1、ICS 03.100.30 VDI-RICHTLINIEN April 2010VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Befhigte Personen Krane, Anschlag-, Lastaufnahme- und Tragmittel Competent Persons Cranes, slings, lifting attachments, and hoist media VDI 4068 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version diese
2、r Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und Umwelttechnik VDI-Handbuch Manag
3、ement und Sicherheit in der Umwelttechnik VDI-Handbuch Technische Logistik, Band 1: Krane VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: Arbeitsschutz Frhere Ausgabe: 04.09Entwurf, deutsch Former edition: 04/09 Draft, inGerman only Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke n
4、icht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedZu beziehen durch / Available atBeuthVerlagGmbH, 10772 BerlinAlleRechtevorbehalten/ All rights reserved VereinDeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf 2010 Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich. 2 2 Normative Verwei
5、se 2 3 Begriffe 2 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 3 4.1 Prfung von Anschlagmitteln und Lastaufnahmemitteln 3 4.2 Prfung von Hebezeugen und Tragmitteln. 5 4.3 Prfung von Kranen. 5 5 Inhalte und Qualifikationen 7 5.1 Inhalt und Qualifikation zur Prfung von Lastaufnahmeeinrichtungen (Last
6、aufnahmemittel, Anschlagmittel und Tragmittel) 8 5.2 Inhalt und Qualifikation zur Prfung von Rundstahlketten auf Rissfreiheit. 8 5.3 Inhalt und Qualifikation zur Prfung von Hebezeugen. 9 5.4 Inhalt und Qualifikation zur Prfung von Kranen. 10 6 Prfung 12 7 Qualifikationsnachweis der Befhigten Person
7、12 Schrifttum 14 Preliminary note .2 1 Scope .2 2 Normative references2 3 Terms and definitions.2 4 Application of VDI 4068 Part 1, Section 3 3 4.1 Inspection of slinging equipment and load-lifting attachments3 4.2 Inspection of hoisting gear and load suspension devices .5 4.3 Inspection of cranes5
8、5 Contents and qualifications .7 5.1 Content and qualification for inspecting load-lifting equipment (load-lifting attachments, slinging equipment and load suspension devices) 8 5.2 Contents and qualifications relating to the inspection of round steel chains for cracks8 5.3 Contents and qualificatio
9、ns relating to the inspection of hoisting gear9 5.4 Contents and qualifications relating to the inspection of cranes10 6 Inspection 12 7 Qualification certificate for the Competent Person 12 Bibliography.14 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI 4068 Blatt 2 / Par
10、t 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und
11、der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbei
12、tung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4068. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recommendations
13、of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject
14、 to the licensing con-ditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available parts of this guideline series can be accessed on the internet at www.vdi.de/4068. 1 Anwendungsbereich Zw
15、eck dieser Richtlinie ist es, Hinweise zur Quali-fikation einer Befhigten Person, die mit Prfun-gen von Krnen, Hebezeugen und Anschlagmitteln beauftragt wird, im Sinne der Betriebssicherheits-verordnung (BetrSichV) zu geben. Nicht behandelt in dieser Richtlinie werden Pr-fungen von Aufzgen (Personen
16、- und Lastaufzgen) Maschinen zum Anheben von Personen Flurfrderzeugen Hebebhnen Baggern Aussagen hierzu werden in weiteren Blttern der Richtlinienreihe VDI 4068 getroffen. 1 Scope The purpose of this guideline is to provide infor-mation about the qualifications applicable to a Competent Person taske
17、d with conducting inspec-tions of cranes, hoisting gear and slinging equip-ment within the meaning of the Workplace Safety and Health Ordinance (BetrSichV). This guideline does not cover the inspection of: lifts (for people or loads) machines for bringing persons to a particular elevation industrial
18、 trucks platform lifts excavators These will be dealt with in later parts of the VDI 4068 series of guidelines. 2 Normative Verweise Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Befhigte Personen; Qualifikationsmerkmale fr die Auswahl
19、Bef-higter Personen und Weiterbildungsmanahmen2 Normative references The following referenced documents are indispen-sable for the application of this guideline: VDI 4068 Part 1:2009-10 Competent Persons;Qualification criteria, selection of Competent Persons and training 3 Begriffe Fr die Anwendung
20、dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Anschlagmittel Nicht zum Hebezeug gehrende Einrichtung, die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel her-stellt. 3 Terms and definitions For the purposes of this guideline, the following terms and definitions
21、 apply: Slinging equipment Equipment not forming part of hoisting gear and which creates a connection between load sus-pension devices and load or between load suspen-sion devices and load-lifting attachments. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Ve
22、rein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 4068 Blatt 2 / Part 2 3 Beispiele: Endlosseile (Grummets), Hakenketten, Hakenseile, Hebebnder, Kranzketten, senseile, Ringketten, Rundschlin-gen, Rundstahlketten, Seilgehnge, Stroppen; ferner lsbare Verbindungsseile, z. B. Schkel und andere Zubehrte
23、ile. Hebezeuge Alle Gerte und Maschinen, mit denen Lasten an-gehoben und gesenkt werden knnen. Kran Hebezeug, das Lasten mit einem Tragemittel hebt und zustzlich in eine oder mehrere Richtun-gen bewegen kann. Lastaufnahmeeinrichtungen Nach BGR 500 sind Lastaufnahmeeinrichtungen Lastaufnahmemittel, A
24、nschlagmittel und Tragmittel. Lastaufnahmemittel Nicht zum Hebezeug gehrende Einrichtung, die zum Aufnehmen der Last mit dem Tragmittel des Hebezeuges verbunden werden kann. Beispiele: Ausgleicher, Brooken, C-Haken, Container-Geschirre, Gehnge, Giepfannen, Greifer, Klauen, Klemmen, Kbel, Lasthebemag
25、nete, Paletten-Geschirre, Pratzen, Traver-sen, Vakuumheber, Zangen. Anmerkung: Lastaufnahmemittel knnen auch durch Kupp-lungen, die fr hufiges Lsen bestimmt sind, mit dem Hebe-zeug verbunden sein. Lehreinheit (LE) Eine Lehreinheit fr Schulungsmanahmen im Sinne dieser Richtlinie wird mit 45 Minuten f
26、est-gelegt. Tragmittel Mit dem Hebezeug dauer nd verbundene Einrichtung zum Aufnehmen von Lastaufnah-memitteln, Anschlagmitteln oder Lasten. Beispiele: Kranhaken sowie fest eingebaute Greifer, Traver-sen, Zangen. Examples: Endless wire rope (grommets), hook-ended chain slings, hook-ended wire rope,
27、webbing slings, endless chains, loop-ended rope, ring-ended slings, round slings, round steel chains, wire rope slings, strops; remotely detachable connect-ing rope, for example, shackles and other accessories. Hoisting gear Any devices or machines with which loads can be lifted and lowered. Crane H
28、oisting gear which uses a load suspension de-vice to lift loads and which can in addition move in one or more directions. Load-lifting equipment Load-lifting equipment according to BGR 500 includes load-lifting attachments, slinging equipment and load suspension devices. Load-lifting attachments Equ
29、ipment not forming part of the hoisting gea r and which can be connected with the hoisting gear load suspension devices to lift the load. Examples: Self-balancing suspension tackle, canvas sling nets, C-hooks, container spreaders, suspension gear, foundry ladles, grippers, claws, clamps, buckets, li
30、fting magnets, pallet tackle, claw grips, cross-bars, vacuum lifters, nippers. Note: Load-lifting attachments can also be connected to the hoisting gear by couplings designed for frequent coupling and uncoupling. Instruction unit (IU) For the purposes of this guideline an instruction unit is defined
31、 as lasting 45 minutes. Load suspension devices A device permanently connected to the hoisting gear and used for connecting to load-lifting at-tachments, slinging equipment or loads. Examples: Crane hooks as well as permanently fitted grip-pers, cross-bars, nippers. 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt 1,
32、 Abschnitt 3 4.1 Prfung von Anschlagmitteln und Lastaufnahmemitteln 4.1.1 Allgemeines 4.1.1.1 Anschlagmittel Komplexitt des Arbeitsmittels: gering Prfaufwand: gering (Ausnahme siehe Abschnitt 4.1.2) Gefhrdung: hoch (z. B. Mglichkeit abstrzender Lasten) Es ergibt sich ein Qualifikationsmerkmal B nach
33、 VDI 4068 Blatt 1. 4 Application of VDI 4068 Part 1, Section 3 4.1 Inspection of slinging equipment and load-lifting attachments 4.1.1 General comments 4.1.1.1 Slinging equipment Complexity of the equipment: low Inspection effort: low (for exceptions, see Section 4.1.2) Potential hazard: high (for e
34、xample, possibility of falling loads) Qualification criterion B as specified in VDI 4068 Part 1 applies. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 4068 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 Die Prfung erfolgt durch
35、Personen, welche ber entsprechende Berufserfahrung verfgen und an einer arbeitsmittel- und prfmittelbezogenen Schu-lungsmanahme mit Erfolgskontrolle erfolgreich teilgenommen haben. Neben dem Qualifikationsnachweis muss eine zeitnahe Prfttigkeit nachgewiesen sein. Zeitnah im Sinne der Richtlinie bede
36、utet, dass mindestens ein Mal jhrlich eine Prfttigkeit durchgefhrt wird. Prfmittel mssen ohne Mangel und sofern erfor-derlich kalibriert sein. Inspection is carried out by individuals who have the corresponding professional experience and who have attended and passed a training course con-cerned wit
37、h work equipment and inspection equipment. In addition to the qualification certificate, evidence must be produced of recent inspection and testing activities. Recent within the meaning of this guide-line means that an inspection and testing job must be performed at least once each year. Inspection
38、equipment must be in perfect condition and, if applicable, have been calibrated. 4.1.1.2 Lastaufnahmemittel Komplexitt des Arbeitsmittels: mittel Prfaufwand: gering Gefhrdung: hoch (z. B. Mglichkeit abstrzender Lasten) Es ergibt sich ein Qualifikationsmerkmal B nach VDI 4068 Blatt 1. Die Prfung erfo
39、lgt durch Personen, welche ber entsprechende Berufserfahrung verfgen und an einer arbeitsmittel- und prfmittelbezogenen Schu-lungsmanahme mit Erfolgskontrolle erfolgreich teilgenommen haben. Neben dem Qualifikationsnachweis muss eine zeitnahe Prfttigkeit nachgewiesen sein. Zeitnah im Sinne der Richt
40、linie bedeutet, dass mindestens ein Mal jhrlich eine Prfttigkeit durchgefhrt wird. Prfmittel mssen ohne Mangel und sofern erfor-derlich kalibriert sein. 4.1.1.2 Load-lifting attachments Complexity of the equipment: medium Inspection effort: low Potential hazard: high (for example, possibility of fal
41、ling loads) Qualification criterion B as specified in VDI 4068 Part 1 applies. Inspection is carried out by individuals who have the corresponding professional experience and who have attended and passed a training course con-cerned with work equipment and inspection equip-ment. In addition to the q
42、ualification certificate, evidencemust be produced of recent inspection and testing activities. Recent within the meaning of this guide-line means that an inspection and testing job must be performed at least once each year. Inspection equipment must be in perfect condition and, if applicable, have
43、been calibrated. 4.1.2 Prfung von Rundstahlketten auf Rissfreiheit Komplexitt des Arbeitsmittels: gering Prfaufwand: hoch Gefhrdung: hoch Es ergibt sich ein Qualifikationsmerkmal C nach VDI 4068 Blatt 1. Die Prfung erfolgt durch Personen, welche ber entsprechende Berufserfahrung verfgen und an einer
44、 arbeitsmittel- und prfmittelbezogenen Schu-lungsmanahme mit einer Erfolgskontrolle erfolg-reich teilgenommen haben. Regelmige Weiterbildung und Erfahrungsaus-tausch sind notwendig, und die Prfttigkeit muss wesentlicher Bestandteil der beruflichen Ttigkeit sein. Prfmittel mssen ohne Mangel und sofer
45、n erfor-derlich kalibriert sein. 4.1.2 Inspection of round steel chains for absence of cracks Complexity of the equipment: low Inspection effort: high Potential hazard: high Qualification criterion C as specified in VDI 4068 Part 1 applies. Inspection is carried out by individuals who have the corre
46、sponding professional experience and who have attended and passed a training course con-cerned with work equipment and inspection equip-ment. Regular further training and the exchange of ex-perience are required, and inspection and testing activities must be an essential part of work duties.Inspecti
47、on equipment must be in perfect condition and, if applicable, have been calibrated. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 4068 Blatt 2 / Part 2 5 4.2 Prfung von Hebezeugen und Tragmitteln Komplexit
48、t des Arbeitsmittels: mittel Prfaufwand: mittel Gefhrdung: hoch (z. B. Mglichkeit abstrzender Lasten) Es ergibt sich ein Qualifikationsmerkmal C nach VDI 4068 Blatt 1. Die Prfung erfolgt durch Personen, welche ber entsprechende Berufserfahrung verfgen und an einer arbeitsmittel- und prfmittelbezogen
49、en Schu-lungsmanahme mit einer Erfolgskontrolle erfolg-reich teilgenommen haben. Regelmige Weiterbildung und Erfahrungsaus-tausch sind notwendig, und die Prfttigkeit muss wesentlicher Bestandteil der beruflichen Ttigkeit sein. Prfmittel mssen ohne Mangel und sofern erfor-derlich kalibriert sein. 4.2 Inspection of hoisting gear and load sus-p
