1、DK 534.6 : 534.835.46 : 621.542(083.132) VDI-RICHTLINIEN Juli 1993VEREINDEUTSCHERINGENIEUREEmissionskennwerte technisclier SchallquellenDruckluft-Werkzeuge und -MaschinenRahmen-RichtlinieVDI 3749Blatt 1Characteristic noise emission values of technical sound sources; Pneunnatic tools and nnachines; B
2、asic directionsInhaltSeiteVorbemerkung 11 Geltungsbereich 22 Zweck 23 Rechtsvorschriften und zitierte Regelwerke 24 Kenngren und Mebedingungen 24.1 Kenngren 24.2 Mebedingungen 20)5 Darstellung des aktuellen technischen Standes . 2 (00)O)6 Geruschennissionsangaben 2 01N0)Vorbemerkung -gGeruschennissi
3、onskennwerte fr Maschinen werden inn Arbeitsausschu B4 Emissionskennwerte technischer Schallquellen“ (ETS) gesannmelt und in einheitlicher Form zusammengestellt.Der Arbeitsausschu B4 ist Nachfolgegremium des Gemeinschaftsausschusses ETS, dervom frheren Normenausschu Akustik und Schwingungstechnik im
4、 DIN (DIN-FANAK) undder frheren VDI-Kommission Lrmminderung (VDI-KLM) getragen wurde.Die in dieser Richtlinie dargestellten Emissionskennwerte stellen den jeweils aktuellentechnischen Stand zum Zeitpunkt der Verffentlichung dar. Es wird notwendig sein, zu gegebener Zeit die betreffende Richtlinie an
5、 den fortentwickelten Stand der Lrmminderungstechnik anzupassen. Um hierfr eine breite, weitgehend reprsentative Grundlage zu haben, werden alle Anwender dieser Richtlinie gebeten, ihre Meunterlagen (Meberichte) zur0)nk.0)c03(01oVerfgung zu stellen. Die Messungen mssen jedoch den Mebedingungen nach
6、Abschnitt 4 gengen.fl)EFortsetzung Seite 2Normenausschu Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIVDI-Handbuch Lrmminderung07.93 Vertr.-Nr. 1205Inhaltlich berprftweiterhin gltigund unverndert2013OktoberB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686
7、BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Seite 2 VDI 3749 Blatt 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 19931 GeltungsbereichDiese Richtlinie gilt fr alle Arten von Werkzeugen undMaschinen, die mit Druckluft angetrieben werden, unabhngig vom Betriebsdru
8、ck und vom Einsatzbereich.Hierunter fallen z. B. Bohrhmmer Hammerbohrmaschinen Abbauhmmer Aufreihmmer Spatenhmmer Schlagschrauber Meielhmmer Niethmmer Bohrmaschinen Schrauber Schleifer Gewindeschneider Bohrvorschub- und Gewindeschneideinrichtungen Motoren Winden Hebezge usw.2 ZweckIn den Folgebltter
9、n zu dieser Richtlinie wird die Geruschemission der im Geltungsbereich genannten Maschinendurch Emissionskennwerte beschrieben, die in Abschnitt 4.1definiert werden. Die Geruschemission ist nach einheitlichen Meverfahren (siehe Abschnitt 4.2) ermittelt worden.Fr die Anwender dieser Richtlinie Planer
10、, Hersteller,Betreiber und Institutionen, die sich mit der Beurteilung,Prfung und berwachung der Geruschemission solcherMaschinen befassen kann sie eine Entscheidungshilfe frdie akustische Beurteilung einer einzelnen Maschine bieten.3 Rechtsvorschriftenund zitierte Regelwerke Fnfzehnte Verordnung de
11、r Bundesregierung zurDurchfhrung des Bundesimmissionsschutzgesetzes(Baumaschinenlrm-Verordnung 15. BImSchV) vom10. November 1986 (BGBl. I, S. 1729), gendert d. VOvom 23. Februar 1988 (BGBl. I, S. 166) DIN 45 635 Teil 1 (Ausgabe April 1984): Geruschmessung an Maschinen; Luftschallemission, Hllflchen-
12、Verfahren; Rahmen-Verfahren fr 3 Genauigkeitsklassen DIN 45 635 Teil 20 (Ausgabe September 1990): Geruschmessung an Maschinen; Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren; Druckluftwerkzeuge und -Maschinen DIN 45 649 Teil 2 (Ausgabe Mrz 1989): Akustik;Nachprfbare Geruschemissionsangaben fr Maschinen; An
13、gabe in gesplitteter Darstellungsform DIN EN 27 574 (Ausgabe Mrz 1989): Akustik; Statistische Verfahren zur Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) Geruschemissionswerte von Maschinen und Gerten; Verfahren fr Angaben (oder Vorgaben) fr Maschinenlose Entwurf DIN ISO 4871 (Ausgabe Se
14、ptember 1992):Akustik; Angabe und Nachprfung von Geruschemissionswerten von Maschinen und Gerten (identisch mitISO/DIS 4871 : 1992)ANMERKUNG: Die Mebedingungen fr Abbau-,Aufbruch- und Spatenhmmer gem DIN 45 635Teil 20, Abschnitt 5.2.1.2, stimmen sachlich mit derRichtlinie des Rates zur Angleichung d
15、er Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber den zulssigenSchalleistungspegel handbedienter Betonbrecher(84/537/EWG, 85/409/EWG) berein.4 Kenngren und Mebedingungen4.1 KenngrenAuf der Grundlage von DIN 45 635 Teil 1 und Teil 20 werdenA-Schalleistungspegel Lwa und ein Schalldruckpegel amArbeitsplatz
16、 (arbeitsplatzbezogener Emissionswert) LpAals Gerusch-Emissionsgren festgelegt.A-SchalleistungspegelDer A-Schalleistungspegel Lwa nach DIN 45 635 Teil 1 istdas Ma fr die Geruschabstrahlung einer Maschine andie Umgebung (Emission). Er wird bezogen auf 1 pW inDezibel (dB) angegeben. Der A-Schalleistun
17、gspegel dientzum Vergleich der Geruschemission von Maschinen.Arbeitsplatzbezogener EmissionswertDer arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist der amArbeitsplatz einer Maschine gemessene A-Schalldruck-pegel LpA nach DIN 45 635 Teil 1 und Teil 20. Er ist fremdgerusch- und umgebungskorrigiert. Der arbeits
18、platzbezogene Emissionswert dient zum Vergleich und zur Abschtzung der Geruscheinwirkung am Arbeitsplatz.Lt sich einer Maschine kein fester Arbeitsplatz zuordnen,so ist anstelle des arbeitsplatzbezogenen Emissionswertes LpA der Meflchen-Schalldruckpegel LpA nachDIN 45 635 Teil 1, Meabstand 1 m, als
19、Ersatzwert“ heranzuziehen.ANMERKUNG: Der in Vorschriften hufig genannte Beurteilungspegel ist keine maschinenspezifische, sondern eine personenbezogene Gre. Erist abhngig von den Einsatzbedingungen der Maschine, den Raum- und Umgebungseinflssen sowie vom zeitlichen Verlauf der Geruschbelastungam bet
20、rachteten Arbeitsplatz. Aufgrund dieser Abhngigkeiten kann der Hersteller die Einhaltung eines Beurteilungspegels nicht garantieren.4.2 MebedingungenDie in den Folgeblttern zu dieser Richtlinie aufgefhrtenEmissionskennwerte sind unter reproduzierbaren Bedingungen, wie sie in DIN 45 635 Teil 20 festg
21、elegt sind, ermittelt worden. Liegen Abweichungen hiervon vor, sind dieseanzugeben.5 Darstellung desaktuellen technischen StandesDie ermittelten Emissionskennwerte gelten fr den aktuellen technischen Stand der untersuchten Maschinen imZeitraum der Messungen, der in den entsprechendenFolgeblttern ang
22、egeben ist. Die Werte beziehen sich aufdie untersuchten Modelle und Varianten und sind aus Messungen an derselben Maschine bestimmt worden. Sind zustzlich zu der bildhaften Darstellung der Emissionskennwerte noch Tabellen aufgefhrt, so enthalten diese denkleinsten und grten Wert sowie als mittleren
23、Wert dasarithmetische Mittel der Emissionskennwerte aller untersuchten Modelle. Alle Emissionskennwerte sind auf ganzeZahlen gerundet worden.ANMERKUNG: Das Verffentlichen der Emissionskennwerte in der Form von Folgeblttern zu dieserRichtlinie geschah in der Absicht, die Werte bei Bedarf in einfacher
24、 Weise einem dann aktuellen technischen Stand der betreffenden Maschinenartenhinzufgen zu knnen.6 GeruschemissionsangabenFr die Geruschkennzeichnung sind DIN 45 635 Teil 20und E DIN ISO 4871 zu beachten.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST
25、BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11DK 534.835.46 : 621.542 :622.233.4 - 85 (083.132) VDI-RICHTLINIEN Juni 1983VEREINDEUTSCHERINGENIEUREEmissionskennwerte technischer SchallquellenDruckluft-Werkzeuge und -MaschinenSchlagende MaschinenVDI 3749Blatt 2Characteristic noise emission values of technic
26、alsound sources of pneumatic tools and machinesPercussive pneumatic toolsInhalt Seite1 Geltungsbereich 23 Rechtsvorschriften und zitierte Regelwerke 25 Darstellung des aktuellen technischen Standes 25.1 Herkunft der Emissionsdaten 25.2 Maschineneinteilung 25.3 Emissionskennwerte 25.4 Erluterungen zu
27、 den Emissionskennwerten 36 Gerusch-Kennzeichnung 3Anmerkung: Im Blatt 2 werden die Angaben der entsprechenden Abschnitte von VDI 3749Blatt 1 ergnzt oder ersetzt.VDI-Kommlssion LrmminderungGemeinschaftsausschu des Normenausschusses Akustik und Schwingungstechnik im DIN und der VDI-Kommission Lrmmind
28、erungEmissionskennwerte technischer Schallquellen (ETS)Unterausschu Druckluft-Werkzeuge und -Maschinen (ETS 1)VDI-Handbuch LrmminderungPreisgr. 4B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-2- VDI3749 Blatt
29、21 GeltungsbereichDieses Folgeblatt zu VDI 3749 Bl.l gilt fr schlagendeMaschinen wie Abbau-, Aufrei-, Spaten-, Niet-, Meielhmmer usw. und ergnzt oder ersetzt die Angaben dernachstehenden Abschnitte von VDI 3749 Bl.l wie folgt:sionsschutzgesetz untersucht, whrend 25 Maschinen nachder EEC-Richtlinie (
30、siehe Abschnitt 3) gemessen wurden.Der Betriebsdruck betrug im ersten Fall 5 bzw. 6 bar undlag bei 6 bzw. 6,3 bar fr die Maschinen, die nach derEEC-Richtlinie gemessen wurden.3 Rechtsvorschriften und zitierte RegelwerkeDer Ermittlung der Emissionswerte lagen nachstehendeRechtsvorschriften und Regelw
31、erke bzw. Entwrfe vonRegelwerken zugrunde:3. Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundesimmissionsschutzgesetz (Emissionswerte fr Drucklufthmmer -3. BImSchVwV) vom 10. Juni 1976.DIN 45635 Teil 20 Geruschmessung an Maschinen.Ausgabe 07.1975 Luftschallmessung, HllflchenEntwurf Verfahren, Druckluft-Wer
32、kzeugeund -MaschinenEEG-Memethode fr schlagende Dmckluftwerkzeuge(Entwurf).5 Darstellung des aktuellen technischenStandes5.1 Herkunft der EmissionsdatenDie ermittelten Emissionsdaten stammen aus Untersuchungen, die bei etwa 75 % aller Maschinen von neutralenund fr die Ermittlung der Emissionswerte v
33、on schlagendenMaschinen zugelassenen Instituten im Laufe der Jahre1976 bis 1980 durchgefhrt und dem Arbeitskreis vonden Herstellern zur Verfgung gestellt wurden.Die 113 untersuchten Maschinen reprsentieren etwa80 % der auf dem deutschen Markt angebotenen Modelleund Varianten; 88 Maschinen wurden ent
34、sprechend derAllgemeinen Verwaltungsvorschrift zum Bundesimmis-5.2 MaschineneinteilungEntsprechend internationaler Vereinbarungen wurden dieschlagenden Maschinen in drei Gewichtsklassen eingeteilt:bis zu 20 kg,ber 20 kg bis zu 35 kg,ber 35 kg.Anmerkung: Es besteht jedoch nur bedingt ein Zusammenhang
35、zwischen Maschinengewicht und Arbeitsleistung. Die Eignung derschlagenden Maschinen fr einen bestimmten Einsatz (Abbruchvon hartem Beton, weichem Bitumen, Mauerwerk usw.) ist abhngig von mehreren Faktoren: Zugefhrte Leistung, Gre des Einzelschlags, Schlagform, Masse (Verhltnis: Schlagkolben/Arbeitss
36、tahl), Schlagzahl, Gewicht der Maschine, Zustand des Arbeitsstahls und Andruck durch die Bedienungsperson. Eine Korrelationzwischen der Leistung eines Hammers und seinem Emissionswertist gegeben.International wird seit einigen Jahren versucht, Verfahren zu finden fr eine einheitliche Bestimmung der
37、Leistung, besonders auchn Hinblick auf eine bessere Zuordnung von Emissionswerten zuLeistungsklassen.5.3 EmissionskennwerteIn der nachstehenden Tabelle sind die Ergebnisse derUntersuchungen zusammengefat und werden in Bild 1zur Kennzeichnung der Verteilung ber der Maschinenkenngre Gewicht“ dargestel
38、lt.120dBI 118I 775Q.C35 7 745 112-cCO 110I 108ccu106c.oI 104102100-. . i1V-Emissionswerte *) i -!1 .1 A V - #11 - 1 ,1 *- - - 11 , ( 1 1 1 1 1 1 1 1 1 112-bis zu 20 kg-16 20 24 28 22I Maschinenkenngre: Gewichtber 20 bis zu 35 kg36 40 44 kg 48- ber 35 kg -GewichtsklasseBild 1. Emissionswerte A-Schall
39、eistungspegeD fr schlagende Maschinen*) S.Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundesimmissionsschutzgesetz (Emissionswerte fr Drucklufthmmer 3. BImSchVwV) vom 10. Juni 1976; festgelegte Werte gltig ab 1 . Januar 1 980, wobei diese bei Drucklufthmmern,die lnger als zwei Jahre in Betrieb sind, um bis
40、 zu 3 dB (A) berschritten werden drfen.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11VDI 3749 Blatt 2 - 3 -MaschinenartGewichtsklasseAnzahlMaschinenEmissicin dBkleinster)nskennw(mittlerersrt IwAgrterschlagende
41、Maschinenbis zu 20 kg 77 101 109 117ber 20 kgbis zu 35 kg 27 105 113 119ber 35 kg 9 110 114 1195.4 Erluterungen zu den EmissionskennwertenZur Ermittlung des A-Schalleistungspegels im Fall dernach der AVY gemessenen Maschinen wurde zum 10-m-Emissionspegel ein Meflchenma von 28 dB, entsprechend einer
42、Halbkugelflche mit einem Radius von10 m, addiert.Fr schlagende Maschinen ergibt sich ein Gesamt-Streu-bereich um den jeweiligen Mittelwert des A-Schalleistungs-pegelsL von 3 dB. Der Gesamt-Streubereich umfatdie Wiederhol-, Vergleichs- und Produktionsstreuungund blieb in den Darstellungen unbercksich
43、tigt.Als arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel (arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert) Mt sich der aus demA-Schalleistungspegel durch Subtraktion des Meflchenmaes fr einen Quader der Kantenlnge 2 mvon ldB errechnende 1-m-Meflchen-Schalldmck-pegelZ/p heranziehen.Nur noch wenige Maschinen werden oh
44、ne geruschmindernde Manahmen angeboten, so da den vorliegendenErgebnissen vorwiegend Untersuchungen an schallgedmpften Maschinen zugrunde liegen, die sich vorzugsweise im unteren Bereich des angegebenen Streubandesansiedeln. Da nicht alle Maschinen eindeutig hinsichtlichihrer Ausfhrungsart (schallge
45、dmpft“ und ungedmpft“)bezeichnet waren, ist eine klare Trennung der Emissionskennwerte nicht mglich.Nur fr wenige Maschinentypen lagen Meergebnisse frbeide Ausfhrungsarten (schallgedmpft“ und ungedmpft“) vor. Hier liegt der Pegelunterschied im Bereichvon 2 bis 9 dB.Anmerkung: Der Verminderung der Ge
46、ruschemission von schlagenden Maschinen sind physikalische Grenzen gesetzt durch dennotwendigen und wirksam werdenden Schlag des Kolbens aufden Arbeitsstahl. Weitere Forschungen auf diesem Gebiet knnenhilfreich sein, hier neue Wege fr weitere Geruschminderungsmanahmen aufzuzeigen.6 Gerusch- Kennzeic
47、hnungSiehe Rahmen-Richtlinie VDI 3749 Bl.l.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11
