2 Durchfhren der Abnahme. 12 5.3 Erhaltung
7、der technischen Eigenschaften. 13 6 Sicherheitsbestimmungen . 14 6.1 Vorschriften und Regelwerke fr Planung und Herstellung pneumatischer Frderanlagen 14 6.2 Vorschriften und Regelwerke fr den Betrieb pneumatischer Frderanlagen 14 6.3 Besondere Vorschriften und Richtlinien 14 7 Normen, Richtlinien u
8、nd Empfehlungen. 15 Schrifttum 18 Preliminary note .2 Introduction 2 1 Scope .3 2 Principles of pneumatic handling conveying .3 3 Information required to establish the technical specifications4 3.1 General information .4 3.2 Operating conditions 5 3.3 Information on the system design.6 3.4 Propertie
9、s of material to be conveyed 6 3.5 Properties of conveying gas .8 3.6 Compressor system 9 3.7 Separation of material conveyed 9 3.8 System control9 4 Supplementary information on the technical characteristics 9 4.1 Examples of supplementary information of the technical characteristics10 4.2 Supply o
10、f single units by subcontractors.10 4.3 Service lives of units and components 11 4.4 Spare parts11 5 Verification and preservation of technical specifications11 5.1 Time of verification11 5.2 Performance of acceptance testing .12 5.3 Preservation of technical characteristics.13 6 Safety regulations
11、.14 6.1 Rules and regulations regarding the design and manufacture of pneumatic conveying systems14 6.2 Rules and regulations regarding the op-eration of pneumatic conveying systems14 6.3 Special provisions and guidelines 14 7 Standards, guidelines and recommendations .15 Bibliography.18 B55EB1B3E14
12、C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI 3671 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unterBeachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die d
13、es Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung derLizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), diein den VDI-Merkblttern g
14、eregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, i
15、ncluding those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI no
16、tices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. Einleitung Pneumatische Frderanlagen haben in den letztenJahrzehnten ihren festen Platz in vielen Industrie-zweigen gefunden, die sich mit der Handhabungvon Schttgut beschftigen. Dabei wi
17、rd auch vielfach der bei der Frderungstattfindende intensive Impulsaustausch fr weitereverfahrenstechnische Prozesse, z. B. Wrme- und Stoffaustausch, genutzt. Beim Verkauf, der Reparatur oder dem Umbau vonpneumatischen Frderanlagen ist es fr eine be-friedigende Vertragsabwicklung hilfreich, zwi-sche
18、n den beteiligten Vertragsparteien klare, nach-vollziehbare und berprfbare Regelungen bezg-lich der Anforderungen und Eigenschaften zu ver-abreden, um Missverstndnisse weitestgehend auszuschlieen. Zur Beurteilung der Funktion eines Apparats, einerAnlage oder eines Verfahrens, z. B. fr die Ab-nahme,
19、ist die berprfung und der Nachweis derzwischen den Vertragspartnern getroffenen Ver-einbarungen erforderlich. Diese Vereinbarungen lassen sich unterteilen ineinen technischen Teil mit bereinknften ber zuerreichende technische Daten wie Durchsatz oderEnergieverbrauch, Abnahmebedingungen, Verant-wortl
20、ichkeit zur Einhaltung ausgewhlter Vor-schriften etc. und in einen kaufmnnischen Teil mitVereinbarungen ber Kaufpreis, Lieferbedingun-gen, Lieferzeiten usw. Diese Richtlinie befasst sichausschlielich mit den technischen Vereinbarun-gen. Die 2006 in Kraft getretene und seit Ende 2009verbindlich anzuw
21、endende Maschinenrichtlinie(2006/42/EG) verpflichtet die Hersteller von Ma-schinen und Gerten sowie deren Importeure, ihreErzeugnisse so an den Betreiber auszuliefern, dassIntroduction Pneumatic conveying systems have become firmly established over recent decades in many branches of industry dealing
22、 with the handling of bulk mate-rials. The impulse-intensive nature of the conveying process often is used for additional processes such as heat exchange and mass transfer. When selling, repairing or retrofit pneumatic con-veying systems, it will be beneficial to obtain a satisfactory contract if th
23、e contracting parties in-volved agree on clear, reproducible and verifiable specifications concerning the requirements and characteristics; this serves to avoid misunderstand-ings to be greatest possible extent. The verification of, and proof of conformity with, the specifications agreed to by the c
24、ontracting par-ties is a prerequisite to the final acceptance of the system by the customer, to assess the functioning of a device, system or process, e.g. for the purpose of acceptance. These specifications can be subdivided into a tech-nical part containing agreements on technical data to be achie
25、ved, such as throughput or energy con-sumption, acceptance conditions, responsibility for the observance of selected regulations, etc., and a commercial part containing agreements on the purchase price, delivery terms, delivery times, etc. This guideline exclusively deals with the technical specific
26、ations. The Machinery Directive in force since 2006 and to be applied engeagingly since end of 2009 (2006/42/EC) obliges the manufacturers and im-porters of machinery and equipment to deliver their products to the users in such a condition that B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD -
27、Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 3671 3 sie den geltenden Sicherheitsvorschriften entspre-chen. Eine bestimmungsgeme Verwendung dertechnischen Arbeitsmittel wird dabei ausdrcklichvorausgesetzt. Falls die pneumatische Frderanla-ge in eine vorhanden
28、e Peripherie eingebaut wird,sollten die Schnittstellen klar definiert werden undebenso, wer im Sinn der Maschinenrichtlinie derHersteller der Maschine ist, wenn diese inklusiveder Peripherie zu betrachten ist. Hinweise zur Anwendung der vorliegenden Richt-linie sind VDI 2329 zu entnehmen, in der die
29、 wich-tigsten frdertechnischen Grundlagen zusammen-gestellt sind. the relevant safety regulations are satisfied, under the explicitly identified intended normal uses of the equipment. If the pneumatic conveying system is to be integrated into an existing peripheral sys-tem, the interfaces should be
30、clearly defined and it should also be specified who is the manufacturer of the machine in the sense of the Machinery Direc-tive if this machine is to be considered including peripheral equipment. Guidance on the application of this guideline is given in the guideline VDI 2329, which compiles the mos
31、t important conveying principles. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie hilft Verfahrens- und Betriebsbe-dingungen fr pneumatische Frderanlagen festzu-legen und die technischen Eigenschaften, die zwi-schen den jeweiligen Vertragspartnern vereinbartwerden sollen, klar anzusprechen und weitest-gehend f
32、rei von Unwgbarkeiten und Missver-stndnissen zu halten. Wesentlich sind hierbei die technischen Bedingun-gen, fr die eine pneumatische Frderanlage aus-gelegt wurde und unter denen sie betrieben werdensoll. Hierzu dienen die in Abschnitt 3 aufgefhrtenAngaben. Sollten weitere Aspekte zu bercksichti-ge
33、n sein, die nicht in Abschnitt 3 aufgefhrt sindoder weitere Detaillierungen erforderlich sein, sinddiese selbstverstndlich in die Vereinbarungen mitaufzunehmen. 1 Scope This guideline gives guidance in specifying proc-ess and operating conditions for pneumatic con-veying systems to clearly address t
34、he technical characteristics to be agreed between the contract-ing parties, to avoid, to the greatest extent possible, there being insufficient information and misunder-standings. The technical conditions for which a pneumatic conveying system has been designed and under which it is intended to oper
35、ate are essential here. The information listed in Section 3 serves this pur-pose. In case further aspects not listed in Section 3 have to be considered or should further details be required, these shall of course be included in the agreements. 2 Prinzip der pneumatischen FrderungPneumatische Frderun
36、g im Sinn dieser Richtlinie ist der Transport feinteiliger bis staubfrmigerSchttgter in geschlossenen Rohrleitungen oderKanlen mithilfe strmender Gase. Dies ist zu-meist Luft, die der Umgebung entnommen wird. Das Frderprinzip beruht darauf, dass strmendeGase bei ausreichend groer Gasgeschwindigkeits
37、pezifisch schwerere Feststoffe tragen und bergrere Entfernungen transportieren knnen. DasSchttgut wird mittels einer geeigneten Schleuse indas Frdergas eingetragen, durch den von einemDruckerzeuger bereitgestellten Gasstrom erfasst unddurch die im Allgemeinen aus einem kreisfrmigenRohr bestehende Fr
38、derstrecke zum Zielpunkttransportiert. blicherweise erfolgt dort eine Tren-nung von Schttgut und Frdergas, die z. B. bei einer direkten Reaktorbeschickung entfallen kann.Die Antriebsenergie wird dem System durch dasFrdergas zugefhrt und, je nach Frderverfahren, durch Partikelumstrmung oder Haufwerks
39、durch-2 Principles of pneumatic handling conveying For the purpose of this guideline, pneumatic con-veying is the handling fine to dust-like bulk mate-rials in sealed pipes or ducts using flowing gases. In most cases, ambient air is used for this. The conveying principle relies on the fact that gase
40、s flowing at a sufficiently high velocity are capable of conveying these high-density solids and transporting them over long distances. The bulk material is brought through an airlock into the con-veying gas and the gas flow supplied by a com-pressor entrains the bulk material and conveys it along t
41、he conveying path, usually a circular pipe, to its destination. As a rule, bulk material and con-veying gas are then separated. However, e.g. if the material is being conveyed directly into a reactor, such as a furnace, a separator isnt needed. The driving power is supplied to the system by the conv
42、eying gas and, depending on the conveying process, is transferred to the bulk material by en-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 3671 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 strmung an das Schttgut bertragen (Umstr-mungskraft).
43、Entsprechend den gewhlten Zustandsgren desFrdergases und den Eigenschaften des Frderguts sowie abhngig von Durchsatz, Rohrgeometrie undsonstiger Gestaltung werden in pneumatischen Frderanlagen sehr unterschiedliche Frder- und Strmungszustnde realisiert. Aufgrund dieserUnterschiede werden pneumatisch
44、e Frderanlagen unter verschiedenen Gesichtspunkten in unter-schiedliche Gruppen eingeteilt. Nhere Einzelhei-ten hierber sind VDI 2329 zu entnehmen. training the particles in the gas (packed bed flow). A wide variety of conveying modes can be pro-vided in pneumatic conveying systems, in accor-dance w
45、ith the selected conveying gas and the properties of the material to be conveyed and de-pending on throughput, pipe geometry and other design parameters. Based on these differences, pneumatic conveying systems are allocated to dif-ferent groups considering various aspects. For further details refer
46、to VDI 2329. 3 Erforderliche Angaben zur Festlegung technischer Eigenschaften Die Formulierung technischer Eigenschaften pneu-matischer Frderanlagen erfordert die Kenntnis desAufbaus der Anlage, der Bedingungen, unter denendie Anlage betrieben wird, und der Stoffwerte vonSchttgut und Frdergas. Die n
47、achstehenden Ab-schnitte geben eine bersicht ber die wesentli-chen Angaben. 3 Information required to establish the technical specifications. The description of technical characteristics of pneumatic conveying systems requires knowledge of the system configuration, the conditions under which the sys
48、tem is operated and the materialproperties of bulk material and conveying gas. The sections below give an overview of the most im-portant details. 3.1 Allgemeine Angaben Beschreibung von Frdergut und Frdergas Feststoffmassenstrom Frdergas (z. B. Luft), Durchsatz und Frder-druck Eintrittstemperaturen
49、 von Frdergut und Fr-dergas Druck am Empfangsort Betriebsweise der Frderanlage, z. B. kontinu-ierlich diskontinuierlich Flieschema mit Beschreibung der vor- und nachgeschalteten Verfahrensgnge Leitungsfhrung mit Lage und Lngen der ho-rizontalen und vertikalen Frderstrecken sowieder Anzahl und Lage der Rohrumlenkungen Ausfhrung der Rohrumlenkungen, z. B. Rohr-bogen, Umlenktopf; Ort, Gre und Ausdeh-nung von Roh
