1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURERaumlufttechnikBrogebude (VDI-Lftungsregeln)Air-conditioningOffice buildings(VDI ventilation code of practice)VDI 3804Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 2: RaumlufttechnikVDI-Handbuch Bautechnik, Band 1: Gebuderelevante S
2、ystemeVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2009Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Ver
3、sion dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 91.140.30Mrz 2009 March 2009The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . .
4、 . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . 23Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Formelzeichen und Abkrzungen . . . . . . 35 Bauliche Anforderungen . . . . . . . . . . . 45.1 Lage des Gebudes/Grundstcks . . .
5、. . 45.2 Energiegerechtes Bauen. . . . . . . . . . 55.3 Leitungsfhrung. . . . . . . . . . . . . . 55.4 Technikflchen . . . . . . . . . . . . . . 65.5 Brandschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Nutzungsanforderungen an Raumlufttechnische Anlagen . . . . . . . . 76.1 Lasten . . . . . . . . . . . .
6、 . . . . . . . 76.2 Auenluftvolumenstrom Raumluftqualitt . . . . . . . . . . . . . 106.3 Raumtemperaturen . . . . . . . . . . . . 126.4 Luftfhrungssysteme . . . . . . . . . . . 136.5 Raumluftgeschwindigkeit . . . . . . . . . 176.6 Raumluftfeuchte . . . . . . . . . . . . . 186.7 Akustik . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . 207 Raumlufttechnische Anlagen und Gerte. . 207.1 Systembersichten . . . . . . . . . . . . 207.2 Betrachtete Beispielsysteme . . . . . . . 297.3 Hinweise zur Systemauswahl . . . . . . . 33Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Contents PagePreliminary note . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . 23 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . 34 Symbols and abbreviations . . . . . . . . . 35 Constructional requir
9、ements . . . . . . . . 45.1 Site of the building/premises . . . . . . . 45.2 Energy-conserving building . . . . . . . 55.3 Duct routing . . . . . . . . . . . . . . . 55.4 Mechanical equipment areas . . . . . . . 65.5 Fire protection . . . . . . . . . . . . . . 66 Use requirements to be met by air-co
10、nditioning systems . . . . . . . . . . 76.1 Loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.2 Outdoor-air volume flow indoor-air quality . . . . . . . . . . . . . 106.3 Room temperatures . . . . . . . . . . . . 126.4 Air-handling systems . . . . . . . . . . . 136.5 Indoor-air velocity . . . . . . . .
11、 . . . . 176.6 Indoor-air humidity . . . . . . . . . . . . 186.7 Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Air-conditioning systems and units. . . . . 207.1 System overviews. . . . . . . . . . . . . 207.2 Exemplary systems . . . . . . . . . . . . 297.3 Notes on system selection . . . . . . . .
12、 33Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Frhere Ausgaben: 10.94;08.04 Entwurf,deutschFormereditions:10/94;08/04 Draft,inGermanonlyVDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ing
13、enieure e.V., Dsseldorf 2009 2 VDI 3804VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise o
14、der vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt hab
15、en, sei gedankt.EinleitungIn dieser Richtlinie werden ausgehend von den Raumanforderungen die Anwendungsmglichkeiten und Anwendungsgrenzen von gngigen Systemen der Raumlufttechnik (RLT) fr Brogebude aufge-zeigt. Die Neuausgabe aktualisiert die Fassung vom Oktober 1994, dabei sind auch die neuen Grun
16、dla-gennormen wie EN 13 779, EN 15 251 und VDI 6022 bercksichtigt. Der Fachbereich Raumlufttechnik der VDI-TGA beabsichtigt ergnzend zu den vorgenann-ten Normen weitere Grundlagen in einer bergreifen-den VDI-Richtlinie zu regeln, die in der Folge in diese Richtlinie eingearbeitet werden. 1 Anwendung
17、sbereichDie Richtlinie VDI 3804 gilt fr RLT-Anlagen und RLT-Gerte zur Versorgung von Aufenthaltsberei-chen in Brogebuden, insbesondere fr Brorume, Besprechungsrume, Konferenzrume.Im Gesamtkonzept des Brogebudes sind zustzlich die Nebennutzflchen und Verkehrswege, z. B. Trep-penrume, EDV-Rume usw., s
18、owie die konkreten baulichen und nutzungsspezifischen Anforderungen zu bercksichtigen.2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispensa-ble for the application of thi
19、s guideline:DIN EN ISO 7730:2006-05 Ergonomie der thermi-schen Umgebung; Analytische Bestimmung und Interpretation der thermischen Behaglichkeit durch Berechnung des PMV- und des PPD-Indexes und Kriterien der lokalen thermischen Behaglich-keit (ISO 7730:2005); Deutsche Fassung EN ISO 7730:2005 (Ergo
20、nomics of the thermal envi-ronment; Analytical determination and interpreta-tion of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations
21、of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject t
22、o the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThis guideline describes the potential applications and application limits of current air-conditioning sys-tems for office bu
23、ildings, based on the requirements to be met by the rooms. The new edition updates the October 1994 edition, taking into account the new ba-sic standards such as EN 13 779, EN 15 251 and VDI 6022. In addition to aforesaid standards, the Technical Committee for Ventilation and Air-Condi-tioning of th
24、e VDI Society for Building Services, VDI-TGA, intends to lay down in a comprehensive VDI guideline further fundamental specifications which will subsequently be incorporated in this guideline.1ScopeThe guideline VDI 3804 applies to air-conditioning systems and units supplying to occupied areas in of
25、-fice buildings, i. e., in particular, offices and meeting and conference rooms.The overall concept of an office building shall addi-tionally consider the ancillary floor space and routes required for passenger traffic, such as staircases, server rooms, etc., and the respective constructional and us
26、e-specific requirements.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 3804 3 criteria (ISO 7730:2005); German version EN ISO 7730:2005)DIN EN 13779:2007-09 Lftung von Nichtwohnge-buden; Allgemeine Grundlag
27、en und Anforderun-gen fr Lftungs- und Klimaanlagen und Raum-khlsysteme; Deutsche Fassung EN 13 779:2007 (Ventilation for non-residential buildings; Perform-ance requirements for ventilation and room-condi-tioning systems; German version EN 13 779: 2007)DIN EN 15 251:2007-08 Eingangsparameter fr das
28、Raumklima zur Auslegung und Bewertung der En-ergieeffizienz von Gebuden; Raumluftqualitt, Temperatur, Licht und Akustik; Deutsche Fassung EN 15 251:2007 (Indoor environmental input pa-rameters for design and assessment of energy per-formance of buildings addressing indoor air qual-ity, thermal envir
29、onment, lighting and acoustics; German version EN 15 251:2007)VDI 3803:2002-10 Raumlufttechnische Anlagen; Bauliche und technische Anforderungen (Air-con-ditioning systems; Structural and technical princi-ples)VDI 6009 Blatt 1:2002-10 Facility Management; Anwendungsbeispiele aus dem Gebudemanage-men
30、t (Facility Management; Building manage-ment in practice)VDI 6022 Blatt 1:2006-04 Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Gerte (Hygienic requirements for ventilating and air-conditioning systems and air- handling units)VDI 6035:2008-04 Raumlufttechnik; Dezentrale Lftungsgerte; Fassa
31、denlftungsgerte (VDI-Lftungsregeln) (Air-conditioning; Decentralized ventilation systems; Wall-mounted air-condition-ers (VDI ventilation code of practice)3BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:AufenthaltsbereichDer gem EN 13 779 genormte Bereich eines Rau-mes, in
32、 dem sich der Nutzer aufhlt und in dem die Behaglichkeitsanforderungen eingehalten werden mssen.SekundrluftLuftstrom, der einem Raum entnommen und nach Behandlung demselben Raum wieder zugefhrt wird.Zugluftrisiko (DR)Beeintrchtigung durch Zugluft, vorausgesagter Pro-zentsatz an Menschen, die sich du
33、rch Zugluft beein-trchtigt fhlen.4 AbkrzungenIn dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufge-fhrten Abkrzungen verwendet:BTA BauteilaktivierungDR ZugluftrisikoDX DirektverdampferEHA FortluftETA AbluftEEV elektronisches EinspritzventilIDA RaumluftKVS Konstant-Volumenstromm2NGFQuadratmeter Netto-Ges
34、chossflche (Erluterung siehe VDI 6009 Blatt 1)3 Terms and definitionsFor the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply:Occupied areaThat area of a room, as specified in the standard EN 13 779, that is occupied by the occupant and for which the comfort requirements must be
35、 met. Secondary airAir flow extracted from a room and returned to the same following conditioning.Draught rating (DR)Impairment of comfort due to draught; predicted per-centage of humans who will feel uncomfortable due to draught.4 AbbreviationsThe following abbreviations are used throughout this gu
36、ideline:TABS thermo-active building systemsDR draught ratingDX direct expansionEHA exhaust airETA extract airEIV electronic injection valveIDA indoor airCAV constant air volumem2NGFsquare metres of net floor area (explanation see VDI 6009 Part 1)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD -
37、 Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 4 VDI 3804ODA AuenluftRCA UmluftSEC SekundrluftSEH Fortluft EinzelraumSET Abluft Einzelraum SRO Auenluft EinzelraumSRS Zuluft Einzelraum SUP ZuluftVRF variabler KltemittelstromVVS Variabler VolumenstromWRG Wrmerck
38、gewinnung5 Bauliche AnforderungenEntgegen der spezifischen Betrachtung einzelner Fachdisziplinen mit ihren unterschiedlichen Verfah-rensweisen und Lsungsanstzen knnen in einer in-tegralen Planung von Architekt, Tragwerksplaner und Gebudetechniker die jeweiligen Einflussgren von Entwurf, Tragwerk und
39、 Technischer Gebu-deausrstung identifiziert und in einer gemeinsamen Lsung erfasst werden. Durch eine frhzeitige Zu-sammenarbeit der am Bau Beteiligten knnen das Baukonzept, die Integration der bentigten techni-schen Ausstattung fr das Bauwerk sowie die Aus-wahl und Unterteilungen der technischen Sy
40、steme so vorgenommen werden, dass mit optimierten System-lsungen der Energiebedarf entscheidend reduziert werden kann.Ziel muss es daher sein,Gebude und Rume anforderungsgerecht sowie zukunftssicher zu gestalten,bauliche, anlagentechnische sowie energiewirt-schaftliche Gesichtspunkte aufeinander abz
41、ustim-men undGebudetechnikkonzepte energieeffizient, wirt-schaftlich, flexibel und nutzergerecht (behaglich, gesund, komfortabel) zu realisieren.5.1 Lage des Gebudes/GrundstcksBei der Lage des Gebudes und der Grundstckswahl sollen insbesondere energierelevante Gesichtspunkte bercksichtigt und gewert
42、et werden. Bedeutungs-volle Einflsse sind:Lage und Topografie (Klima- und Strahlungsda-ten)baurechtliche Auflagen und BeschrnkungenRcksichtnahme auf die umgebungs- und land-schaftstypische BauweiseVer- und EntsorgungsmglichkeitenEinwirkungen aus der Umwelt, z. B. Immissionen (Auenluftqualitt), Gerus
43、che, Wind usw.ODA outdoor airRCA recirculated airSEC secondary airSEH single-room exhaust airSET single-room extract airSRO single room outdoor airSRS single room supply airSUP supply airVRF variable refrigerant flowVAV variable air volumeWRG heat recovery5 Constructional requirementsUnlike the spec
44、ific consideration given by individual technical disciplines, with their various procedures and approaches, the integral planning by the architect and the structural and building-services engineers al-lows to identify the various quantities of influence contributed by the design, the load-bearing st
45、ructure and the building-services systems and to take them into account in one combined concept. By early co-operation between the parties involved in the con-struction, the building concept, the integration of the technical equipment required for the building and the selection and subdivision of th
46、e technical systems can be arranged in a way to achieve a significant re-duction in energy demand using optimised system so-lutions.It must, therefore, be the aimto design buildings and rooms in a way meeting both current and future requirements,to balance structural, technical and energy-man-agemen
47、t issues andto implement building-services concepts that are energy-efficient, cost-effective, versatile and meeting the occupants requirements (comforta-ble, healthy, convenient).5.1 Site of the building/premisesIn selecting the building site and the premises, en-ergy-relevant aspects shall be cons
48、idered and as-sessed particularly. Important quantities of influence are:site and topography (climate and radiation data) building-law requirements and restrictionsconsideration of the typical architecture in a given environment and landscapesupply and disposal facilitiesenvironmental impacts, e. g.
49、 air pollutants (out-door-air quality), noise, wind, etc.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 3804 5 Verfgbarkeit von Umweltenergie, z. B. Sonne, Wind, Auenluft, Erdreich, Grundwasser usw. 5.2 Energiegerechtes BauenNeben der Einhaltung des gesetzlich vorgeschriebe-nen Wrmeschutzes inklusive energieeffizient
