1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREGebudeautomation (GA)Raumautomationsfunktionen (RA-Funktionen)Building automation andcontrol systems (BACS)Room control functions (RA functions)VDI 3813Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Elektrotechnik und GebudeautomationVDI/VDE-Handbuch
2、 AutomatisierungstechnikVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2011Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permitted
3、Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 35.240.99, 97.120 Mai 2011 May 2011The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgabe: 11.09 Entwurf, deutsch Formeredition: 11/09Draft, in
4、 German onlyVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . .
5、. . . 43 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . . 65.1 bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.2 Beschreibung der RA-Funktionsliste . . . 75.3 Gliederung der Funktionen . . . . . . . . 75.4 Fu
6、nktionszusammenhang . . . . . . . . . 86 Beschreibung der RA-Funktionen . . . . . . 106.1 Sensorfunktionen . . . . . . . . . . . . . 106.2 Aktorfunktionen. . . . . . . . . . . . . . 176.3 Gemeinsame, kommunikative Eingabe- und Ausgabefunktionen . . . . . . . . . . 236.4 Bedien- und Anzeigefunktionen
7、 (lokal) . 236.5 Anwendungsfunktionen. . . . . . . . . . 316.6 Funktionserweiterungen und -synthese . . 896.7 Managementfunktionen . . . . . . . . . . 966.8 Bedienfunktionen . . . . . . . . . . . . . 987 Arbeitsmittel fr die Planung von Raumautomation . . . . . . . . . . . . . . . 997.1 Allgemeines
8、. . . . . . . . . . . . . . . . 997.2 Raumautomations-Schema (RA-S) . . . . 997.3 Raumautomations-Funktionsliste (RA-FL)1008 Auswirkungen auf die Energieeffizienz . . . 112Anhang Beispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Contents PagePrelimi
9、nary note . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . 43 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . 44 Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Gen
10、eral requirements . . . . . . . . . . . . 65.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.2 Description of the RA function list . . . . 75.3 Structuring of the functions. . . . . . . . 75.4 Function relations. . . . . . . . . . . . . 86 Description of the RA functions. . . . . . . 106.1 Sensor fu
11、nctions . . . . . . . . . . . . . 106.2 Actuator functions . . . . . . . . . . . . 176.3 Joint communicative input and output functions. . . . . . . . . . . . . . 236.4 Operator and display functions (local) . . 236.5 Application functions. . . . . . . . . . . 316.6 Function extensions and synthesis
12、 . . . . 896.7 Management functions . . . . . . . . . . 966.8 Operator functions . . . . . . . . . . . . 987 Tools for room control planning. . . . . . . 99 7.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997.2 Room control schematic (RA-S) . . . . . 997.3 Room control function list (RA-FL) . . . 10
13、08 Effects on energy performance . . . . . . . 112Annex Example . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 2 VD
14、I 3813 Blatt 2 / Part 2VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,
15、sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.
16、Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3813.EinleitungDie zunehmende Technisierung von Gebuden hat dazu gefhrt, dass die Funktionalitt von Rumen mageblich von deren technischer Ausstattung be-stimmt wird. Diese beeinflusst das Verha
17、lten hin-sichtlich Zweckentsprechung, Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit und damit auch der Produktivitt sei-ner Nutzer. Die Funktionalitt der technischen Aus-stattung von Rumen wird durch die Raumautoma-tion (RA) hergestellt. Damit kommt der Raumauto-mation eine zentrale Rolle bei der Planung un
18、d Nut-zung von Gebuden zu.In der Richtlinie VDI 3813 Blatt 1 wurde das Thema Raumautomation erstmals behandelt und grundle-gende Begriffe wurden festgelegt. Offen blieb bisher jedoch die Methodik, Raumautomationsfunktionen in der Planung eindeutig und allgemein anerkannt zu spezifizieren, um damit e
19、ine klare Vorgabe fr Kalku-lation, Ausfhrung und Abnahme von Raumautoma-tionslsungen zu schaffen. Diese Methodik wird mit diesem Blatt 2 vorgelegt. Es legt RA-Funktionengewerkebergreifend als Grundlage fr eine einheit-liche Planung und Ausfhrung auf Basis einer durch-gngigen Beschreibungssystematik
20、fest. Dabei kann die technologische Umsetzung je nach Projekt-anforderung und dem Stand der Technik nach wirtschaftlichen und technischen Gesichts-punkten erfolgen.Das Blatt 2 ist somit Grundlage einer allgemeinen, flexiblen Beschreibung von Raumautomationslsun-gen. Damit sind diese Funktionen fr di
21、e Anforde-rungsbeschreibung whrend des Planungsprozesses nutzbar.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopyi
22、ng, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our g
23、ratitude to all honorary con-tributors to this guideline.A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/3813.IntroductionAs a result of the increased mechanisation of build-ings, the functionality of rooms is being determined decisively
24、by their mechanical equipment. This influ-ences the performance of rooms in terms of adequacy to purpose, economic efficiency and sustainability, and thus also in terms of the productivity of room us-ers. The functionality of the mechanical equipment of rooms is provided by room control. Room contro
25、l therefore is central to the planning and utilisation of buildings. Guideline VDI 3813 Part 1 has been the first to de-scribe the issue of room control and to specify the fundamental terminology. However, it has so far left aside the methodology for specifying room control functions in the planning
26、 context in an unambiguous and generally accepted manner so as to provide clear requirements for the calculation, execution and ac-ceptance of room control solutions. This methodol-ogy is now presented in this Part 2. It specifies room control (RA) functions across all trades as the basis for harmon
27、ised planning and execution with the help of a consistent description system. The technological implementation can be carried out according to eco-nomic and technical criteria, depending on the project requirements and the state of the art. Part 2 thus forms the basis for a general flexible de-scrip
28、tion of room control solutions, allowing the functions to be used for the requirement specification during the planning process. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 3813 Blatt 2 / Part 2 3 Die Fu
29、nktionsbeschreibungen bieten Vorteile fr fol-gende Zielgruppen: Investor/Bauherr: Mit allgemein verstndlichen Begriffen werden Anforderungen an die Raumau-tomation beschrieben. Planer (Architekten, Ingenieure): Es werden Werkzeuge bereitgestellt (Funktionsbeschreibung, Raumautomations-Schema, Raumau
30、tomations-Funktionsliste), mit denen RA geplant werden kann. Errichter: Die technische Lsung kann eindeutig und nachvollziehbar dargestellt werden. Hersteller: Produkte knnen einfacher auf inte-grierte Raumautomationslsungen ausgerichtet werden. Die geplante Nutzung sowie das Betreiben gem DIN 32 73
31、6 bzw. GEFMA 100-2 sollte im Vorder-grund jeder Planung stehen.Die Bltter dieser Richtlinienreihe verfolgen einen ganzheitlichen, integralen Ansatz fr die Raumauto-mation. Es wird daher ausdrcklich und dringend empfohlen, RA integriert in alle beteiligten Gewerke zu planen und nicht auf einzelne Gew
32、erke aufzuteilen.Ferner wird die Einbindung in eine vollstndige Ge-budeautomations-(GA)-Lsung empfohlen. Hierzu ist eine Abstimmung mit den Vorgaben und Empfehlungen der VDI 3814 sowie der EN ISO 16 484 erforderlich. Dies betrifft insbesondere die Kommunikation zwischen der RA und der jeweils fr die
33、 Medienbereitstellung erforderlichen Anlagen-automation, ein gemeinsames Konzept fr das ber-geordnete Bedienen und Anzeigen sowie die Integration in Managementsysteme.Anmerkung: Die Koordination der GA einschlielich RA mit den klassischen TGA-Gewerken (HLSE) sowie zunehmend technisier-ten Baugewerke
34、n (z. B. Fenster/Fassaden/Sonnenschutz, Schlie-systeme) erfordert eine besondere Qualifikation bei der Objektpla-nung (gem Honorarordnung der Architekten und Ingenieure, HOAI) oder den Einsatz eines Integrationsplaners.1 AnwendungsbereichDie vorliegende Richtlinie VDI 3813 Blatt 2 gilt fr Anwendunge
35、n der RA als Teil der GA in der Techni-schen Gebudeausrstung (Kostengruppe 484 nach DIN 276-1:2008-12). Sie ergnzt die Richtlinie VDI 3813 Blatt 1 um eine eindeutige, detaillierte Beschreibungsmethodik und Vorlagen zu deren Dokumentation einschlielich ei-ner RA-Funktionsliste.Die informativen (nicht
36、 normativen) Funktionsblock-Darstellungen dienen nur zur Erluterung eines Ver-fahrens, wie die entsprechenden Funktionen in einer The function descriptions offer advantages for the following target groups: investor/building owner: Requirements to be met by room control are described using generally
37、un-derstandable terms. planners (architects, engineers): Tools for room control planning (function description, room con-trol schematic, room control function list) are made available. installers: The technical solution can be repre-sented in an unambiguous and understandable manner. manufacturers:
38、Products can more easily be tai-lored to integrated room control solutions. The intended utilisation and operation as per DIN 32 736 and GEFMA 100-2 should be to the fore of any planning process.The parts of this series of guidelines follow an inter-disciplinary, integral approach to room control. I
39、t is, therefore, expressly and strongly recommended to have room control planned integrally across all trades involved rather than dividing the planning process among the individual trades.Furthermore, integrating the planned room control system into an overall BACS solution is recommended. This req
40、uires matching with the requirements and recommendations of VDI 3814 and EN ISO 16484. In particular, this concerns the communication between room control and the respective plant automation required for media supply, a joint concept for higher-level operator control and display, and the integration
41、 into management systems.Note: The coordination of the BACS including room control with the classic building services trades (HVSE) as well as increasingly mechanised building trades (such as windows/facades/sunshading, locking systems) requires a special qualification in project design (as per the
42、Official Scale of Fees for Services by Architects and En-gineers, HOAI) or the involvement of an integration planner.1 ScopeThe present guideline VDI 3813 Part 2 applies to room control applications as part of BACS in the building services (cost type 484 as per DIN 276-1: 2008-12). It supplements th
43、e guideline VDI 3813 Part 1 by add-ing an unambiguous, detailed description methodol-ogy and documentation templates including an RA function list.The informative (non-normative) function block rep-resentations only serve for explaining the procedure of how the respective functions can be represente
44、d in B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4 VDI 3813 Blatt 2 / Part 2Anlagendokumentation darstellbar sind; sie dienen nicht zur Normung der Vorgehensweise beim Pro-grammieren von Funktionen und A
45、nwendungen.Mit den Funktionsblock-Darstellungen ist es jedoch mglich, RA-Funktionen eindeutig zu beschreiben, sodass diese in Planung und Ausfhrung als Grund-lage fr eine Leistungsbeschreibung verwendet wer-den knnen.Die RA-Funktionsliste dient in der Planung dazu, die gewnschten RA-Funktionen sowoh
46、l hinsichtlich Qualitt als auch Quantitt bersichtlich darzustel-len, und ermglicht dadurch fr einen Errichter eine einfache Projektierung und Kalkulation der erforder-lichen Hard- und Software.2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser
47、Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispensa-ble for the application of this guideline:DIN 276-1:2008-12 Kosten im Bauwesen; Teil 1: Hochbau (Building costs; Part 1: Building con-struction)DIN 18205:1996-04 Bedarfsplanung im Bauwesen (Brief for building design)DIN 32
48、736:2000-08 Gebudemanagement; Begriffe und Leistungen (Building Management; Defini-tions and scope of services)DIN EN 15 221-1:2007-01 Facility Management; Teil 1: Begriffe; Deutsche Fassung EN 15 221-1: 2006 (Facility Management; Part 1: Terms and definitions; German version EN 15 221-1:2006)DIN EN
49、 15 232:2007-11 Energieeffizienz von Ge-buden; Einfluss von Gebudeautomation und Ge-budemanagement; Deutsche Fassung EN 15 232: 2007 (Energy performance of buildings; Impact of Building Automation, Controls and Building Man-agement; German version EN 15 232:2007)DIN EN ISO 16 484-3:2005-12 Systeme der Gebu-deautomation (GA); Teil 3: Funktionen (ISO 16 484-3:2005); Deutsche Fassung EN ISO 16 484-3:2005 (Building automation and control systems (BACS); Part 3: Functi
