1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREWirkung und Bewertung von GerchenErfassung der GeruchsbelstigungFragebogentechnikEffects and assessment of odoursAssessment of odour annoyanceQuestionnairesVDI 3883Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Norme
2、nausschuss KRdLFachbereich UmweltqualittVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 1a: Maximale Immissions-WerteVDI-Handbuch BiotechnologieVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch/Available at BeuthVerlag GmbH,10772Berlin Alle Rechte vorbehalten/All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V.,Dsseldor
3、f2015Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13
4、.040.20 September 2015The draft of this standard has been subject to public scrutiny afterannouncement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbeme
5、rkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 52Begriffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Modellannahmen zur Entstehung und Folgen von Geruchsbelstigung . . . . . . . 124 Belstigungserfa
6、ssung . . . . . . . . . . . . . 144.1 Belstigungsmessung . . . . . . . . . . . . 144.2 Musterfragebogen . . . . . . . . . . . . . . 145 Planung der Untersuchung . . . . . . . . . . 195.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.2 Gebietsauswahl . . . . . . . . . . . . . . . 195.3 Belastungs
7、gebiet. . . . . . . . . . . . . . . 205.4 Befragungsgebiet . . . . . . . . . . . . . . 215.5 Vergleichszone. . . . . . . . . . . . . . . . 226 Durchfhrung der Datenerhebung . . . . . . 226.1 Erhebungsverfahren . . . . . . . . . . . . . 226.2 Schulung und Kontrolle der Interviewer . . 246.3 Rekrutier
8、ung der Zielpersonen . . . . . . . 256.4 Datenaufbereitung und -kontrolle . . . . . . 296.5 Sicherung der Erhebungsqualitt . . . . . . 307 Auswertung des Fragebogens. . . . . . . . . 317.1 Vorbereitende Arbeiten . . . . . . . . . . . 317.2 Soziodemografische Merkmale der Stichprobe . . . . . . . . .
9、 . . . . . . . 327.3 Auswertung unter Belstigungsaspekten . . 337.4 Auswertung der Einflussfaktoren . . . . . . 378 Gtekriterien der Geruchsbelstigungsskalen 388.1 Objektivitt . . . . . . . . . . . . . . . . . 398.2 Reliabilitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398.3 Validitt . . . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . 40Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . . 73 Model assumptions on the development and conseq
11、uences of odour annoyance . . . . . . 124 Determing annoyance . . . . . . . . . . . . . . 144.1 Measuring annoyance . . . . . . . . . . . . 144.2 Sample questionnaire. . . . . . . . . . . . . 145 Planning the survey . . . . . . . . . . . . . . . 195.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12、195.2 Choice of area . . . . . . . . . . . . . . . . 195.3 Affected area . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.4 Survey area . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.5 Control zone . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Collecting the data . . . . . . . . . . . . . . . . 226.1 Data collection procedur
13、e . . . . . . . . . . 226.2 Training and control of interviewer . . . . . 246.3 Recruitment of target persons . . . . . . . . 256.4 Data preparation and control . . . . . . . . . 296.5 Assurance of survey quality . . . . . . . . . 307 Evaluating of the questionnaire . . . . . . . . 317.1 Preparatory
14、 work . . . . . . . . . . . . . . . 317.2 Socio-demographic characteristics of the sample . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.3 Analysis under annoyance aspects . . . . . . 337.4 Evaluation of influence factors. . . . . . . . 378 Quality criteria of odour annoyance scales . . 388.1 Objectivity . .
15、 . . . . . . . . . . . . . . . . 398.2 Reliability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398.3 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Frhere Ausgaben:07.97;09.13,Entwurf,deutschFormereditions: 07/97;09/13, Draft,inGermanonlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF87D9NormCD - Stand 2015
16、-09Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20152 VDI 3883 Blatt 1 / Part 1Seite9 Wirkungsbezogene Interpretation der Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . 419.1 Modellannahmen . . . . . . . . . . . . . . 419.2 Auswertung unter Belstigungsaspekten . . 439.3 Interpre
17、tation der Einflussfaktoren . . . . . 44Anhang A Musterfragebogen. . . . . . . . . . . . 47Anhang B Studienspezifische Interviewerschulung Das Testinterview . . . . . . . . . . . . 61B1 Hinweise fr das Interview . . . . . . . . . 61B2 Checkliste fr das Testinterview . . . . . . 62Anhang C Musterbrie
18、fe . . . . . . . . . . . . . . 67Anhang D Modellrechnung zur Abschtzung der erforderlichen Stichprobenumfnge in der Befragungs-/Vergleichszone . . 73Anhang E Praktisches Auswertebeispiel . . . . . 73Anhang F Kodierung des Musterfragebogens . . 78Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
19、2Benennungsindex englisch deutsch. . . . . . . . 95VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils ausz
20、ugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung desUrheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedin-gungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserRichtlinie mitgewirkt habe
21、n, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abrufbar unterwww.vdi.de/3883.EinleitungBeschwerden ber Gerche in der Auenluft gehrenzu einer hufig geuerten Kritik, vor allem bei An-lagen, die sich in unmittelbarer Nachbarschaft zuWohnbebauung befinden.
22、 Deshalb hat die Kommis-sion Reinhaltung der Luft im VDI und DIN kontinu-ierlich dieses Themengebiet bearbeitet und im Laufder Jahre verschiedene technische Regeln verffent-licht, die internationale Anerkennung finden. Gerche fallen entsprechend 3 des Bundes-Immis-sionsschutzgesetzes (BImSchG) bei E
23、rfllung be-stimmter Kriterien in die Kategorie erheblicher Be-lstigungen. Im BImSchG verankert ist der Schutzvor schdlichen Umwelteinwirkungen , die ge-Page9 Effect-related interpretation of the result. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419.1 Model assumptions. . . . . . . . . . . . . . 419.2 An
24、alysis under annoyance aspects . . . . . . 439.3 Interpretation of influence factors . . . . . . 44Annex A Sample questionnaire . . . . . . . . . . 54Annex B Study specific interviewer training test interview . . . . . . . . . . . . . . . 64B1 Advice for the interview . . . . . . . . . . . 64B2 Chec
25、klist for the test interview. . . . . . . . 65Annex C Sample letters . . . . . . . . . . . . . . 70Annex D Model calculation for estimation of necessary sample sizein survey or control zones . . . . . . . 73Annex E Practical example of data evaluation . . 76Annex F Coding of the sample questionnaire
26、 . . 85Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Term index English German . . . . . . . . . . . . 95Preliminary noteThe content of this standard has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, inclu
27、ding those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this standard without infringement ofcopyright is permitted subject to the licensing condi-tions specified (www.vdi.de/richtlinien)
28、 in the VDINotices.We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this standard.A catalogue of all available parts of this series ofstandards can be accessed on the Internet atwww.vdi.de/3883.IntroductionComplaints about odours in the ambient air are a fre-quently expressed form o
29、f criticism, particularly withregard to industrial facilities located in the immediatevicinity of residential buildings. The Commission onAir Pollution Prevention of VDI and DIN has there-fore been working continually on this subject andover the years published many technical rules thathave received
30、 international recognition.According to 3 BImSchG (Federal Immission Con-trol Act), odours qualify as a considerable nuisance ifcertain conditions are fulfilled. BImSchG definesprotection “from harmful effects on the environment that are likely to cause considerable nuisance toB55EB1B3E14C22109E918E
31、8EA43EDB30F09DCBB7EF87D9NormCD - Stand 2015-09All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 3883 Blatt 1 / Part 1 3eignet sind, erhebliche Belstigungen fr die All-gemeinheit oder die Nachbarschaft herbeizufhren“.Schdliche Umwelteinwirkungen“ werden nher de-finiert als Immi
32、ssionen“, das heit auf Menschen einwirkende Luftverunreinigungen“. Diese wiederumwerden definiert als Vernderungen der natrlichenZusammensetzung der Luft“, u.a. durch Geruchs-stoffe“. Handelt es sich um Ekel oder belkeit auslsendeGerche, stellen sie eine Gesundheitsgefahr dar. Indiesen Fllen prft di
33、e zustndige Behrde, ob eineGesundheitsgefhrdung vorliegt. Nicht nur bei der Genehmigung und berwachungvon Anlagen, sondern auch im Rahmen der Bauleit-planung ist das Auftreten von Geruchsstoffimmissio-nen zu bercksichtigen. In der Technischen Anleitung zur Reinhaltung derLuft (TA Luft) wird die Vors
34、orge gegen schdlicheUmwelteinwirkungen durch Gerche geregelt; sieenthlt jedoch keine Vorschriften zum Schutz vorschdlichen Umwelteinwirkungen durch Geruchs-stoffimmissionen. Daher wurde als spezielles Bewer-tungsverfahren die Geruchsimmissions-Richtlinie(GIRL) erarbeitet, die sich mglichst eng an di
35、eTA Luft anlehnt, um eine einmal erprobte Rechtssys-tematik im Immissionsschutz auch fr den Bereichder Gerche zu bernehmen. Die GIRL ist in denmeisten Bundeslndern als verffentlichter oder un-verffentlichter Erlass eingefhrt und damit in diesenLndern fr die Genehmigungs- und berwachungs-behrden verb
36、indlich. Im Allgemeinen wird davon ausgegangen, dass Ge-ruchsbeschwerden dann geuert werden, wenn dieGeruchsbelstigung so stark ist, dass eine Reaktiondes Unternehmens oder ein Eingreifen der zustndi-gen Behrde fr erforderlich gehalten wird. Die Zahlder Geruchsbeschwerden hngt allerdings nicht nurvo
37、m Ausma der Geruchsbelastung und der empfun-denen Belstigung ab, sondern auch von der Erreich-barkeit der Beschwerdestelle, dem Vertrauen, dassdie Beschwerde zu einer Verbesserung der Situationfhrt, und der Sensibilitt der Nachbarschaft. Daherzeigt die Abwesenheit von Geruchsbeschwerdennicht notwend
38、igerweise an, dass keine Geruchsbels-tigung in der Nachbarschaft vorliegt.Es kann Situationen geben, in denen sich Anwohnerbelstigt und gefhrdet fhlen, auch wenn die Ge-ruchsbelstigung nicht als erheblich einzustufen ist,weil die Immissionswerte der GIRL nicht berschrit-ten sind. Bei besonders geruc
39、hsintensiven Einzeler-eignissen oder bei Betrieben, die nur eine bestimmteStundenzahl pro Woche oder Tag Gerche emittieren,kann die emittierte Geruchsstoffkonzentration belie-big hoch sein. Hier wird aufgrund der geringen Ge-the general public or neighbourhood.” “Harmful ef-fects on the environment”
40、 are more closely defined as“immissions”, in other words “air pollution actingupon human beings”. Air pollution is in turn definedas “any change in the natural composition of the air”,among other things due to “odorous substances”.If such odours cause disgust or nausea, they consti-tute a health ris
41、k. In such cases, the responsible pub-lic authority investigates whether health is endan-gered.The occurrence of odour impact is to be taken into ac-count not only in the approval and monitoring of fa-cilities, but also in the course of urban developmentplanning.The Technical Instructions on Air Qua
42、lity Control(TA Luft) define precautions against harmful effectson the environment due to odours; however, they donot make any provision for protection from harmfuleffects on the environment due to odour impact. Aspecial Guideline on Odour in Ambient Air (GIRL)was therefore issued that is modelled c
43、losely onTA Luft so that it can adopt a proven system of lawrelating to immission protection for the odour sector.GIRL has been introduced in most German federalstates as a published or unpublished decree and hasthus become binding in these sederal states for the ap-proval and supervisory authoritie
44、s. In general, it is assumed that complaints about odoursare made when the odour nuisance has become soacute that it is considered necessary for the companyto react or for the responsible public authority to in-tervene. Nonetheless, the number of odour com-plaints depends not only on the scale of od
45、our pollu-tion and subjective nuisance, but also on ease of ac-cess to the complaints office, the confidence that thecomplaint will bring about an improvement in the sit-uation, and the sensitivity of the neighbourhood. Theabsence of odour complaints does not therefore nec-essarily indicate the abse
46、nce of odour nuisance in theneighbourhood.In isolated instances, residents are annoyed and feelendangered even if the odour nuisance is not to beclassified as considerable because the exposure limitsaccording to GIRL are not exceeded. In the case ofparticularly odour-intensive individual events orpl
47、ants that only emit odours for a certain number ofhours per week or day, the emitted odour concentra-tion can be of any magnitude because the permittedexposure limit is complied with owing to the briefB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF87D9NormCD - Stand 2015-09Alle Rechte vorbehalten Verein
48、Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20154 VDI 3883 Blatt 1 / Part 1ruchsstoffemissionszeit der zulssige Immissions-wert eingehalten. Intensive Geruchsspitzen knnenjedoch als sehr belstigend empfunden werden. Ob-wohl es sich nicht um Ekel oder belkeit auslsendeGerche handelt, knnen auch besonders un
49、ange-nehme Gerche trotz Einhaltung des Immissions-werts als belstigend empfunden werden.Im Fall von intensiven Geruchsspitzen oder beson-ders unangenehmen Gerchen knnen die in denRichtlinien VDI 3940 Blatt 3, Blatt 4 und Blatt 5 be-schriebenen Methoden eingesetzt werden, um eineBeurteilung der Geruchsstoffimmissionen im Rah-men der Einzelfallprfung nach Nr. 5 der GIRLdurchzufhren. In der Regel fhren Manahmen, diedie Hu
