1、FrhereAusgaben: VDI 3802:1998-12; 02.13Entwurf, deutschVEREIN DEUTSCHERINGENIEURE Raumlufttechnische Anlagenfr FertigungsstttenAir conditioning systems for factoriesVDI 3802Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch RaumlufttechnikInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . .
2、. . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Formelzeichen und Indizes . . . . . . . . . . 55 Allgemeines . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Daten fr die Auslegung . . . . . . . . . . . . 106.1 Analyse der Grundlagen . . . . . . . . . . 106.2 Stofflasten und Stoffgrenzwerte . . . . . . 126.3 Anforderungen an die Raumtemperaturen bzw. Behaglichkeits- und Ertrglichkeits- anforderungen . . . . . . . . . .
4、 . . . . . . 216.4 Wrmelasten . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Grundlagen der Luftfhrung und der Gefahrstofferfassung. . . . . . . . . . . . . . 287.1 Allgemeine Hinweise fr die Erfassung . . 287.2 Stofffreisetzung und Stoffausbreitung Kenngren . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.3 Luftfhrungen
5、 . . . . . . . . . . . . . . . . 318 Berechnungsverfahren fr die Luftstrme . . 418.1 Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 418.2 Erfassungsluftstrom . . . . . . . . . . . . . 468.3 Zu- und Abluftstrme . . . . . . . . . . . . 618.4 Erfahrungswerte fr den Zuluftstrom . . . . 709 Lufttechnik . .
6、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 719.1 Erfassungseinrichtungen . . . . . . . . . . 719.2 Raumlufttechnik . . . . . . . . . . . . . . 739.3 Abluftreinigung . . . . . . . . . . . . . . . 789.4 Wrmerckgewinnung . . . . . . . . . . . 809.5 Freie Lftung . . . . . . . . . . . . . . . . 85Contents PagePr
7、eliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 54 Symbols and indices. . . . . . . . . .
8、 . . . . 5 5 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6 Design data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.1 Analysis of the underlying principles . . . 106.2 Substance loads and substance limits. . . . 126.3 Requirements relating to room temperature, comfort and tolerance. . . . . . .
9、 . . . . . 21 6.4 Thermal loads. . . . . . . . . . . . . . . . 277 Principles of airflow and hazardous substance capture . . . . . . . . . 287.1 General notes on capture . . . . . . . . . . 287.2 Substance release and substance dispersal parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.3 Airflows. .
10、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 Airflow calculation methods. . . . . . . . . . 418.1 Basic principles . . . . . . . . . . . . . . . 418.2 Capture airflow . . . . . . . . . . . . . . . 468.3 Supply and discharge airflows . . . . . . . 618.4 Empirical values for the supply airflow . . 709 Air-c
11、onditioning technology. . . . . . . . . . 719.1 Capture devices . . . . . . . . . . . . . . . 719.2 Room air-conditioning . . . . . . . . . . . 739.3 Extracted air cleaning. . . . . . . . . . . . 789.4 Heat recovery . . . . . . . . . . . . . . . . 809.5 Free ventilation . . . . . . . . . . . . . . .
12、 85Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungVDI-RICHTLINIEN Sep
13、tember 2014 ICS 91.140.30Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedZubeziehen durch /AvailableatBeuth Verlag GmbH,10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V., Dsseldorf 2014Former editio
14、ns: VDI3802:1998-12; 02/13Draft, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EE8ED9NormCD - Stand 2014-10 2 VDI 3802 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014Seite10 Ergnzende Anforderungen an das Gebude . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15、8610.1 Bauliche Anforderungen Energie- einsparverordnung (EnEV) . . . . . . 8610.2 Brandschutz . . . . . . . . . . . . . . 8710.3 Schallschutz . . . . . . . . . . . . . . 8711 Abnahmeprfung . . . . . . . . . . . . . . . 8812 Betreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Anhang A Emissionsvorgnge i
16、n der Gieerei und bei der mechanischen Fertigung (Beispiele). . . . . . . . . . . . . . 89Anhang B Rechenbeispiel fr die Auslegung einer RLT-Anlage . . . . . . . . . . 95Anhang C Erfassungseinrichtungen (Beispiele) 100Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110VorbemerkungDer Inhalt diese
17、r Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie
18、ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Ric
19、htlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3802.EinleitungNach den Forderungen zur Humanisierung der Ar-beit“ ist die physische und psychische Spannkraft der Menschen am Arbeitsplatz durch die Fernhaltung vermeidbarer Belastungen weitgehend zu erhalten. Eine Hauptforderung hierbei ist d
20、er wirksame Schutz der Werkttigen vor den Einwirkungen von Gefahr-stoffen und belstigenden Stoffen, im Folgenden luft-fremde Stoffe genannt.In Sinne der Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) ist hierzu zunchst zu prfen, ob die Expositionsminde-rung durch Verfahrensnderung oder den Einsatz we-niger gefhr
21、licher Ersatzstoffe (Primrmanahmen) Page10 Supplementary requirements relating to the building . . . . . . . . . . . . . . . 8610.1 Structural requirements Energy Saving Ordinance (EnEV) . . 8610.2 Fire safety . . . . . . . . . . . . . . . 8710.3 Acoustic protection . . . . . . . . . . 8711 Acceptan
22、ce test . . . . . . . . . . . . . . 8812 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Annex A Emission processes in foundries and in mechanical fabrication (examples). . 91 Annex B Numerical example of designing an air-conditioning system . . . . . . 95Annex C Capture devices (examples). . . . .
23、. 101Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Preliminary noteThe content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micr
24、o copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude
25、to all honorary con-tributors to this standard.A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3802.IntroductionCalls to “humanise the workplace” challenge us to safeguard the physical and mental wellbeing of em-ployees adequately by avoid
26、ing harmful effects on their health. One of the primary requirements is to protect workers effectively from the impact of haz-ardous substances and irritants, referred to in the fol-lowing as air pollutants. In terms of the Hazardous Substances Ordinance (GefStoffV), it is first necessary to check w
27、hether ex-posure minimisation can be achieved by changing the process or using less hazardous substitutes (primary B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EE8ED9NormCD - Stand 2014-10VDI 3802 Blatt 1 / Part 1 3 All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014erreicht werden kann.
28、 Sind Primrmanahmen pro-zessbedingt nicht mglich oder unzureichend, sind lufttechnische Manahmen (Sekundrmanahmen) einzusetzen; dies sind: direkte Erfassung der luftfremden Stoffe an der Entstehungs- oder Austrittstelle Belftung, damit die Stoffgrenzwerte an den Ar-beitspltzen (Arbeitsbereichen) ein
29、gehalten bzw. unterschritten werdenZudem sind in Fertigungssttten mit prozessbeding-ten Wrmelasten thermisch zutrgliche Umgebungs-bedingungen einzuhalten; insbesondere ist zu ver-hindern, dass die Ertrglichkeitsgrenze nach DIN 33 403-3 berschritten wird. Lufttechnik fr Fertigungssttten kann auch daz
30、u dienen, produkti-onsbedingte Anforderungen an das thermische Um-feld und an die Luftqualitt sicherzustellen.Die Richtlinie enthlt Empfehlungen fr die Umset-zung lufttechnischer Manahmen, die auf alle Arten von Fertigungssttten anwendbar sind. Im Rahmen dieser Richtlinie werden beispielhaft behande
31、lt: Gieerei (mit den Arbeitsschritten Sandaufberei-ten, Formenbau, Kernherstellen, Schmelzen, Ab-gieen, Ausschlagen, Gussputzen) mechanische Fertigung (Drehen, Bohren, Schlei-fen, Frsen, Hobeln usw.) Umformtechnik (Pressen, Schmieden) Montage1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt fr lufttechnische
32、 Anlagen in Fertigungssttten. Sie behandelt Zuluft- und Abluft-anlagen und bercksichtigt Erfassungseinrichtungen fr die Prozessabluft.Die Prozessabluft fr materialabtragende Maschinen wird in VDI 3802 Blatt 2 behandelt.2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind
33、 fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispensa-ble for the application of this standard:Richtlinie 2002/44/EG des europischen Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 ber Mindest-vorschriften zum Schutz von Sicherheit und Ge-sundheit der Arbe
34、itnehmer vor der Gefhrdung durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen)Verordnung ber Arbeitssttten (Arbeitsstttenver-ordnung ArbStttV) vom 12. August 2004Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und de-ren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit b
35、eim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Ar-beitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV) vom 27. September 2002Verordnung ber energiesparenden Wrmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Gebu-procedures). If, due to the process, primary pr
36、oce-dures are impossible or insufficient, air-conditioning procedures (secondary procedures) should be em-ployed; these are: direct capture of air pollutants at the point of gen-eration or escape ventilation, to ensure that substance levels at the workstations (working areas) or maintained at or bel
37、ow the limitsMoreover, congenial ambient thermal conditions should be maintained in factories with process-re-lated thermal loads. In particular, exceeding the toler-ance limit of DIN 33 403-3 should be prevented. Air-conditioning systems in factories can also serve to meet production-related requir
38、ements regarding the thermal environment and air quality. This standard contains recommendations for imple-menting air-conditioning procedures that are applica-ble to all types of factories. Examples of topics cov-ered by this standard include: foundry (including the stages of sand preparation, moul
39、d construction, core fabrication, smelting, casting, knocking out, fettling) machining (turning, drilling, grinding, milling, planing, etc.) forming (pressing, forging) assembly1 ScopeThis standard applies to air-conditioning systems in factories. It covers supply air and exhaust air systems, and di
40、scusses capture devices for process exhaust air. The extracted process air of ablating machines is dis-cussed in VDI 3802 Part 2.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EE8ED9NormCD - Stand 2014-10 4 VDI 3802 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014de
41、n (Energieeinsparverordnung EnEV) vom 24. Juli 2007Verordnung zum Schutz vor Gefahrstoffen (Gefahr-stoffverordnung GefStoffV) vom 26. November 2010Sechste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bun-des-Immissionsschutzgesetz (Technische Anlei-tung zum Schutz gegen Lrm TA Lrm) vom 26. August 1998Erste
42、Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bun-des-Immissionsschutzgesetz (Technische Anlei-tung zur Reinhaltung der Luft TA Luft) vom 24. Juli 2002ASR A 3.5:2010-06 Technische Regeln fr Arbeits-sttten; RaumtemperaturTRGS 402:2010-01 Technische Regeln fr Gefahr-stoffe; Ermitteln und Beurteilen der Gefhrdu
43、n-gen bei Ttigkeiten mit Gefahrstoffen: Inhalative ExpositionTRGS 560:2012-01 Luftrckfhrung bei Ttigkeiten mit krebserzeugenden, erbgutverndernden und fruchtbarkeitsgefhrdenden StubenTRGS 900:2011-04 ArbeitsplatzgrenzwerteDIN 18 232-1:2002-02 Rauch- und Wrmefreihal-tung; Teil 1: Begriffe, Aufgabenst
44、ellung (Smoke and heat control systems; Part 1: Terms, safety ob-jectives)DIN 18 232-2:2007-11 Rauch- und Wrmefreihal-tung; Teil 2: Natrliche Rauchabzugsanlagen (NRA); Bemessung, Anforderungen und Einbau (Smoke and heat control systems; Part 2: Natural smoke and heat exhaust ventilators; Design, re-
45、quirements and installation)DIN 33 403-3:2011-07 Klima am Arbeitsplatz und in der Arbeitsumgebung; Teil 3: Beurteilung des Klimas im Warm- und Hitzebereich auf der Grund-lage ausgewhlter Klimasummenmae (Climate at the workplace and its environments; Part 3: As-sessment of the climate in the warm and
46、 hot work-ing areas based on selected climate indices)DIN EN 12 599:2013-01 Lftung von Gebuden; Prf- und Messverfahren fr die bergabe raum-lufttechnischer Anlagen; Deutsche Fassung EN 12 599:2012 (Ventilation for buildings; Test procedures and measurement methods to hand over air conditioning and ve
47、ntilation systems; German version EN 12 599:2012)DIN EN 13 779:2007-09 Lftung von Nichtwohnge-buden; Allgemeine Grundlagen und Anforde-rungen fr Lftungs- und Klimaanlagen und Raumkhlsysteme; Deutsche Fassung EN 13 779: 2007 (Ventilation for non-residential buildings; Performance requirements for ven
48、tilation and room-conditioning systems; German version EN 13 779:2007)DIN EN 15 251:2012-12 Eingangsparameter fr das Raumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden; Raumluftquali-tt, Temperatur, Licht und Akustik; Deutsche Fas-sung EN 15 251:2007 (Indoor environmental in-put
49、parameters for design and assessment of en-ergy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics; German version EN 15 251:2007)VDI 2058 Blatt 2:1988-06 Beurteilung von Lrm hinsichtlich Gehrgefhrdung (Assessment of noise with regard to the risk of hearing damages)VDI 2058 Blatt 3:1999-02 Beurteilung von Lrm am Arbeitsplatz unter Bercksich
