1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURERaumlufttechnikZentrale Raumlufttechnische AnlagenBauliche und technische Anforderungen(VDI-Lftungsregeln)Air-conditioningCentral air-conditioning systemsStructural and technical principles(VDI ventilation code of practice)VDI 3803Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue
2、 German/EnglishVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2010Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for inter
3、nal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 91.140.30Februar 2010 February 2010The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgaben:VDI3803:2002-10;VDI3803 Blatt 1
4、:2008-07 Entwurf,deutschVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . .
5、 . . . . . . . . . . . . 43 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . . . 64.1 Nutzeranforderungent . . . . . . . . . . . . 64.2 Auenluftsituation . . . . . . . . . . . . . 84.3 Energieeffizienz . . . . . . . . . . . . . . . 94.4 Brandschutz . . . . .
6、 . . . . . . . . . . . . 144.5 Entrauchung mit RLT-Anlagen . . . . . . . 164.6 Hygiene und Werkstoffauswahl . . . . . . . 184.7 Schallschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Technische Anforderungen an RLT-Gerte . . 225.1 Konstruktionsgrundlagen Gertegehuse . 225.2 Aufbau der Gerte und Baueleme
7、nte . . . . 245.3 Ein- und Ausbringen . . . . . . . . . . . . 345.4 Dokumentation und Kennzeichnung . . . . 345.5 Konformittsbewertung von RLT-Gerten . 356 Technische Anforderungen an dezentrale Komponenten von RLT-Anlagen . . . . . . . . 396.1 Luftleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . 396.2 Vol
8、umenstromregler. . . . . . . . . . . . . 436.3 Luftdurchlsse. . . . . . . . . . . . . . . . 436.4 Wetterschutzeinrichtungen . . . . . . . . . 436.5 Auenluft- und Fortlufttrme sowie -hauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446.6 Schalldmpfer in Luftleitungen . . . . . . . 456.7 Dokumentation und
9、 Kennzeichnung . . . . 46Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 43 Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、54 General requirements . . . . . . . . . . . . . 64.1 User requirements . . . . . . . . . . . . . 64.2 Outdoor air situation . . . . . . . . . . . . 84.3 Energy efficiency . . . . . . . . . . . . . . 94.4 Fire prevention . . . . . . . . . . . . . . . 144.5 Smoke extraction through HVAC systems . 16
11、4.6 Hygiene and selection of materials . . . . . 184.7 Acoustic protection . . . . . . . . . . . . . 185 Technical requirements for AHUs . . . . . . . 225.1 Principles of construction unit casing . . 225.2 Construction of units and components . . . 245.3 Installation and removal . . . . . . . . . .
12、345.4 Documentation and labelling . . . . . . . . 345.5 Assessment of AHU conformity . . . . . . 356 Technical requirements for decentral components of HVAC-systems . . . . . . . . 396.1 Air ducts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.2 Flow rate regulator . . . . . . . . . . . . . 436.3 Air openi
13、ngs . . . . . . . . . . . . . . . . 436.4 Weather protection devices . . . . . . . . . 436.5 External air and exhaust air towers and hoods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446.6 Silencers in air ducts . . . . . . . . . . . . 456.7 Documentation and labelling . . . . . . . . 46B55EB1B3E14C2210
14、9E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 2 VDI 3803 Blatt 1 / Part 1Seite7 Anforderung an die Steuerung und Regelung 468 Anforderungen an die Inbetriebnahme . . . . 47Anhang A Bezeichnungen fr Luftarten nach EN 13 77
15、9 . . . . . . . . . . . . . . . 48Anhang B Beschaffenheit von Wssern in RLT-Anlagen . . . . . . . . . . . . . 49Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle
16、Rechte, insbesondere das des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de),
17、die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie Anforderungen an Raumlufttechnische Gerte (RLT-Gerte) haben sich in den vergangenen Jahren deutlich verschrft. Zu den rein funktionalen Anfor-
18、derungen sind dabei neben Aspekten der Hygiene vor allem energetische Fragen strker in den Mittelpunkt gerckt. Dies hngt insbesondere auch mit gender-ten Rahmenbedingungen zusammen. Die berfh-rung der europischen Normen fhrt in der Regel zu greren Auenluftvolumenstrmen, die bei nicht wesentlich gend
19、erten bautechnischen Randbedin-gungen beachtet werden mssen. Die Auslegung und Gestaltung von Raumlufttechnischen Anlagen (RLT-Anlagen) ist daher ein wesentliches Kriterium der Energieeffizienz der gesamten Anlagentechnik. Die vorliegende Richtlinie trgt dem Gedanken der Ener-gieeffizienz vor allem
20、durch die Bercksichtigung der zunehmend in die RLT-Gerte integrierten Sys-teme, insbesondere der Wrmerckgewinnung, aber auch der Kltetechnik, Rechnung.Es werden jedoch auch neue Themen angesprochen, die sich in den vergangenen Jahren als problematisch erwiesen haben. Das sind neben Fragen der brand-
21、Page7 Control and regulation requirements. . . . . 468 Commissioning requirements . . . . . . . . 47Annex A Designation of types of air according to EN 13 779 . . . . . . . . . . . . . . 48Annex B Qualitiy of water in HVAC systems . . 52 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Prelimi
22、nary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation,
23、either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of cop-yright is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe
24、 requirements to be met by air handling units (AHUs) have risen considerably in recent years. In addition to the purely functional requirements, as-pects of hygiene and, especially, questions of energy efficiency now play a more central role. This is re-lated, in particular, to changes in the framew
25、ork con-ditions. The introduction of European norms has, as a rule, led to greater outdoor airflows, which must now be provided for under structural conditions that re-main essentially unchanged. The layout and design of HVAC systems is therefore an essential criterion for the energy efficiency of s
26、ystems engineering on the whole. This guideline takes account of considerations of energy efficiency, particularly by considering sys-tems that have come to be increasingly integrated into AHUs, especially those for heat recovery but also those for refrigeration. New topics, which have shown themsel
27、ves to be problematic in recent years, will also be addressed. These include not only the design of AHUs with re-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 3803 Blatt 1 / Part 1 3 schutztechnischen Gest
28、altung von RLT-Gerten vor allem auch werkstofftechnische Hinweise, die sich aus den Anforderungen der Desinfektion und Reini-gung der Gerte, aber auch aus belasteten Auenluft-zustnden ergeben.Als Ergebnis dieser Richtlinie wird eine umfassende Qualittsbeschreibung der RLT-Anlagen mglich. Dies bezieh
29、t sich sowohl auf die Erfllung der Auf-gaben gem Anforderung als auch auf die Erfllung der zugesicherten Energieeffizienz. Fr die Durchfh-rung von Systemvergleichen stehen Hinweise und In-formationen zu Fragestellungen der Energieeffizienz, der Hygiene und des Brandschutzes sowie zum War-tungsaufwan
30、d zur Verfgung.Mit der berarbeitung der Richtlinie VDI 3803: 1986-11 im Jahr 2002 wurden die grundlegenden An-forderungen an RLT-Gerte definiert. In die nunmehr vorliegende Richtlinie wurden die aktuellen Erkennt-nisse und Erfahrungen sowohl aus Sicht der Hygiene als auch der Energieeffizienz eingea
31、rbeitet. Ein we-sentliches Ziel der berarbeitung bestand vor allem in der Vervollkommnung der Systematisierung der Richtlinien des VDI. Die Beschreibung des Aufbaus und der Flchenanforderungen an Technikzentralen wurde der Richtlinienreihe VDI 2050 zugeordnet. Somit konnten die Anforderungen an RLT-
32、Gerte hier weiter detailliert werden.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt fr die Planung und Ausfhrungzentraler RLT-Anlagen, bei denen die Komponenten (z. B. Induktionsgert) ber ein Luftleitungsnetz mit einem zentralen RLT-Gert verbundenen sind. Es werden Hinweise gegeben fr die technische Spezi
33、fi-kation, die Anordnung und die Auslegung der Bau-elemente von RLT-Anlagen.Die Richtlinie formuliert grundstzliche Anforderun-gen an alle zentralen RLT-Anlagen. Abhngig von der Gebudenutzung knnen darber hinaus Anfor-derungen bestehen, die nicht Gegenstand dieser Richtlinie sind.Dezentrale, fassade
34、norientierte Systeme werden in der Richtlinie VDI 6035 behandelt.gard to fire prevention, but more importantly also rec-ommendations with regard to material technology, as related to the requirements for disinfecting and clean-ing the units, and the polluted state of outdoor air. As a result of this
35、 guideline, it will be possible to comprehensively describe the quality of HVAC sys-tems. This is related both to the fulfilment of tasks ac-cording to requirements as well as the fulfilment of energy efficiency guarantees. Information and rec-ommendations on questions of energy efficiency, hy-giene
36、, fire prevention and the expenditures involved in maintenance are made available which enable com-parisons between different systems.With the revision of the guideline VDI 3803:1986-11in 2002, the basic requirements for AHUs were de-fined. In the publication of this guideline, the current state of
37、knowledge and experience, both from the standpoint of hygiene as well as energy efficiency, were also integrated. An important goal of this revi-sion was, above all, the completion of the systemati-sation of the VDI guidelines. The description of the structure and space requirements of engineering c
38、en-tres was shifted to the guideline series VDI 2050. Consequently, the requirements for AHUs can be pre-sented here in greater detail. 1ScopeThis guideline applies to the planning and installation of central HVAC systems in which the components (e. g. induction units) are connected to a central AHU
39、 by an air duct system. Advice will be given for the technical specifications, the arrangement, and the de-sign of structural elements of HVAC systems. This guideline formulates fundamental requirements for all central HVAC systems. Depending upon the use of a building, additional demands, which are
40、 not dealt with in this guideline, may also exist. Decentral, faade-oriented systems will be discussed in the guideline VDI 6035.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 4 VDI 3803 Blatt 1 / Part 12 N
41、ormative Verweise / Normative referenceDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The follow-ing referenced documents are indispensable for the application of this guideline:DIN 1946-6:1998-10 Raumlufttechnik; Lftung von Wohnungen; Anforderungen, Ausfh
42、rung, Ab-nahme (VDI-Lftungsregeln) (Ventilation and air conditioning; Part 6: Ventilation for residential buildings; requirements, performance, acceptance (VDI ventilation code of practice)DIN 4102-6:1977-09 Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen; Lftungsleitungen, Begriffe, An-forderungen und
43、Prfungen (Fire Behaviour of Building Materials and Building Components; Ventilation Ducts; Definitions, Requirements and Tests)DIN V 4133:2007-07 Freistehende Stahlschornsteine (Free-standing steel stacks)DIN EN 308:1997-06 Wrmeaustauscher; Prfver-fahren zur Bestimmung der Leistungskriterien von Luf
44、t/Luft- und Luft/Abgas-Wrmerckgewin-nungsanlagen; Deutsche Fassung EN 308:1997 (Heat exchangers; Test procedures for establishing performance of air to air and flue gases heat reco-very devices; German version EN 308:1997)DIN EN 1751:1999-01 Lftung von Gebuden; Ge-rte des Luftverteilungssystems; Aer
45、odynamische Prfungen von Drossel- und Absperrelementen; Deutsche Fassung EN 1751:1998 (Ventilation for buildings; Air terminal devices; Aerodynamic test-ing of dampers and valves; German version EN 1751:1998)DIN EN 1886:1998-07 Lftung von Gebuden; Zen-trale raumlufttechnische Gerte; Mechanische Ei-g
46、enschaften und Messverfahren; Deutsche Fas-sung EN 1886:1998 (Ventilation for buildings; Air handling units; Mechanical performance; German version EN 1886:1998)DIN EN 12 101-3:2006-12 Rauch- und Wrmefrei-haltung; Teil 3: Bestimmungen fr maschinelle Rauch- und Wrmeabzugsgerte; Deutsche Fas-sung EN 1
47、2 101-3:2002 (Smoke and heat control systems; Part 3: Specification for powered smoke and heat exhaust ventilators; German version EN 12101-3:2002)DIN EN 12 237:2003-07 Lftung von Gebuden; Luftleitungen; Festigkeit und Dichtheit von Luft-leitungen mit rundem Querschnitt aus Blech; Deutsche Fassung E
48、N 12 237:2003 (Ventilation for buildings; Ductwork; Strength and leakage of circular sheet metal ducts; German version EN 12 237:2003)DIN EN 12 599:2000-08 Lftung von Gebuden; Prf- und Messverfahren fr die bergabe einge-bauter raumlufttechnischer Anlagen; Deutsche Fassung EN 12 599:2000 (Ventilation
49、 for build-ings; Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air condi-tioning systems; German version EN 12 599:2000)DIN EN 13 053:2007-11 Lftung von Gebuden; Zentrale raumlufttechnische Gerte; Leistungs-kenndaten fr Gerte, Komponenten und Bauein-heiten; Deutsche Fassung EN 13 053:2006 (Ven-tilation for buildings; Air handling units; Rating and performance for units, components and sec-tions;
