1、ICS 03.100.30 VDI-RICHTLINIEN Mrz 2015 March 2015 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Befhigte Personen Ortsfeste oder ortsvernderliche Zentrifugen Competent Persons Stationary or movable centrifuges VDI 4068 Blatt 11 / Part 11 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlin
2、ie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Sicherheit und Management VDI-Handbuch Management und Sicherheit in der Umwelttechnik Ver
3、vielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:06.12 Entwurf,deutschFormeredition:06/12Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIn
4、genieuree.V.,Dsseldorf2015Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe 3 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 zur Prfung von ortsfesten oder ortsvernderlichen Zentrifugen 5 4.1 Zentrifugen . 5 4.2 Prfung anderer Zentrifugen 9 4.3 Zust
5、zliche Prfungen 9 5 Inhalte und Qualifikationen der Befhigten Person 9 6 Prfung 11 7 Qualifikationsnachweis der Befhigten Person 11 8 Zertifizierung . 12 8.1 Zertifizierung von Schulungsanbietern 12 8.2 Zertifizierung von Schulungsteilnehmern 12 Schrifttum 13 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Norma
6、tive references . 3 3 Terms and definitions 3 4 Application of VDI 4068 Part 1, Section 3 for the inspection of stationary or movable centrifuges . 5 4.1 Centrifuges. 5 4.2 Inspection of other centrifuges 9 4.3 Additional inspections . 9 5 Content and qualifications of the Competent Person 9 6 Inspe
7、ction 11 7 Qualification certificate for the Competent Person 11 8 Certification . 12 8.1 Certification of training providers . 12 8.2 Certification of training course students 12 Bibliography 13 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8DD9NormCD - Stand 2015-03 2 VDI 4068 Blatt 11 / Part 11 Alle
8、Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der berse
9、tzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dies
10、er VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4068. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the st
11、andard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the lic
12、ensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/4068. 1 Anwendungsbereich Diese Richt
13、linie gibt Hinweise im Sinne der Be-triebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zur Quali-fikation einer Befhigten Person, die mit Prfun-gen von ortsfesten oder ortsvernderlichen Zentri-fugen und verwandten Einrichtungen gem DIN EN 12547 beauftragt wird. Diese Richtlinie gilt fr Zentrifugen oder verwand
14、-te Einrichtungen, die ortsfest, verfahrbar oder orts-vernderlich sind und die der Trennung von Fls-sigkeiten und/oder Feststoffen dienen. Hierzu zh-len z. B. die folgenden Zentrifugen: Batch-Zentrifuge kontinuierlich arbeitende Zentrifuge diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge Schubzentrifuge Schl
15、zentrifuge Dekanter Siebdekanter Tellerzentrifuge Filterzentrifuge mit konischer Trommel Mehrkammerzentrifuge Huttrocknungszentrifuge Ultrazentrifuge Wschezentrifuge Nicht behandelt werden in dieser Richtlinie Pr-fungen von Zentrifugen mit einer kinetischen Rotations-energie von weniger als 200 J, 1
16、 Scope This standard provides information about the quali-fications applicable to a Competent Person tasked with conducting inspections of stationary or mova-ble centrifuges and related equipment in accord-ance with DIN EN 12547, within the meaning of the German Workplace Safety and Health Ordi-nanc
17、e (BetrSichV). This standard applies to centrifuges or related equipment which are stationary, mobile or mova-ble and intended to be used for separating liquids and/or solids. These are, for example: batch centrifuges continuous centrifuges discontinuous centrifuges pusher centrifuges peeler centrif
18、uges decanter centrifuges screen bowl decanter centrifuges conical plate centrifuges filter centrifuges with a conical bowl multichamber centrifuge cake-drying centrifuge ultracentrifuges washing centrifuges This standard does not cover the inspection of: centrifuges with a kinetic rotational energy
19、 of less than 200 J B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8DD9NormCD - Stand 2015-03All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 4068 Blatt 11 / Part 11 3 Zentrifugen, die vom Hersteller zur Verwen-dung im Haushalt bestimmt sind, Zentrifugen, die vom Hersteller gem DI
20、N EN 61010-2 einschlielich Anhang 1 als La-borzentrifugen bezeichnet sind, Zentrifugen, die vom Hersteller zum Formen bestimmt sind, z. B. Schleudergussmaschinen, Zentrifugen, die Nahrungsmittelmaschinen ge-m DIN EN 12505 sind, Zentrifugen fr spaltbares, radioaktives Materi-al sowie handbetriebenen
21、Zentrifugen. Die Qualifizierung der Mitarbeiter zugelassener berwachungsstellen (ZS) wird nicht behandelt. centrifuges intended by the manufacturer for household use centrifuges designated by the manufacturer as laboratory centrifuges in accordance with DIN EN 61010-2 including Annex 1 centrifuges i
22、ntended by the manufacturer to be used for shaping material, such as, for example, centrifugal casting machines centrifuges classed by DIN EN 12505 as food processing machines centrifuges for fissionable, radioactive material manual operated centrifuges The qualification of employees of an approved
23、inspection centre (Zugelassene berwachungsstel-le or ZS) is not covered. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: BGG 934:2006-12 BG-Grundsatz; Prfbuch fr Zentrifugen BGR 500:2008-04 BG-Regel; Betreiben von Ar-beitsmitteln DIN EN 12
24、547:2014-12 Zentrifugen; Allgemeine Sicherheitsanforderungen; Deutsche Fassung EN 12547:2014 VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Befhigte Personen; Qualifikationsmerkmale fr die Auswahl Bef-higter Personen und Weiterbildungsmanahmen 2 Normative references The following referenced documents are indispen-sable f
25、or the application of this standard: BGG 934:2006-12 BG-Grundsatz; Prfbuch fr Zentrifugen BGR 500:2008-04 BG-Regel; Betreiben von Ar-beitsmitteln DIN EN 12547:2014-12 Centrifuges; Common safety requirements; German version EN 12547: 2014 VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Competent Persons; Qualification crit
26、eria, selection of Competent Persons and training 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten Be-griffe nach DIN EN 12547 und VDI 4068 Blatt 1 sowie die folgenden Begriffe: Batch-Zentrifuge Zentrifuge, die eine bestimmte Menge Schleuder-gut behandelt. Anmerkung: Eine Batch-Zentrifuge kann s
27、o automatisiert sein, dass in ihr nacheinander Aufgabe-, Wasch- und Schleu-dervorgngen ablaufen. Der Feststoffaustrag kann entweder automatisch erfolgen, wobei der Feststoff entweder bei voller Drehzahl oder bei niedriger Drehzahl ausgetragen wird oder die Maschine wird zum manuellen Austrag der Sto
28、ffe, des festen Abfalls oder des Produkts angehalten. Dekanter Kontinuierlich arbeitende Filtrationsmaschine mit einer innen liegenden Schnecke zum Austrag der abgesetzten Feststoffe aus der Trommel. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions as per DIN EN 1
29、2547 and VDI 4068 Part 1 and the following terms and definitions ap-ply: Batch centrifuge Centrifuge which processes a defined quantity of feedstock. Note: A batch centrifuge can be automated such that feeding, washing and spinning operations can be carried out succes-sively in it. Solids may be dis
30、charged automatically, with the solid component being discharged at either top speed or at a lower speed, or the machine being stopped to permit manual removal of materials, of solid waste or of the product. Decanter centrifuge Continuously operating machine with an internal scroll for discharging t
31、he settled solids from the bowl. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8DD9NormCD - Stand 2015-03 4 VDI 4068 Blatt 11 / Part 11 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 Diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge Zentrifuge, bei der die Hauptverfahrensschritte wie Mat
32、erialaufgabe, Trennen und Waschen nachei-nander ablaufen. Filterzentrifuge mit konischer Trommel Zentrifuge mit einer Trommel mit breiterem Ende an der Austragsstelle, wodurch die in der Trommel zurckgehaltenen Materialien gezwungen werden, sich zum greren Durchmesser und damit zur Austragszone zu b
33、ewegen. Filtrationsmaschine Mit einer gelochten Kammer oder Trommel ausge-rstete Zentrifuge, bei der der Filtrationsprozess gegenber den unter normalen Schwerkraftbedin-gungen ablaufenden Verfahren durch Zentrifugal-kraft beschleunigt wird. Gehuse Kapselung, in der sich die Trommel dreht und das Auf
34、gabegut zurckgehalten wird, das die Trommel ber bestimmte Wege verlsst. Anmerkung: Das Gehuse kann aus mehreren Teilen beste-hen. Huttrocknungszentrifuge Zentrifuge, mit der eine einzelne Portion nasses Material bearbeitet wird, um daraus einen Hut zu formen und zu trocknen. Kontinuierlich arbeitend
35、e Zentrifuge Zentrifuge, bei der die Hauptverfahrensschritte wie Materialaufgabe, Trennen und Waschen kontinu-ierlich ablaufen. Lehreinheit Einheit fr Schulungsmanahmen, die auf 45 Minuten festgelegt ist. Mehrkammerzentrifuge Zentrifuge mit konzentrischen Kammern, gewhn-lich mit vertikaler Achse Rot
36、or Zusammengebauter, rotierender Teil der Zentrifu-ge, der die Trommel und Welle sowie deren An-bauten umfasst. Schlzentrifuge Zentrifuge, in der die Feststoffe mittels eines Mes-sers, das sich aus einer Grundposition in die ange-sammelten Feststoffe hinein bewegt, abgetragen wird, whrend der Rotor
37、sich dreht und sich das Material so von den rotierenden Teilen weg verla-gert; das Messer kehrt anschlieend in die Grund-position zurck. Discontinuous centrifuge Centrifuge in which the main process steps such as material feed, separation and washing take place successively. Filter centrifuge with c
38、onical bowl Centrifuge with a bowl which is wider at the dis-charge end, whereby the materials retained in the bowl are forced to move towards the larger bowl diameter and thus into the discharge zone. Filtration machine Centrifuge equipped with a perforated chamber or bowl, in which the filtration
39、process is accelerated by centrifugal force and is thus faster than process-es operating under normal gravitational conditions. Housing Enclosure within which the bowl rotates and the feedstock is detained before leaving the bowl along defined pathways. Note: The housing may be composed of several p
40、arts. Cake-drying centrifuge Centrifuge which processes a single portion of wet material in order to form a “cake” which is then dried. Continuous centrifuge Centrifuge in which the main process steps such as material feed, separation and washing take place continuously. Instruction unit Unit lastin
41、g 45 minutes, where training is given. Multichamber centrifuge Centrifuge with concentric chambers and usually with a vertical axis. Rotor Assembled rotating part of the centrifuge which includes the bowl and shaft as well as components fitted to them. Peeler centrifuge Centrifuge in which the solid
42、s are removed by a blade which travels from a home position into the accumulated solids as the rotor turns and the mate-rial is in this way shifted away from the rotating parts; the blade then returns to its home position. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8DD9NormCD - Stand 2015-03All right
43、s reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 4068 Blatt 11 / Part 11 5 Anmerkung: Die Motordrehzahl muss fr diesen Vorgang eventuell reduziert werden. Schubzentrifuge Kontinuierlich arbeitende Filtrationsmaschine mit einem oszillierenden Mechanismus zum Feststoff-austrag. Siebdeka
44、nter Mit einem lochfreien und einem in Richtung des Feststoffflusses anschlieenden gelochten Teil aus-gestattete Zentrifuge, bei der der Feststoff durch Sedimentation gesammelt und zustzlich durch Filtern entwssert wird. Tellerzentrifuge (Separator) Kontinuierlich beschickte Zentrifuge, die mit eine
45、r Anzahl von Tellern versehen ist. Anmerkung: Der Feststoff wird entweder manuell oder als Suspension ber Dsen oder einen Trommelffnungsmecha-nismus aus der Trommel ausgetragen. Trommel Kammer zur Aufnahme des Aufgabeguts, die so angeordnet ist, dass sie sich um ihre Symmetrie-achse dreht. Ultrazent
46、rifuge Zentrifuge mit einer Umfangsgeschwindigkeit von mehr als 300 m/s. Wschezentrifuge (Textilzentrifuge) Zentrifuge, die besonders fr die Behandlung von Textilien, Fellen oder anderen Geweben in Wasser mit einem Reinigungsmittel oder in einer geeigne-ten Lsung ausgelegt ist. Zentrifuge Technische
47、s Gert mit einer rotierenden Kammer, in der das Aufgabegut einer (radialen) Beschleuni-gung ausgesetzt werden kann. Note: The speed of the motor may need to be reduced for this operation. Pusher centrifuge Continuously operating filtration machine with an oscillating mechanism for discharging solids
48、. Screen bowl decanter centrifuge Centrifuge equipped with one unperforated section and. downstream in the direction of flow of the solids, one perforated section in which solids are collected by sedimentation and also dewatered using filters. Conical plate centrifuge (separator) Continuously fed ce
49、ntrifuge which is equipped with a number of conical plates. Note: The solid is discharged from the bowl either manually or as a suspension via nozzles or by means of a drum opening mechanism. Bowl Chamber for holding the feedstock which is de-signed so as to rotate about its axis of symmetry. Ultracentrifuge Centrifuge with a circumferential speed of more than 300 m/s. Washing centrifuge (textile centri
