1、 ICS 91.060.30, 91.120.20 VDI-RICHTLINIEN VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Schalldmmung und Schallabsorption abgehngter Unterdecken Sound insulation and sound absorption of suspended ceilings VDI 3755 Ausg. deutsch/englischIssue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The G
2、erman version of this standard shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the English translation. Inhalt Seite Vorbemerkungen 2 Einleitung 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweise . 3 3 Begriffe . 4 4 Formelzeichen 11 5 Messverfahren 13 6 Einflsse auf die Schal
3、labsorption, die Norm-Flankenschallpegeldifferenz und das Einfgungsdmm-Ma . 22 7 Unterdecken aus Mineralplatten und Mineralwollplatten 27 8 Metalldecken 33 9 Unterdecken aus Gipsplatten . 33 10 Unterdecken aus BlhglasgranulatAkustikplatten 35 11 Sonstige Unterdecken . 38 12 Hinweise zur Planung und
4、Ausfhrung . 39 Glossar 42 Schrifttum 44 Contents Page Preliminary note . 2 Introduction . 2 1 Scope 3 2 Normative references . 3 3 Terms and definitions . 4 4 Symbols . 11 5 Measurement method . 13 6 Effects on sound absorption, normalized flanking level difference, and insertion loss . 22 7 Suspend
5、ed ceilings of mineral-panels and mineral-wool panels 27 8 Metal ceilings . 33 9 Gypsum plasterboard suspended ceilings . 33 10 Suspended ceilings made of expanded glass granulate acoustic panels 35 11 Further types of suspended ceilings 38 12 Guidance on design and construction . 39 Glossary . 42 B
6、ibliography 44 Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI Fachbereich Lrmminderung VDI-Handbuch Lrmminderung VDI-Handbuch Bautechnik Frhere Ausgabe: VDI 3755:2000-02Former edition: VDI 3755:2000-02Zu beziehen durch / Available atBeuthVerlagGmbH, 10772 BerlinAl
7、leRechtevorbehalten/ All rights reserved VereinDeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf 2014Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permitted Janua 2r 015 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2
8、DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 Vorbemerkungen Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks,
9、 der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind
10、 mg-lich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and re-commendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including tho
11、se of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and trans-lations, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI Notices (www.v
12、di.de/richtlinien). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. Einleitung Introduction In dieser Richtlinie werden die wesentlichenschalltechnischen Einflsse von abgehngtenUnterdecken nach DIN EN 13964 beschrieben,deren Kenntnis fr die Dimensionierung vonUnterdec
13、ken und fr die einwandfreie Ausfhrung am Bau erforderlich ist. Dabei wird unterschieden zwischen schallabsorbierenden Eigenschaften im Hin-blick auf die Erfllung raumakustischer Anfor-derungen, z.B. nach DIN 18041 oder VDI 2569, auch unter Bercksichtigung der Absorption auf der Oberseite (Rckseite),
14、 Eigenschaften der Schalldmmung zwischen Rumen zum rechnerischen Nachweis, z. B. nach DIN 4109 Beiblatt 1, sowie schalldmmenden Eigenschaften der Unter-decken zur Verbesserung der Luft- und Tritt-schalldmmung von Decken oder zur Redu-zierung der Schallabstrahlung von Decken-installationen, z. B. nac
15、h DIN 4109 Beiblatt 1. Die Richtlinie beschrnkt sich auf die Anwendung im Hochbau, insbesondere bei Neubau von Wohn- und Geschftshusern, Krankenhusern, Schulen und Kommunalbauten. Zur Anwendung in Fabrikationssttten wird auf die Richtlinie VDI 3760 verwiesen. Abgehngte Unterdecken sind im Regelfall
16、kom-plexe Systeme mit vielfaltigen Anforderungen, deren schalltechnische Beurteilung und Prfung fachspezifische Kenntnisse und Erfahrungen voraussetzt. Fr die Anwendung dieser Richtlinie sind deshalb nicht nur die Kenntnis der Eigen-schaften von Unterdeckensystemen erforderlich, sondern auch Kenntni
17、sse ber die Einflsse von flankierenden Bauteilen. Die Mitarbeit von Fach-leuten der Akustik bei der Problemlsung ist daher zweckmig. This standard describes the essential acoustical characteristics of suspended ceilings as defined in DIN EN 13964, which shall be known for the dimensioning of such ce
18、ilings and their proper construction on site. A distinction is made between sound absorption characteristics which are of concern where room-acoustical requirements must be met, see, e.g., DIN 18041 or VDI 2569, also in consideration of absorption on the top (reverse side), characteristics of sound
19、insulation between rooms as required for the qualification calcula-tion in accordance with, e.g., DIN 4109 Beiblatt 1 (supplementary sheet 1), and sound insulation characteristics of the sus-pended ceilings serving to enhance airborne and impact sound insulation of ceilings (floors), or to control t
20、he sound transmission of airborne sound from on-ceiling installations, see, e.g., DIN 4109, Beiblatt 1. This standard is only intended for application in building construction, especially for the construc-tion of residential and office buildings, hospitals, schools and municipal buildings. Where wor
21、k-places are concerned, reference is made to the standard VDI 3760. As a rule, suspended ceilings are complex systems having to meet a multitude of require-ments. Their acoustical evaluation and testing can only be accomplished on the basis of expert knowledge and experience. Consequently, the appli
22、cation of this standard does not only require knowledge of the characteristics of suspended ceiling systems, but also of the effects of flanking elements. lt is therefore be convenient to involve acoustical experts in solving specific problems. VDI 3755:2015-012B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88D
23、D9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015Die Einstufung von Unterdecken in die Bewer-tungstabellen sollte vorrangig anhand von Messer-gebnissen sachverstndiger Prfstellen erf
24、olgen, siehe 1. The allocation of suspended ceilings to the cate-gories defined in the evaluation tables should preferably rely on measurements made by acknowledged testing laboratories, see 1. 1 Anwendungsbereich 1 Scope Zweck dieser Richtlinie ist die Darstellung der fr die Schallabsorption und di
25、e Schall-dmmung von Unterdecken wichtigsten Ein-flussgren und konstruktiven Merkmale, Anmerkung: Die Schalldmmung einer Unter-decke ist durch ihr Einfgungsdmm-Ma, ihre Norm-Flankenschallpegeldifferenz zwischen Ru-men und die mgliche Verbesserung der gesamten Luft- und Trittschalldmmung einer Decke g
26、ekenn-zeichnet. der erforderlichen schalltechnischen Eigen-schaften von Unterdecken unter Berck-sichtigung der flankierenden Bauteile und von Hinweisen zur Gestaltung von Unter-decken, um vorgegebene schalltechnische Eigenschaften (z.B. bei einer Ausschreibung) zu erreichen. This standard is intende
27、d to present the principal parameters of influence and structural features of suspended ceilings, which determine the sound absorption and sound insulation of such ceilings, Note: The sound insulation of a suspended ceiling is characterised by its insertion loss, normalized flanking level difference
28、 between rooms and the po-tential improvement of the total airborne and impact sound insulation of a ceiling (floor). the required acoustical performance of sus-pended ceilings, taking into account flanking elements, and guidance on the designing of suspended ceil-ings where specified acoustical per
29、formance criteria (like, e.g., in a tender) shall be met. Zur Vereinfachung der Kennzeichnung sowie zur besseren Vergleichbarkeit unterschiedlicher Pro-duktgruppen werden Unterdecken je nach ihren konstruktiven Merkmalen in Absorptionsklassen eingeteilt sowie nach den erreichbaren Einfgungsdmm-Maen
30、und Norm-Flankenschallpegeldifferenzen zwischen Rumen eingeordnet. Die vorliegende Richtlinie wendet sich an Bauher-ren, Architekten, Fachplaner, Genehmigungs-behrden, Hersteller und Fachunternehmen. Weitergehende Anforderungen (z. B. Brand-schutz, Korrosionsschutz, Ballwurfsicherheit, Klimatechnik)
31、 sind gegebenenfalls zu beachten. In order to simplify labelling and for better compa-rability of different product groups, suspended ceilings are distinguished according to their structural features by allocation to absorption categories, and according to the achievable insertion losses, and the no
32、rmalized flanking level differences between rooms. This standard is intended for use by building owners, architects, planners, authorities granting building permits, manufactures and specialist companies. Further requirements (e.g. fire protection, corro-sion protection, ball throwing protection, ai
33、r condi-tioning technology) are to be observed if required. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: 2 Normative references The following quoted documents are indispensa-ble for the application of this standard: DIN 18041:2004-05 Hr
34、samkeit in kleinen bis mittelgroen Rumen DIN 18177:2012-11 Werksmig im Nassverfah-ren hergestellte Mineralplatten Kennwerte und Prfverfahren DIN 18041:2004-05 Acoustic quality in small to medium-sized rooms DIN 18177:2012-11 Wet-felt factory-produced mineral panels Characteristics and test methods D
35、IN EN 13964:2014-08 Unterdecken An-forderungen und Prfverfahren; Deutsche Fas-sung EN 13964:2014 DIN EN 13964:2014-08 Suspended ceilings Requirements and test methods; German ver-sion EN 13964:2014 E DIN EN 16487:2012-10 Akustik Prfvorschrift fr Unterdecken Schallabsorption; Deutsche Fassung prEN 16
36、487:2012 E DIN EN 16487:2012-10 Acoustics Test code for suspended ceilings Sound absorption; German version prEN 16487:2012 DIN EN ISO 354:2003-12 Akustik Messung der Schallabsorption in Hallrumen (ISO 354:2003); Deutsche Fassung EN ISO 354:2003 DIN EN ISO 354:2003-12 Acoustics Measure-ment of sound
37、 absorption in a reverberation room (ISO 354:2003); German version EN ISO 354:2003 VDI 3755:2015-013B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dssel
38、dorf 2015 DIN EN ISO 10140-1:2014-09 Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand; Teil 1: Anwendungsregeln fr bestimmte Pro-dukte (ISO 10140-1:2010 + Amd.1:2012 + Amd.2:2014); Deutsche Fassung EN ISO 10140-1:2010 + A1:2012 + A2:2014 DIN EN ISO 10140-1:2014-09 Acoustics Labora-tory mea
39、surement of sound insulation of building elements; Part 1: Application rules for specific products (ISO 10140-1:2010 + Amd.1:2012 + Amd.2:2014); German version EN ISO 10140-1:2010 + A1:2012 + A2:2014 DIN EN ISO 10140-5:2014-09 Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand; Teil 5: Anfor
40、derungen an Prfstnde und Pr-feinrichtungen (ISO 10140-5:2010 + Amd.1: 2014); Deutsche Fassung EN ISO 10140-5:2010 + A1:2014 DIN EN ISO 10140-5:2014-09 Acoustics Labora-tory measurement of sound insulation of building elements; Part 5: Requirements for test facilities and equipment (ISO 10140-5:2010
41、 Amd.1: 2014); German version EN ISO 10140-5:2010 + A1:2014 DIN EN ISO 10534-1:2001-10 Akustik Bestim-mung des Schallabsorptionsgrades und der Impedanz in Impedanzrohren; Teil 1: Verfahren mit Stehwellenverhltnis (ISO 10534-1:1996); Deutsche Fassung EN ISO 10534-1: 2001 + Be-richtigung DIN EN ISO 1
42、0534-1:2001-10 Acoustics Deter-mination of sound absorption coefficient and im-pedance in impedances tubes; Part 1: Method using standing wave ratio (ISO 10534-1:1996); German version EN ISO 10534-1:2001 + Corri-gendum DIN EN ISO 10534-2:2001-10 Akustik Bestim-mung des Schallabsorptionsgrades und de
43、r Im-pedanz in Impedanzrohren; Teil 2: Verfahren mit bertragungsfunktion (ISO 10534-2:1998); Deutsche Fassung EN ISO 10534-2: 2001 + Be-richtigung 1:2007-11 DIN EN ISO 10534-2:2001-10 Acoustics Deter-mination of sound absorption coefficient and im-pedance in impedance tubes; Part 2: Transfer-functio
44、n method (ISO 10534-2:1998); German version EN ISO 10534-2:2001 + Corrigenda 1:2007-11 DIN EN ISO 10848-1:2006-08 Akustik Messung der Flankenbertragung von Luftschall und Tritt-schall zwischen benachbarten Rumen in Prf-stnden; Teil 1: Rahmendokument (ISO 10848-1: 2006); Deutsche Fassung EN ISO 10848
45、1: 2006 DIN EN ISO 10848-1:2006-08 Acoustics Labora-tory measurement of the flanking transmission of airborne and impact sound between adjoining rooms; Part 1: Frame document (ISO 10848-1:2006); German version EN ISO 10848-1:2006 DIN EN ISO 10848-2:2006-08 Akustik Messung der Flankenbertragung von
46、Luftschall und Tritt-schall zwischen benachbarten Rumen in Prf-stnden; Teil 2: Anwendung auf leichte Bau-teile, wenn die Verbindung geringen Einfluss hat (ISO 10848-2:2006); Deutsche Fassung EN ISO 10848-2:2006 + Berichtigung 1:2007-07 DIN EN ISO 10848-2:2006-08 Acoustics Labora-tory measurement of
47、the flanking transmission of airborne and impact sound between adjoining rooms; Part 2: Application to light elements when the junction has a small influence (ISO 10848-2:2006); German version EN ISO 10848-2:2006 + Corrigenda 1:2007 DIN EN ISO 11654:1997-07 Akustik Schall-absorber fr die Anwendung i
48、n Gebuden Bewertung der Schallabsorption (ISO 11654: 1997); Deutsche Fassung EN ISO 11654:1997 DIN EN ISO 11654:1997-07 Acoustics Sound absorbers for use in buildings Rating of sound absorption (ISO 11654:1997); German version EN ISO 11654:1997 VDI 2569:1990-01 Schallschutz und akustische Gestaltung
49、 im Bro VDI 2569:1990-01 Sound protection and acousti-cal design in offices 3 Begriffe 3 Terms and definitions Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten Begriffe nach DIN EN 13964 und die folgenden Begriffe: For the purpose of this standard, the terms ac-cording to DIN EN 13964 and the following terms and definitions apply: 3.1 Bautechnische Begriffe 3.1 Building engineering terms 3.1.1 Abg
