1、ICS 35.240.99, 91.140.01, 97.120 VDI-RICHTLINIEN Juli 2009 July 2009 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Gebudeautomation (GA) Gesetze, Verordnungen, Technische Regeln Building automation and control systems (BACS) Legislation, technical rules VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsch/englisch Issue German/En
2、glish Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebudeausrstung VDI-Handbuch T
3、echnische Gebudeausrstung, Band 1: Elektrotechnik VDI/VDE-Handbuch Mess- und Automatisierungstechnik, Band 3: Automatisierungstechnik Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet/Reproduction evenfor internaluse notpermittedFrhere Ausgabe:05.05Formeredition: 05/05 Zubeziehen durch/
4、Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinAlleRechte vorbehalten /AllrightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf 2009Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung. 2 Einleitung 2 1 Anwendungsbereich 2 2 Allgemeines 3 3 Gesetze, Verordnungen, Technische Regeln 3 3.1 Gesetze und Verordnungen 3 3
5、.2 Technische Regeln. 3 4 Regeln sortiert nach Gewerken 7 4.1 Gebudeautomation und Sanitrtechnik 7 4.2 Gebudeautomation und Heiztechnik 8 4.3 Gebudeautomation und Raumlufttechnik 10 4.4 Gebudeautomation und Kltetechnik 11 4.5 Gebudeautomation und Elektrotechnik 11 4.6 Gebudeautomation und Sicherheit
6、stechnik 13 4.7 Gebudeautomation und Frdertechnik 14 Anhang Weiterfhrende Internetseiten/ Bezugsquellenverzeichnis 15 Schrifttum . 16 Preliminary note 2 Introduction. 2 1 Scope 2 2 General . 3 3 Legislation, technical rules 3 3.1 Legislation. 3 3.2 Technical rules. 3 4 Rules sorted according to trad
7、es. 7 4.1 Building automation and sanitary engineering 7 4.2 Building automation and heating technology. 8 4.3 Building automation and air conditioning technology. 10 4.4 Building automation and refrigeration technology. 11 4.5 Building automation and electrical technology. 11 4.6 Building automatio
8、n and security technology. 13 4.7 Building automation and conveyor systems 14 Annex Further internet sources and list of publishers 15 Bibliography 16 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure
9、e.V., Dsseldorf 2009 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder voll-stndig, s
10、ind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt
11、. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3814. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, inc
12、luding those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI noti
13、ces (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available parts of this guideline series can be accessed on the internet at www.vdi.de/ 3814. Einleitung Mit dem Erscheinen der Normenreihe DIN EN ISO 16484 werden Teile
14、der bisherigen Richtlinie VDI 3814 abgelst. Die neuen Richtlinien VDI 3814 Blatt 1 und Blatt 2, die weite Teile der bisherigen Richtlinien Blatt 1 und Blatt 2 enthal-ten, stehen jedoch in keinem Widerspruch zu den Internationalen Normen. Die in dieser Richtlinie zusammengestellten Ge-setze, Verordnu
15、ngen und Technischen Regeln ergnzen die in VDI 3814 Blatt 1 dargestellten Grundlagen der Gebudeautomation. Die Richtli-nie wurde gegenber der Ausgabe Mai 2005 in den Aufzhlungen aktualisiert. Introduction With the issue of the standard series DIN EN ISO 16484, parts of the previous guidelineVDI 3814
16、 are superseded. The new guidelines VDI 3814 Part 1 and Part 2 which contain large sections of the previous guidelines Part 1 and Part 2, do, however, not contradict the International Standards. The list of acts, ordinances and technical rules compiled in this guideline supplements the basics of bui
17、lding automation presented in VDI 3814 Part 1. The listings of this guideline have been updated compared to edition May 2005. 1 Anwendungsbereich Die Richtlinienreihe VDI 3814 Gebudeautoma-tion“ gilt fr Einrichtungen, Software und Dienst-leistungen zur automatischen Steuerung und Rege-lung, berwachu
18、ng und Optimierung sowie zur Bedienung und dem Management zum energie-effizienten, wirtschaftlichen und sicheren Betrieb der Technischen Gebudeausrstung (TGA). Da die Internationale Normenreihe DIN EN ISO 16484 fr Gebudeautomation nicht alle regionalen Erforder-nisse beinhaltet, bernimmt die VDI 381
19、4 die Auf-gabe, die in Mitteleuropa blichen Anforderungen an GA-Systeme, welche ber die oben genannte Norm hinausgehen, festzulegen (Ausnahme: Anfor-derungen an elektrische Sicherheit). Die hier vorliegende Richtlinie VDI 3814 Blatt 2 listet hierzu die mitgeltenden Gesetze, Verordnun-gen und technis
20、chen Regeln ohne Anspruch auf Vollstndigkeit auf. Im Hinblick auf die Nutzer der Richtlinie ist die Auflistung in Anlehnung an 1 Scope The guideline series VDI 3814 “Building automa-tion and control systems” applies to equipment, software and services for automatic control and regulation, monitoring
21、 and optimisation as well as operation and management for the energy-efficient, economic and reliable operation of technical build-ing services. As the International Standard series DIN EN ISO 16484 for building automation does not contain all the regional requirements, VDI 3814 takes over the task
22、of defining the usual require-ments for BAC systems in Central Europe which extend beyond the standard named above (excep-tion: Requirements for electrical safety). This guideline VDI 3814 Part 2 lists the relevant acts, ordinances and technical rules without claim-ing to be exhaustive. The other pa
23、rts of the guideli-ne VDI 3814 series, therefore, do not contain a bibliography. The listing is structured according to B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 3 die DIN 276 geg
24、liedert. Einige Dokumente sind daher mehrfach genannt. Die Richtlinie soll Fach-planern, Bauherren, Behrdenvertretern und aus-fhrenden Firmen in allen Phasen der Planung und Errichtung von Gebuden die Mglichkeit geben, sich einen berblick ber die jeweils zu beachten-den Regelwerke mit Bezug auf die
25、Gebudeauto-mation zu verschaffen. DIN 276 bearing in mind to the users of the guide-line. Some documents are therefore referenced several times. This guideline should therefore give specialist planners, clients, representatives of au-thorities and contractors the opportunity to obtain an overview of
26、 the regulations which need to be observed with reference to building referenced. 2 Allgemeines Bei der Verwendung der Richtlinie sind die je-weils zu diesem Zeitpunkt geltenden Ausgaben der Regelwerke zu bercksichtigen. Die verbindliche Gltigkeit kann nicht gewhrleistet werden. Die Verwendung diese
27、r Auflistung entbindet den Nut-zer nicht von seiner Pflicht, sich ber den Stand des einschlgigen Regelwerks zu informieren. 2 General When using this guideline, the currently valid ver-sions of the regulations should be taken into ac-count. The binding validity cannot be guaranteed. The use of this
28、list does not relieve the user from his duty to in- form himself about the status of the relevant regulations. 3 Gesetze, Verordnungen, technische Regeln / Legislation, technical rules 3.1 Gesetze und Verordnungen / Legislation EnEG/EnEV:2002-12-16 Energieeinspargesetz EU-Richtlinie ber die Ge-samte
29、nergieeffizienz von Gebuden 2002/91/EG (Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings) ArbStttV:2004-08-12 Verordnung ber Arbeitssttten BGV A 2:2006-01 Betriebsrzte und Fachkrfte fr Arbeitssicherheit (UVV) BGV A 3 (VBG 4
30、):1979-04-01 Berufsgenossenschaftliche Vorschrift: Elektrische Anlagen und Betriebsmittel (UVV) (Electrical equipment and operating equipment) BGR 500:2008-04 BG-Regel; Betreiben von Arbeitsmitteln BGI 650:2007-09 Bildschirm- und Broarbeitspltze; Leitfaden fr die Gestaltung Sonstiges / Miscellaneous
31、 MLAR:2005-11 Muster-Richtlinie ber brandschutztechnische An-forderungen an Leitungsanlagen (Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie M-LAR) MLAR:2005 Muster-Lftungsanlagen-Richtlinie3.2 Technische Regeln / Technical rules Normen / Standards DIN 276-1:2008-12 Kosten im Bauwesen; Teil 1: Hochbau (Building c
32、osts; Part 1: Building construction) DIN 18960:2008-02 Nutzungskosten im Hochbau (User costs of build-ings) DIN EN 14908 Firmenneutrale Datenkommunikation fr die Ge-budeautomation und Gebudemanagement; Ge-budedatennetzprotokoll (Open data communica-tion in building automation, controls and building
33、management; Building network protocol) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 DIN EN 61346 Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrstungen und Industrieprodukte; Strukturi
34、erungsprinzipien und Referenzkennzeichnung (Industrial systems, installations and equipment and industrial products;Structuring principles and reference designations) DIN EN 15232:2007-11 Energieeffizienz von Gebuden; Einfluss von Ge-budeautomation und Gebudemanagement (Ener-gy performance of buildi
35、ngs; Impact of building automation, Controls and building management) DIN 1053-1:1996-11 Mauerwerk; Teil 1: Berechnung und Ausfhrung (Masonry; Part 1: Design and construction) DIN 2429-1, -2, Bbl.2:1988-01 Grafische Symbole fr technische Zeichnungen; Rohrleitingen (Symbolic representation of pipe-wo
36、rk components on technical drawings) DIN 32736:2000-08 Gebudemanagement; Begriffe und Leistungen (Building Management; Definitions and scope of services) DIN EN 15221 Facility-Management DIN 3356-1:1982-05 Ventile; Allgemeine Angaben (Globe valves; Ge-neral data) DIN 3398-3:1982-11 Druckwchter fr ga
37、sfrmige Stoffe; Sicherheits-technische Anforderungen und Prfung (Pressure cut-off switches for gaseous substances; Require-ments and testing) DIN 3398-4:1986-10 Druckwchter fr flssige Brennstoffe und Wrme-trgerle (Pressure cut-off switches for liquid fuels and heat transfer oils) DIN EN 14597:2005-1
38、2 Temperaturregeleinrichtungen und Temperaturbe-grenzer fr wrmeerzeugende Anlagen (Tempera-ture control devices and temperature limiters for heat generating systems) DIN V 4701-10:2003-08 Energetische Bewertung heiz-und raumlufttechni-scher Anlagen; Teil 10: Heizung, Trinkwasserer-wrmung, Lftung (En
39、ergy efficiency of heating and ventilation systems in buildings; Part 10: Hea-ting, domestic hot water supply, ventilation) DIN 4710:2003-01 Statistiken meteorologischer Daten zur Berechnung des Energiebedarfs von heiz- und raumlufttechni-schen Anlagen in Deutschland (Statistics on Ger-man meteorolo
40、gical data for calculating the energy requirements for heating and air conditioning equipment) DIN 4844-1 bis / to -3 Sicherheitskennzeichnung (Safety marking) DIN 6164-1 bis / to -2, Bbl. 50 DIN-Farbenkarte (DIN colour chart) DIN 18299:2006-10 VOB Vergabe- und Vertragsordnung fr Bauleis-tungen; Tei
41、l C: Allgemeine Technische Vertrags-bedingungen fr Bauleistungen (ATV); Allgemeine Regeln fr Bauarbeiten jeder Art (German cons-truction contract procedures; Part C: General tech-nical specifications for building works; General rules for all kinds of building works) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F
42、09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 3814 Blatt 2 / Part 2 5 DIN 18386:2006-10 VOB Vergabe- und Vertragsordnung fr Bauleis-tungen; Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbe-dingungen fr Bauleistungen (ATV); Gebudeauto-mation (Germ
43、an construction contract procedures; Part C: General technical specifications for building works; Automation installations in buildings) DIN EN 60027-6 (Entwurf / Draft):2008-04 Formelzeichen fr die Elektrotechnik; Teil 6: Steu-erungs- und Regelungstechnik (Letter symbols to be used in electrical te
44、chnology; Part 6: Control technology) DIN 19226 Leittechnik; Regelungstechnik und Steuerungs-technik (Control technology) DIN 19227-1 und / and -2 Leittechnik; Grafische Symbole und Kennbuchsta-ben fr die Prozessleittechnik (Control technology; Graphical symbols and identifying letters for pro-cess
45、control engineering) DIN 31051:2003-06 Grundlagen der Instandhaltung (Fundamentals of maintenance) DIN 32736:2000-08 Gebudemanagement; Begriffe und Leistungen (Building Management; Definitions and scope of services) VDMA 24176:2007-01 Inspektion von technischen Anlagen und Ausrs-tungen in Gebuden VD
46、MA 24186-0:2007-01 Leistungsprogramm fr die Wartung von techni-schen Anlagen und Ausrstungen in Gebuden; Teil 0: bersicht und Gliederung, Nummernsys-tem, Allgemeine Anwendungshinweise VDI 2892:2006-06 Ersatzteilwesen in der Instandhaltung (Manage-ment of maintenance spare parts) DIN EN 50090-2.1 bis
47、 / to -2.3 Elektrische Systemtechnik fr Heim und Gebude (ESHG) (Home and Building Electronic Systems (HBES) DIN EN 61158 Industrielle Kommunikationsnetze; Feldbusse (In-dustrial communication networks; Fieldbus specifi-cations) DIN EN 61784-1:2008-10 Industrielle Kommunikationsnetze; Profile (Indus-
48、trial communication networks; Profiles) DIN EN 50281-2-1:1999-11 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Be-reichen mit brennbarem Staub; Teil 2-1: Untersu-chungsverfahren; Verfahren zur Bestimmung der Mindestzndtemperatur von Staub (Electrical appa-ratus for use in the presence of combustible
49、dust; Part 2-1: Test methods; methods for determining the minimum ignition temperatures of dust) DIN EN 61241 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Be-reichen mit brennbarem Staub (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust) DIN EN 50295:1999-10 Niederspannungsschaltgerte; Steuerungs- und Gerte-Interface-Systeme; Aktuator Sensor Inter-face (AS-i) (Low-voltage switchgear and control-gear; Controll
