1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREVerbrauchskennwerte fr GebudeGrundlagenCharacteristic consumption values for buildingsFundamentalsVDI 3807Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Facility-ManagementVDI-Handbuch Facility-Management
2、VDI-Handbuch AufzugstechnikVDI-Handbuch Bautechnik Gebuderelevante SystemeVDI-Handbuch Elektrotechnik und GebudeautomationVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbuch SanitrtechnikVDI-Handbuch Wrme-/Heiztechnik VDI-Handbuch Ressourcenmanagement in der UmwelttechnikVDI-RICHTLINIENZubeziehendurch / Availa
3、ble atBeuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten/ All rights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V., Dsseldorf 2013Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedICS 91.140.01Juni 2013June 2013Frhere Ausgabe:03.07Formered
4、ition:03/07Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . .
5、. . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33 Formelzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . 64.1 Unterscheidung zwischen Bedarfskenn-werten und Verbrauchskennwerten . . . . 64
6、.2 Notwendige Angaben . . . . . . . . . . . 74.3 Gesamtenergieeffizienz von Gebuden . . 75 Begriffsbestimmung und Berechnung . . . . 85.1 Verbrauchskennwert. . . . . . . . . . . . 85.2 Energieverbrauch EVg. . . . . . . . . . . 105.3 Bereinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 105.4 Bezugsflche AE. .
7、 . . . . . . . . . . . . 14Anhang A Klimatische Daten und Gradtage 1950 bis 1970 . . . . . . . . . . . . 19Anhang B Hinweise zur Anwendung . . . . . . 25Anhang C Beispiel fr die Ermittlung von Verbrauchskennwerten . . . . . . . . 36Anhang D Auswertung nach dem Tages-mitteltemperaturverfahren . . . .
8、 . . 40Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33Symbols . . . .
9、 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 General guidance. . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Distinction between demand characteristics and consumption characteristics . . . . . . 64.2 Information required . . . . . . . . . . . . 74.3 Overall energy efficiency of buildings . . 75 Definitions and calcula
10、tion . . . . . . . . . . 85.1 Characteristic consumption value . . . . . 85.2 Energy consumption, EVg . . . . . . . . . 105.3 Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.4 Reference area, AE . . . . . . . . . . . . . 14Annex A Climate data and degree days from 1950 to 1970 . . . . . . . . . . .
11、 . . 19Annex B Guidance on application . . . . . . . 25Annex C Example of determination of consumption characteristics . . . . . 36Annex D Analysis by means of the technique using average daytime temperatures . 40Bibliography. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
12、DCDB7EF88D9NormCD - Stand 2013-06Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 2 VDI 3807 Blatt 1 / Part 1VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachd
13、rucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in denVDI-Merkblttern geregelt sin
14、d, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie erste Richtlinie VDI 3807 erschien im Juni 1994und diente seitdem als Grundlage fr die Bildung undInterpretation von Kennwerten zum Energie- undWasserverbrauch von Gebuden. Die VDI 3
15、807 hatsich in der Praxis als Hilfsmittel fr die Beurteilungdes Energieverbrauchs fr Raumwrme und Prozess-wrme sowie des Strom- und Wasserverbrauchs be-whrt. Die Fortschreibung der Richtlinie erfolgt imZusammenhang mit der weiteren Harmonisierungder Begriffswelt und bercksichtigt die Weiterent-wickl
16、ung von relevanten Verordnungen, Normen undRichtlinien sowie die gesammelten Erfahrungen. Siedient gleichzeitig der Aktualisierung von fr Ver-gleichszwecke angegebenen Verbrauchskennwerten.Im Unterschied zu den in der Planung verwendetenund nach anerkannten Regeln der Technik berech-neten Bedarfsken
17、nwerten werden die Kennwerte inVDI 3807 aus den tatschlich auftretenden Energie-und Wasserverbruchen bei der Nutzung vonGebuden ermittelt. Sie dienen als Mastab zur Be-schreibung, Beurteilung und zum Vergleich des Ener-gie- und Wasserverbrauchs in Gebuden gleicher Artund Nutzung. Grundlagen, Vorauss
18、etzungen undGrenzen der Sicherung einer Vergleichbarkeit der beiunterschiedlichen Objekten erhobenen und/oder mitMethoden der Statistik gebildeten Werte werden be-schrieben.Die Richtlinienreihe besteht aus fnf Blttern: Blatt 1 GrundlagenBlatt 2 Verbrauchskennwerte fr Heizenergie, Stromund WasserBlat
19、t 3 Teilkennwerte WasserBlatt 4 Teilkennwerte elektrische EnergieBlatt 5 Teilkennwerte thermische EnergiePreliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those
20、of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline without infringement ofcopyright is permitted subject to the licensing condi-tions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/ric
21、htlinien).We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe first guideline VDI 3807 was issued in June 1994and has since served as the basis for the calculationand interpretation of energy and water consumptioncharacteristics of buildings. VDI 3807 pro
22、ved to be apractical aid in evaluating the energy consumptionfor space heating and process heat as well as the con-sumptions of electric energy and water. The guidelineis updated in the context of a further harmonisation ofterminology and gives due consideration to recent de-velopments in relevant o
23、rdinances, standards andguidelines, as well as experience gathered. At thesame time, it serves to update consumption valuesstated for the sake of comparison.In contrast to the demand values used for planningpurposes and calculated in accordance with acknowl-edged rules of technology, the characteris
24、tic values inVDI 3807 are determined from energy and waterconsumptions as they actually occur when buildingsare in use. They serve as a measure for describing, as-sessing and comparing the energy and water con-sumptions in buildings of the same type and the sameuse. VDI 3807 describes the fundamenta
25、ls of, and theprerequisites and limits to, ensuring comparability,when values are obtained in different buildingsand/or determined using statistical techniques.The series of guidelines comprises five parts:Part 1 FundamentalsPart 2 Characteristic heating-energy, electrical-energy and water consumpti
26、on valuesPart 3 Characteristic values for waterPart 4 Characteristic values for electrical energyPart 5 Partial characteristics for thermal energyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF88D9NormCD - Stand 2013-06All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3807 Blatt 1
27、/ Part 1 3 Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abrufbar unterwww.vdi.de/3807.In Blatt 1 werden notwendige Definitionen sowieHinweise fr die Bildung und Beurteilung von Ver-brauchskennwerten angegeben und die Mglichkei-ten der Umrechnung und Bereinigung von
28、 Verbru-chen geregelt.In Blatt 2 werden Vergleichskennwerte zum thermi-schen sowie elektrischen Energieverbrauch und Was-serverbrauch fr verschiedene Gebude- und Nut-zungsarten angegeben.In Blatt 3 bis Blatt 5 werden Verfahren fr die Bildungund Anwendung von Teilkennwerten beschrieben.1 Anwendungsbe
29、reichDie Richtlinienreihe VDI 3807 gilt fr das Ermittelnund Anwenden von Energie- und Wasserverbrauchs-kennwerten fr Gebude und Liegenschaften, die mitEndenergie (Heizenergie einschlielich Fernwrme,Strom) und Wasser versorgt werden.Verbrauchskennwerte gelten fr Gebude in ihrerGesamtheit und werden a
30、us gemessenen Verbrauchs-werten ermittelt, die dem Einfluss unterschiedlicherGren unterliegen (z.B. baulicher Wrmeschutz,Nutzungsgrad der Heizanlage, Nutzung des Gebu-des, innere Wrmelasten, passive Sonnenenergienut-zung, Benutzerverhalten). Teilkennwerte knnen ausgemessenen Werten abgeleitet und/od
31、er rechnerischermittelt werden. Dabei sind die Angaben in Blatt 3bis Blatt 5 zu beachten. Beim Vergleich von Kenn-werten sind gebude- und nutzerspezifische Beson-derheiten zu beachten.Die Richtlinie dient dazu, einheitliche Grundlagen frdie Ermittlung und Interpretation von Verbrauchskenn-werten zu
32、schaffen. Die Anwendungsmglichkeitenund -grenzen werden aufgezeigt. Die Kennwerte er-mglichen, Energie- und Wassereinsparpotenziale zuermitteln und aufzuzeigen.2 Normative VerweiseDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich:DIN 277-1:2005-02 Grundflchen un
33、d Rauminhaltevon Bauwerken im Hochbau; Teil 1: Begriffe,ErmittlungsgrundlagenVDI 4710 Blatt 2:2007-05 Meteorologische Daten inder technischen Gebudeausrstung; GradtageA catalogue of all available parts of this series ofguidelines can be accessed on the internet atwww.vdi.de/3807.Part 1 presents nece
34、ssary definitions, gives guidanceon the determination and assessment of consumptioncharacteristics and specifies the options for convert-ing and correcting consumption values.Part 2 presents characteristic values for the compari-son of thermal and electrical energy consumption andwater consumption f
35、or various types of buildings andvarious uses of buildings.Part 3 to Part 5 will describe methods for determiningand applying partial characteristic values.1Scope The series of guideline VDI 3807 applies to the deter-mination and application of energy and water con-sumption characteristics for build
36、ings and real prop-erties to which final energy (heating energy includingdistrict heat, electricity) and water are supplied.Characteristic consumption values are valid for entirebuildings and are determined from measured con-sumption values subject to the effects of variousquantities (such as therma
37、l insulation of the building,utilisation ratio of the heating system, use of thebuilding, internal heat sources and drains, passive useof solar energy, behaviour of the user). Partial charac-teristics can be derived and/or calculated from meas-ured values. In doing so, the information given inPart 3
38、 to Part 5 have to be observed. When compar-ing characteristic values, building- and user-specificaspects must be considered.This guideline serves to create a harmonised basis forthe determination and interpretation of characteristicconsumption values. It lists the potential applicationsand respecti
39、ve limitations. The characteristic valuesallow determining and pointing out potentials forsaving energy and water.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensa-ble for the application of this guideline:DIN 277-1:2005-02 Areas and volumes of buildings;Part 1: Terminology, ba
40、ses of calculationVDI 4710 Blatt 2:2007-05 Meteorological data fortechnical building services purposes; DegreedaysB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF88D9NormCD - Stand 2013-06Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 4 VDI 3807 Blatt 1 / Part 13 Formelzeichen /
41、SymbolsIn dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufgefhrten Formelzeichen verwendet: / The following symbols are used throughout this guideline:Formelzeichen / SymbolBenennung / Term Einheit / UnitAEBezugsflche / reference area m2BGF Bruttogrundflche / gross floor area m2BGFEbeheizbare Bruttogrun
42、dflche / heatable gross floor area m2BVggemessene verbrauchte Menge des eingesetzten Energietrgers / measured quantity consumed of the energy carrier usedMengeneinheit / Unit of quantityEeEnergieverbraucheinsparung pro Jahr / energy saved per year kWh/aeeflchenbezogene Energieverbraucheinsparung pro
43、 Jahr / energy saved per year referred to areakWh/(m2a)EePEnergieeinsparpotenzial / energy-saving potential kWh/aeepprozentuale Energieverbraucheinsparung / percentage energy saved %eVAEnergieverbrauchskennwert im Auswertejahr / energy consumption characteristic in the analysis yearkWh/(m2a)eVBEnerg
44、ieverbrauchskennwert im Bezugsjahr / energy consumption characteristic in the reference yearkWh/(m2a)EVgaus gemessener Energiemenge errechneter Endenergieverbrauch / final-energy consumption calculated from the measured quantity of energykWhEVSauf ein Jahr hochgerechneter Verbrauchskennwert elektris
45、che Energie / characteristic value of electrical-energy consumption extrapolated to one yearkWh/aeVSVerbrauchskennwert elektrische Energie / characteristic value of electrical-energy consumptionkWh/(m2a)FF Funktionsflche / building service area m2GF Geschossflche / storey area m2G Gradtag (Heizgrenz
46、temperatur 15 C/Innentemperatur 20 C) degree day (heating limit temperature 15 C/indoor temperature 20 C), KdGmlangjhriges Mittel der Jahresgradtage / long-term average of annual degree days Kd/aHiunterer Heizwert / net calorific value kWh je Mengeneinheit / kWh per unit of quantityHsoberer Heizwert
47、 (Brennwert) / gross calorific value kWh je Mengeneinheit / kWh per unit of quantityHNF Hauptnutzflche / assignable area for main uses m2KeKosteneinsparung pro Jahr / cost saved per year EUR/aKF Konstruktionsflche / structural area m2NF Nutzflche / assignable area m2NGF Nettogrundflche / net floor a
48、rea m2NNF Nebennutzflche / assignable area for ancillary use m2PeEnergiepreis / energy rate EUR/kWhQVgHauentemperaturabhngiger Anteil von EVg(Heizenergie) / heating-energy consumption, depending on outdoor temperaturekWhB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF88D9NormCD - Stand 2013-06All rights r
49、eserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3807 Blatt 1 / Part 1 5 QVgPauentemperaturunabhngiger Endenergieverbrauch (Prozesswrme) / final-energy consumption independent of outdoor temperature (process heat)kWhQVHbereinigter Heizenergieverbrauch / corrected heating-energy consumption kWh/aqVHHeizenergieverbrauchskennwert / characteristic value of heating-energy consumption kWh/(m2a)QVPbereinigter Prozessenergieverbrauch / correc
