1、November 2009VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREGebudeautomation (GA)SystemgrundlagenBuilding automation andcontrol systems (BACS)System basicsVDI 3814Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 1: ElektrotechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstu
2、ng, Band 2: RaumlufttechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3: SanitrtechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 4: Wrme-/HeiztechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 5: AufzugstechnikVDI/VDE-Handbuch Mess- und Automatisierungstechnik, Band 3: Automatisierungstechni
3、kVDI-RICHTLINIENICS 35.240.99, 97.120Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 43Begrife. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、 . 44 Allgemeine Systemmerkmale . . . . . . . . 65 Gebudeautomation und Technisches Gebudemanagement (TGM) . 106 Datenpunkt-Adressierung . . . . . . . . . . 117 Automationsschema . . . . . . . . . . . . . 158 GA-Funktionsliste (GA-FL)29. . . . . . . . . 179 GA-Funktionen . . . . . . . . . . . . . .
5、. . 2410 Anforderungen an Prozessschnittstellen und Feldgerte . . . . . . . . . . . . . . . . 5011 Anforderungen an die Dokumentation. . . . 5212 Anforderungen an die Ausfhrung. . . . . . 54Anhang Anwendungsbeispiel zur Struktur der Adressierung . . . . . . . . . . . . . . . 59Schrifttum. . . . . .
6、. . . . . . . . . . . . . . . . 61Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given
7、with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgabe: 05.05Formeredition: 05/05Zu beziehen durch /Availablefrom BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / All rights reservedVerein DeutscherIngenieure e.V.,Dsseldorf2009Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8、Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references. . . . . . . . . . . . . 43Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 General system features . . . . . . . . . . . 65 Building automation and control and technical
9、building management (TBM) . . . 106 Data point addressing . . . . . . . . . . . . 117 Automation schematic . . . . . . . . . . . . 158 BACS function list . . . . . . . . . . . . . . 179 BACS functions . . . . . . . . . . . . . . . . 2410 Requirements for process interfaces and field devices . . . .
10、. . . . . . . . . . . 5011 Requirements for the documentation . . . . 5212 Requirements for the implementation. . . . 54Annex Application example for address structuring . . . . . . . . . . . . 60Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fac
11、hbereich Technische GebudeausrstungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e. V., Dsseldorf 2009 2 VDI 3814 Blatt 1 / Part 1VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfeh
12、lungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-b
13、edingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3814.Einleit
14、ungDie europischen und internationalen Normungsar-beiten machten es erforderlich, dass abgestimmte Be-griffsbestimmungen fr die Gebudeautomation ein-gefhrt werden. Mit dem Erscheinen der internatio-nalen Norm DIN EN ISO 16 484 wurden Teile der bisherigen Richtlinie VDI 3814 abgelst. Die VDI 3814 Bla
15、tt 1 steht jedoch in keinem Wider-spruch zu den internationalen Normen.Die in VDI 3814 und DIN EN ISO 16 484 behandel-ten Themen sind in Tabelle 1 und Tabelle 2 auf-gefhrt.Als wesentliches Darstellungselement ist die GA-Funktionsliste sowohl in Deutsch als auch in Eng-lisch auf einem Datentrger beig
16、efgt. Der Erwerb dieser Richtlinie schliet das Nutzungsrecht fr die Dateien auf dem beigefgten Datentrger ein.Tabelle 1. bersicht der Richtlinienreihe VDI 3814 Gebudeautomation (GA)“Richtlinie TitelVDI 3814 Blatt 1 SystemgrundlagenVDI 3814 Blatt 2 Gesetze, Verordnungen, Technische RegelnVDI 3814 Bla
17、tt 3 Hinweise fr das BetreibenVDI 3814 Blatt 4 Datenpunktlisten und Funktionen BeispieleVDI 3814 Blatt 5 Anbindung von Fremdsystemen (Neufassung in Vorbereitung)VDI 3814 Blatt 6 Darstellung von SteuerungsaufgabenVDI 3814 Blatt 7 Gestaltung von Bedienoberflchen (in Vorbereitung)Preliminary noteThe co
18、ntent of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the f
19、ull text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.A catalogue of all available p
20、arts of this guide-line series can be accessed on the internet at www.vdi.de/3814.IntroductionEuropean and international standardisation work made it necessary for agreed terms to be introduced for building automation and control systems. With the appearance of the international standard DIN EN ISO
21、16 484, parts of the previous guideline VDI 3814 were superseded. VDI 3814 Part 1 however does not contradict the international standards. The topics dealt with in VDI 3814 and DIN EN ISO 16 484 are listed in Table 1 and Table 2. As an essential representational element, the BACS- function list is s
22、upplied on a data carrier in both Ger-man and English. The purchase of this guideline in-cludes the right of usage for the files on the supplied data carrier.Table 1. Overview of guideline series VDI 3814 “Buil-ding automation and control systems (BACS)”Guideline TitleVDI 3814 Part 1 System basicsVD
23、I 3814 Part 2 Legislation, technical rules VDI 3814 Part 3 Advices for operatorsVDI 3814 Part 4 Points lists and functions ExamplesVDI 3814 Part 5 Intersystem communication (new edition in preperation)VDI 3814 Part 6 Representation of logic interlocksVDI 3814 Part 7 User interface design (in prepara
24、tion)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e. V., Dsseldorf 2009 VDI 3814 Blatt 1 / Part 1 3 Tabelle 2. bersicht der Normenreihe DIN EN ISO 16 484 Systeme der Gebudeautomation (GA)“1 AnwendungsbereichDie Richtlinie VDI 381
25、4 gilt fr Einrichtungen, Soft-ware und Dienstleistungen zur automatischen Steue-rung und Regelung, berwachung, Optimierung und Bedienung sowie fr das Management zum energie-effizienten und sicheren Betrieb der Technischen Ge-budeausrstung (TGA). Die Gebudeautomation (GA) ist eine Voraussetzung fr ei
26、n umfassendes Ge-budemanagement.Da die internationale Norm DIN EN ISO 16 484 nicht alle regionalen Erfordernisse beinhaltet, ber-nimmt die VDI 3814 die Aufgabe, die in Mitteleur-opa blichen Anforderungen an GA-Systeme, wel-che ber die oben genannte Norm hinausgehen, festzulegen (Ausnahme: Anforderun
27、gen an elektri-sche Sicherheit). Die Richtline VDI 3814 Blatt 1 legt Systemgrundlagen der GA fest.Die Richtlinienreihe VDI 3814 untersttzt alle mit der Planung, Beschaffung, Ausfhrung, Betrieb und Schulung von Systemen der Gebudeautomation be-schftigten Personen durch Hilfsmittel und Hin-weise. Dies
28、e stndig im Wandel befindliche Technik setzt sich aus den Fachgebieten MSR-Technik (Auto-mation), TGA, insbesondere Heiztechnik, Raumluft-technik und Sanitrtechnik, Starkstrom- und Nach-richtentechnik (Informationstechnik) und aus Teilen des Technischen Ausbaus (z. B. Fassadentechnik) zu-sammen. Dab
29、ei haben die Entwicklungen der Infor-mationstechnik den beherrschenden Einfluss. Aus diesem Grund hat sich die Gebudeautomation aus der Gebudeleittechnik heraus als eigenstndiges Ge-werk am Bau entwickelt. Internationale Fachnormen fr die GA unterstreichen diese Entwicklung. Gegenber der Ausgabe 200
30、5-05 ist diese Ausgabe redaktionell berarbeitet.Norm TitelDIN EN ISO 16 484-1 Projektplanung und AusfhrungDIN EN ISO 16 484-2 HardwareDIN EN ISO 16 484-3 FunktionenDIN EN ISO 16 484-4 Anwendungen (in Vorbereitung)DIN EN ISO 16 484-5 Datenkommunikation-ProtokollDIN EN ISO 16 484-6 Datenbertragungspro
31、tokolle KonformittsprfungDIN EN ISO 16 484-7 Energieeffizienz von Gebuden (in Vorbereitung)Table 2. Overview of standard series DIN EN ISO 16 484 “Building automation and control systems (BACS)”1ScopeThe guideline VDI 3814 applies to equipment, soft-ware and services for automatic control, monitorin
32、g, optimisation and operation and for the energy-effi-cient and reliable operation and management of building services (GA). Building automation is a pre-requisite for comprehensive building management. As the international standard DIN EN ISO 16 484 does not contain all the regional requirements, V
33、DI 3814 takes over the task of defining the require-ments for building automation and control systems (BACS) which are standard in Central Europe (ex-ception: requirements for electrical safety). The guideline VDI 3814 Part 1 defines system principles for BACS.The VDI 3814 series of guidelines suppo
34、rts all those people involved in the planning, procurement, imple-mentation, operation and training of building auto-mation and control systems with help and informa-tion. This constantly changing technology is com-posed of the specialist fields of measuring and control technology (automation), buil
35、ding services, in partic-ular heating technology, air conditioning technology and sanitation engineering, power engineering and communications technology (information technol-ogy) and parts of technical configuration (e. g. faade engineering). The developments in information tech-nology have a decis
36、ive influence. For this reason, building automation has developed from centralized supervisory technology as an independent construc-tion trade. International standards for BACS under-line this development.This guideline represents an edited version of the guideline published in 2005-05.Standard Tit
37、leDIN EN ISO 16 484-1 Project planning and realizationDIN EN ISO 16 484-2 HardwareDIN EN ISO 16 484-3 FunctionsDIN EN ISO 16 484-4 Applications (in preparation)DIN EN ISO 16 484-5 Data communication ProtocolDIN EN ISO 16 484-6 Data communication Conformance testingDIN EN ISO 16 484-7 Energy efficien
38、cy of buildings (in preparation)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e. V., Dsseldorf 2009 4 VDI 3814 Blatt 1 / Part 12 Normative VerweiseDie vorliegende Richtlinie gilt nur in Verbindung mit der Richtlinie VDI 3814 B
39、latt 2, da die zur Gebu-deautomation zugehrigen Gesetze, Verordnungen, Normen und Richtlinien in VDI 3814 Blatt 2 aufge-listet sind.3BegriffeDie folgenden Begriffe wurden ergnzend und wider-spruchsfrei zur internationalen Norm fr Gebudeau-tomation erarbeitet. Die Beschreibung der GA-Funk-tionen ist
40、in Abschnitt 9 enthalten.Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:BeschreibungsmittelMethode oder Formalismus zur Darstellung von Struktur und Verhalten einer Steuerung. VDI 3814 Blatt 6FehlerZustand einer Einheit, in dem sie unfhig ist, eine ge-forderte Funktion zu erfllen,
41、 ausgenommen die Un-fhigkeit whrend der Wartung oder anderer geplan-ter Manahmen oder infolge des Fehlens uerer Mittel. DIN EN 13 306FeldgertSensor zur Erfassung oder Aktor zur Beeinflussung eines Zustands oder einer physikalischen Gre.FunktionstestPrfung oder Kontrolle eines Produkts, Systems oder
42、einer Anlage bezglich der funktionalen Anforderun-gen.Gebudeautomation (GA)Einrichtungen, Software und Dienstleistungen fr automatische Steuerung und Regelung, berwa-chung und Optimierung sowie fr Bedienung und Management zum energieeffizienten, wirtschaftli-chen und sicheren Betrieb der Technischen
43、 Gebu-deausrstung.Anmerkung: Gebudeautomation ist auch eine Bezeichnung fr das Gewerk und die Branche.Gebudemanagement (GM)Gesamtheit aller Leistungen zum Betreiben und Be-wirtschaften von Gebuden einschlielich der bauli-chen und technischen Anlagen auf der Grundlage ganzheitlicher Strategien. GM is
44、t gegliedert in:2 Normative referencesThis guideline is only valid in combination with guideline VDI 3814 Part 2, because the associated laws, legislation, standards and guidelines for build-ing automation are listed in VDI 3814 Part 2. 3 TermsThe following terms and definitions have been drafted ad
45、ditive and consistently with the interna-tional standard for building automation. The descrip-tion of the BACS functions is contained in Section 9.For the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply:Description methodMethod or formalism for describing the structure and resp
46、onse of a control system. VDI 3814 Blatt 6 FaultState of an item characterized by the inability to per-form a required function, excluding the inability dur-ing preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources. DIN EN 13 306 Field deviceSensor or actuator to dete
47、ct or to affect a condition or a physical quantity.Functional testTest or inspection of a product, system or facility with reference to the functional requirements. Building automation and control systems (BACS)Equipment, software and services for automatic con-trols, monitoring and optimisation as
48、well as opera-tion and management, and for the energy-efficient, economic and reliable human intervention of the building services. Note: Building automation and/or building control is also a descrip-tion for the trade and the industry branch.Building management (BM)Totality of all the services for
49、the operation and man-agement of buildings including the structural and technical installations on the basis of integral strate-gies. BM is divided into:B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e. V., Dsseldorf 2009 VDI 3814 Blatt 1 / Part 1 5 technisches GMinfrastrukturelles GMkaufmnnisches GMFlchenmanagement und Facility-Management ha-ben Sc
