1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREProduktdatenaustausch in der TGALuftfilterProduct data exchange in the Building ServicesAir filterVDI 3805Blatt 10 / Part 10Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Elektrotechnik (TGA)VDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available fr
2、om Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 23.
3、120; 91.140.30Juli 2003July 2003The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.VDI-Gesellschaft Technische Gebudeausrstung (TGA)Frhere Ausgabe: 07.02 Entwurf,deutschFormer edition: 07/02 draft, in German onlyI
4、nhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ziel und Geltungsbereich . . . . . . . . . . . 22 Zugehrige Normen und Richtlinien . . . . . 23 Produktstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Datensatzaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 Dateiname . . . . . . . . . . . .
5、 . . . . . . 54.2 Datensatzbeschreibung . . . . . . . . . . . 54.2.1 Produktbeschreibung(Satzarten 100 bis 500). . . . . . . . 54.2.2 Funktionen (Satzart 600) . . . . . . . 54.2.3 Technische Daten(Satzarten 700 ff.) . . . . . . . . . . 74.2.4 Geometriedaten (Satzarten 970 ff.) . . . . . . . . . . 95
6、 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . 95.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . 95.2 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 115.4 Geometriedaten . . . . . . . . . . . . . . . 12Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . .
7、. . . . . . . . 21 Purpose and area of application . . . . . . . 22 Associated standards . . . . . . . . . . . . . 23 Product structure. . . . . . . . . . . . . . . . 24 Data set structure . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 File name . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.2 Data set description. . .
8、 . . . . . . . . . . 54.2.1 Product description (set types 100 to 500) . . . . . . . . 54.2.2 Functions (set type 600) . . . . . . . 54.2.3 Technical data (set types 700 onwards) . . . . . . . 84.2.4 Geometrical data(set types 970 onwards) . . . . . . . 95 Examples of applications . . . . . . . . .
9、. . 95.1 Product description . . . . . . . . . . . . . 95.2 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . 115.4 Geometrical data . . . . . . . . . . . . . . 12B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved V
10、erein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 2 VDI 3805 Blatt 10 / Part 10VorbemerkungDie Grundlagen fr den Produktdatenaustausch sindin der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1 fr die Produkteder TGA geregelt. Damit sind das generelle Produkt-datenmodell und die zugehrige Datensatzstrukturvorgegeben. Von Prod
11、uktgruppe zu Produktgruppebestehen in der Produktelementbeschreibung wesent-liche Unterschiede, die eine detaillierte Beschreibungin einzelnen Folgeblttern notwendig machen. Damiterhlt jede Produktgruppe ein eigenes VDI-Richtlini-enblatt. Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser VDI-Richtlinie se
12、i auf diesem Wege gedankt.Alle Rechte vorbehalten, auch das des Nachdrucks,der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Spei-cherung in Datenverarbeitungsanlagen und der ber-setzung, auszugsweise oder vollstndig. Die Nutzungdieser VDI-Richtlinie als konkrete Arbeitsunterlage,insbesondere der Vordruck
13、e, ist unter Wahrung desUrheberrechts z.B. durch Kopieren auf lizenziertemKopierpapier des VDI mglich. Ausknfte dazu,auch z.B. zur Nutzung im Wege der Datenverarbei-tung, erteilt die Abteilung VDI-Richtlinien im VDI.1 Ziel und GeltungsbereichZiel der Richtlinie ist die Regelung des Produkt-datenaust
14、ausches im rechnergesttzten Planungspro-zess innerhalb der TGA, fr den Produktbereich Luft-filter und Zubehr, auf der Basis der RichtlinieVDI 3805 Blatt 1. 2 Zugehrige Normen und RichtlinienDIN EN 21 539 : 1993-02 Informationstechnik; Pro-grammiersprachen; Fortran (ISO/IEC 1539:1991);Englische Fassu
15、ng EN 21 539:1992. Berlin: BeuthVerlagVDI 3805 Blatt 1 : 2001-11 Produktdatenaustauschin der TGA; Grundlagen. Berlin: Beuth Verlag3 ProduktstrukturDie Luftfilter mit Zubehr werden in ihrer hierarchi-schen Gliederung nach Bild 1 beschrieben.Preliminary noteThe basic principles for product data exchan
16、ge areregulated in guideline VDI 3805 Part 1 for buildingservices products. It specifies the general productdata model and the associated data set structure.There are significant differences in the product ele-ment description from one product group to anotherwhich make it necessary to have a detail
17、ed descrip-tion in individual consecutive parts. Each productgroup is therefore given its own VDI guideline part.The VDI wishes to take this opportunity to thank allthe honorary contributors to this guideline.All rights reserved including reprinting, reproduction(photocopy, microfiche), storage on d
18、ata processingequipment and translation, either in sections or infull. The use of this VDI guideline as a concreteworking document is possible while safeguarding thecopyright e.g. by copying it onto licensed VDI photo-copy paper. The relevant information can be obtainedfrom the department for VDI gu
19、idelines, such as itsuse in data processing.1 Purpose and area of applicationThe purpose of this guideline is the regulation ofproduct data exchange in computer-assisted planningprocesses within the TGA for the product sector Airfilters and accessories, based on guideline VDI 3805Part 1.2 Associated
20、 standardsDIN EN 21 539 : 1993-02 Information technology;programming languages; Fortran (ISO/IEC 1539:1991); English version EN 21 539:1992. Berlin:Beuth VerlagVDI 3805 Part 1: 2001-11 Product data exchange inthe Building Services; Fundamentals. Berlin: BeuthVerlag3 Product structureThe air filters
21、with accessories are described in termsof their hierarchical structure according to Figure 1.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 VDI 3805 Blatt 10 / Part 10 3 Bild 1. Struktur des Produktdatenmodells
22、LuftfilterB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 4 VDI 3805 Blatt 10 / Part 10Fig. 1. Structure of the product data model for air filtersB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Al
23、le Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 VDI 3805 Blatt 10 / Part 10 5 4 Datensatzaufbau4.1 DateinameDie Datei erhlt den Namen LF.VDI.4.2 Datensatzbeschreibung 4.2.1 Produktbeschreibung(Satzarten 100 bis 500)Die in ihrem Satzaufbau in Richtlinie VDI 3805Blatt 1 beschriebenen
24、 Datenstze sind fr den Pro-duktbereich Luftfilter und Zubehr wie folgt festge-legt:Produkt-Hauptgruppe I/Satzart 100FilterbauartProdukt-Hauptgruppe II/Satzart 110FilterklasseZubehr-Hauptgruppe II/Satzart 160Allgemeines Zubehr Produktvariante A/Satzart 200FiltermaterialProduktvariante B/Satzart 300Ra
25、hmenmaterialVariantenart B.1/Satzart 350OberflcheProduktvariante C/Satzart 400FiltertypVariantenart C.1/Satzart 450Varianten FiltertypProduktvariante D/Satzart 500Grenkennung4.2.2 Funktionen (Satzart 600)Allgemein gilt, wenn nicht anders deklariert: DerRckgabewert der Funktionen ist vom TypCHARACTER
26、 (128). Im Fehlerfall wird ein Hin-weistext zurckgegeben. Liegt kein Fehler vor, kom-men zurck.4 Data set structure4.1 File nameThe file is given the file name LF.VDI.4.2 Data set description4.2.1 Product description (set types 100 to 500)The data sets which are described in terms of their setstruct
27、ure in guideline VDI 3805 Part 1 are defined asfollows for the product sector Air filters and accesso-ries:Product main group I/Set type 100Filter modelProduct main group II/Set type 110Filter classAccessories main group II/Set type 160General accessoriesProduct variant A/Set type 200Filter material
28、Product variant B/Set type 300Frame materialVariant type B.1/Set type 350SurfaceProduct variant C/Set type 400Filter typeVariant type C.1/Set type 450Filter type variantsProduct variant D/Set type 500Sizes available4.2.2 Functions (set type 600)The following applies in general, unless otherwisestate
29、d: The return value of the functions is of typeCHARACTER (128). In the event of an error, a noteis returned. If there are no errors, are returned.Parameter-Rckgabe:Return parameters:Parameter Datentyp Beschreibung Einheit WertebereichCHARACTER(128) Hinweistext = kein Fehler Parameter Data type Descr
30、iption Unit Value rangeCHARACTER (128) Informative text = no errorB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 6 VDI 3805 Blatt 10 / Part 10Folgende Funktionen mit den jeweiligen Parameternsind zu deklarieren:1. G
31、eometrie Um parametrisierte Geometriemodelle verwenden zuknnen, wird folgende Funktion definiert:LOGICAL FUNCTION GEOMETRIE (beliebigeskalare Ausgabe-Parameter vom Typ REAL oderDOUBLE PRECISION)Die Ausgabe-Parameter der FUNCTION GEOMET-RIE werden jeweils durch die Deklaration in den Da-tenstzen nach
32、 Satzart 600 festgelegt. Sie knnen inFormeltermen der Satzarten 970 ff. als Variablen be-nutzt werden. Der Rckgabeparameter ist .TRUE.,wenn alle Ausgabe-Parameter korrekt bestimmt wur-den.2. Druckverlustberechnung CHARACTER(128) FUNCTION DRUCKVERLUST (VPunkt, LD, PSTZ, DPL) The following functions m
33、ust be declared with the re-spective parameters:1. GeometryTo be able to use parameterised geometric models,the following function is defined:LOGICAL FUNCTION GEOMETRIE (any scalaroutput parameters of type REAL or DOUBLE PRE-CISION)The output parameters of the FUNCTION GEOMET-RIE are defined each ti
34、me by the declaration in thedata sets according to set type 600. They can be usedas variables in the set phrases of set types 970 on-wards. The return parameter is .TRUE., if all theoutput parameters have been specified correctly.2. Calculation of pressure lossCHARACTER (128) FUNCTION DRUCKVERLUST (
35、VPunkt, LD, PSTZ, DPL)Parameter-Eingabe: Parameter-Ausgabe:Input parameters:Output parameters:Parameter Datentyp Beschreibung Einheit WertebereichVPunkt REAL Luft-Volumenstrom m3/h 0 LD REAL Luftdichte kg/m3 0 PSTZ REAL Prozent der Standzeit % 0 bis 100Parameter Datentyp Beschreibung Einheit Wertebe
36、reichDPL REAL Druckverlust des Filters Pa 0 Parameter Data type Description Unit Value rangeVPunkt REAL Volumetric air flow m3/h 0LD REAL Air density kg/m3 0PSTZ REAL Percentage of stability time % 0 to 100Parameter Data type Description Unit Value rangeDPL REAL Pressure loss of the filter Pa 0B55EB
37、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 VDI 3805 Blatt 10 / Part 10 7 4.2.3 Technische Daten (Satzarten 700 ff.)SatzaufbauSatzaufbauFr jeden Messpunkt (z.B. Standzeit = 10 %, 20 % usw.) wird ein Datensatz 710.
38、01 angelegt.VDI 3805 Blatt 10 Satzbeschreibung Stand: 2003-07DateinameLF.VDISatzbezeichnungLuftfilterSatznameProduktelementdatenSatzartDA-LF-700Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen1 Zeilenart A3 7002 Index N 1 bis 999993 Filterbreite mm N4 Filterhhe mm N5 Filtert
39、iefe/-lnge mm N6 Temperaturbereich von C N7 Temperaturbereich bis C N8 Maximale Einsatztemperatur C N des Filtermaterials9 Luftfeuchtigkeit von % N10 Luftfeuchtigkeit bis % N11 Taschenanzahl bei Taschenfilter N12 Patronenanzahl bei Patronenfilter N13 Effektive Filterflche m N14 Frontrahmentiefe mm N
40、 bei Taschenfiltern15 Maximal zulssige Enddruckdifferenz Pa N beim Nennvolumenstrom16 Empfohlene Enddruckdifferenz Pa N17 Maximaler Volumenstrom m/h N18 Nennvolumenstrom m/h N19 Anfangsdruckdifferenz beim Nennvolumenstrom Pa NVDI 3805 Blatt 10 Satzbeschreibung Stand: 2003-07DateinameLF.VDISatzbezeic
41、hnungLuftfilterSatznameTechnische Daten/KennfelderSatzartDA-LF-710.01Lfd. Nr. Feldname/Feldbezeichnung Einheit Format Wertebereich/Bemerkungen1 Zeilenart A6 710.012 Index N 1 bis n3 Standzeit % N 0 bis 100 %4 bis 7 Koeffizienten K0 bis K3 N nach EN 779B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9No
42、rmCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 8 VDI 3805 Blatt 10 / Part 104.2.3 Technical data (set types 700 onwards)Set structureSet structureA data set 710.01 is created for each measuring point (e.g. stability time = 10 %, 20 % etc.).VDI 3805 Part 10 Descri
43、ption of set Issue date: 2003-07File nameLF.VDISet designationAir filterSet nameProduct element dataSet type:DA-LF-700Item no. Field name/field designation Unit Format Value range/comments1 Line type A3 7002 Index N 1 to 999993 Filter width mm N4 Filter height mm N5 Filter depth/length mm N6 Tempera
44、ture range from C N7 Temperature range to C N8 Maximum usage temperature C N of filter material9 Air humidity from % N10 Air humidity to % N11 Number of bags for bag filter N12 Number of cartridges for cartridge filter N13 Effective filter area m N14 Depth of frame at the front mm N for bag filters1
45、5 Max. permitted discharge pressure differential Pa N at nominal volumetric flow16 Recommended discharge pressure differential Pa N17 Maximum volumetric flow m/h N18 Nominal volumetric flow m/h N19 Initial pressure differential at nominal volumetric flow Pa NVDI 3805 Part 10 Description of set Issue
46、 date: 2003-07File nameLF.VDISet designationAir filterSet nameTechnical data/performance dataSet type:DA-LF-700.01Item no. Field name/field designation Unit Format Value range/comments1 Line type A6 710.012 Index N 1 to n3 Stability time % N 0 to 100 %4 to 7 Coefficients K0 to K3 N according to EN 7
47、79B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 VDI 3805 Blatt 10 / Part 10 9 4.2.4 Geometriedaten (Satzarten 970 ff.)KoordinatensystemFr jede Luftfilter-Komponente und damit fr jedenDatensatz nach Satzart 970
48、wird ein eigenes, absolu-tes, rechtsdrehendes, dreidimensionales x-y-z-Koordi-natensystem definiert. Dieses sollte seinen Nullpunktin der Mitte des Lufteintritts haben. Die z-Achsesollte in der Normal-Einbaulage nach oben zeigenund die x-Achse in die Richtung des Luftstromes.5 Anwendungsbeispiele010
49、 Vorlaufdaten:Richtliniennummer; Stand; Herstellername; Erstellungsdatum; Web-Adresse; Kommentar;010;10;200201;Hersteller Luftfilter;20020108; www.Herstellername.de;Beispiel VDI 3805 Blatt 10;5.1 Produktbeschreibung100 Filterbauart:z.B. TaschenfilterPlisseefilterRollbandfilter100;1;Taschenfilter;20020112;Kein Kommentar;110 Filterklasse:z.B. F7 gem. DIN EN 779F8 gem. DIN EN 779G3 gem. DIN EN 779H14 gem. DIN EN 1822110;1;F7 gem. DIN EN 779;Kein Ko
