1、 ICS 03.100.30 VDI-RICHTLINIEN Oktober 2011 October 2011 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Befhigte Personen Fahrbare Hubarbeitsbhnen Competent Persons Mobile elevating work platforms VDI 4068 Blatt 6 / Part 6 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindli
2、ch. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und Umwelttechnik VDI-Handbuch Management und Sicherheit in de
3、r Umwelttechnik VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: Arbeitsschutz Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:09.10 Entwurf,deutschFormeredition:09/10Draft,in German onlyZu beziehen durch /Avail
4、able atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2011Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe 3 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 zur Prfung von FHAB . 4 4.
5、1 Prfung von fahrbaren Hubarbeitsbhnen (FHAB) 4 4.2 Prfung anderer fahrbarer Hubarbeitsbhnen 9 4.3 Zustzliche Prfungen 9 5 Prfungsinhalte und Qualifikationen der Befhigten Person 9 5.1 Inhalt und Qualifikation zur Prfung von FHAB 9 5.2 Besondere Qualifikation fr elektrotechnische Prfungen (unter Spa
6、nnung) 10 6 Prfung 11 7 Qualifikationsnachweis der Befhigten Person 11 Schrifttum 12 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Normative references 3 3 Terms and definitions . 3 4 Application of VDI 4068 Part 1, Section 3 for the inspection of MEWPs 4 4.1 Inspection of mobile elevating work platforms (MEWP
7、s) . 4 4.2 Inspection of other mobile elevating work platforms . 9 4.3 Additional inspections 9 5 Contents of inspections and qualifications of the Competent Person 9 5.1 Content and qualifications relating to the inspection of MEWPs . 9 5.2 Special qualification for electrotechnical inspections (wi
8、th live systems) . 10 6 Examination . 11 7 Qualification certificate for the Competent Person 11 Bibliography . 12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI 4068 Blatt 6 / Part 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 Vorbemerkung De
9、r Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser
10、VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren
11、Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4068. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reprodu
12、ction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wis
13、h to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available parts of this guideline can be accessed on the internet at www.vdi.de/4068. 1 Anwendungsbereich Zweck dieser Richtlinie ist es, Hinweise zur Quali-fikation einer Befhigten Person, die mit Prfungen
14、 von fahrbaren Hubarbeitsbhnen (FHAB) gem DIN EN 280 beauftragt wird, im Sinne der Be-triebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu geben. Nicht behandelt in dieser Richtlinie werden Pr-fungen von stndig eingebauten Hebeeinrichtungen fr den Personentransport, die festgelegte Ebenen be-dienen Gerten zur
15、 Brandbekmpfung und zur Rettung ungefhrten Arbeitskrben, die an Hebezeugen hngen hebbaren Bedienungsstnde an Regalbedien-gerten Hubladebhnen (Ladebordwnde) mastgefhrten Kletterbhnen Jahrmarktgerten Hubtischen mit einer Hubhhe unter 2 m Bauaufzgen zur Personen- und Material-befrderung Luftfahrt-Boden
16、gerten hebbaren Arbeitspltzen an Flurfrderzeugen Die Qualifizierung der Mitarbeiter zugelassener berwachungsstellen (ZS) wird nicht behandelt. 1 Scope The purpose of this guideline is to provide informa-tion about the qualifications applicable to a Compe-tent Person tasked with conducting inspection
17、s of mobile elevating work platforms (MEWPs) as specified in DIN EN 280 within the meaning of the German Workplace Safety and Health Ordinance (Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV). This guideline does not cover the inspection of: permanently installed elevating equipment for transporting person
18、s and serving defined levels firefighting and rescue equipment unguided work cages which are suspended from hoisting gear elevatable operators stations on storage and retrieval machines lifting platforms (tail lifts) mast-climbing work platforms fairground equipment lifting tables with a lifting hei
19、ght of less 2 m building hoists for carrying persons and material aircraft ground handling and servicing equipment elevatable operators stations on industrial trucks The qualification of employees of an approved inspection centre (zugelassene berwachungsstelle ZS) is not covered either. B55EB1B3E14C
20、22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 4068 Blatt 6 / Part 6 3 2 Normative Verweise / Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following
21、 referenced documents are indispen-sable for the application of this guideline: BGI 720:2010 BG-Information; Sicherer Umgang mit fahrbaren Hubarbeitsbhnen BGG 945:2004-04 BG-Grundsatz; Prfung von Hebebhnen BGG 945-1:2004-04 BG-Grundsatz; Prfbuch von Hebebhnen DIN EN 280:2010-02 Fahrbare Hubarbeitsbh
22、nen; Berechnung Standsicherheit Bau Sicher-heit; Prfungen; Deutsche Fassung EN 280: 2001+A2:2009 (Mobile elevating work plat-forms; Design calculations Stability criteria Construction Safety; Examinations and tests; German version EN 280:2001+A2:2009) VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Befhigte Personen; Qual
23、ifikationsmerkmale fr die Auswahl Bef-higter Personen und Weiterbildungsmanahmen (Competent Persons; Qualification criteria, selec-tion of Competent Persons and training) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Absttzeinrichtung Einrichtung und System (z.,B. mech
24、anische/hy-draulische Spindel, Stempel, Achsfederverriege-lungseinrichtung, ausziehbare Radachse) zum Ab-sttzen von FHAB durch Untersttzen und/oder Anheben der kompletten FHAB oder der Hubein-richtung. in Anlehnung an DIN EN 280 Arbeitsbhne Umwehrte Bhne oder Korb, die/der unter Last in die erforder
25、liche Arbeitsposition gebracht werden kann und von der/dem aus Montage-, Reparatur-, berwachungs- oder hnliche Arbeiten ausgefhrt werden knnen. in Anlehnung an DIN EN 280 Auf einem Fahrzeug aufgebaute FHAB FHAB, bei der sich die Steuerorgane fr das Fah-ren im Fhrerhaus des Fahrzeugs befinden. DIN EN
26、 280 FHAB (fahrbare Hubarbeitsbhne) Fahrbare Maschine, die dafr vorgesehen ist, Per-sonen zu Arbeitspltzen, an denen sie von der Ar-beitsbhne aus Arbeiten verrichten, unter der Be-dingung zu befrdern, dass Personen die Arbeits-bhne nur an Zugangsstellen in Bodennhe oder vom Fahrgestell aus betreten
27、und verlassen, und die mindestens aus einer Arbeitsbhne mit Steuer-einrichtungen, einer Hubeinrichtung und einem Untergestellt besteht. in Anlehnung an DIN EN 280, fahrbare Hubarbeitsbhne Hubeinrichtung Baugruppe, die am Untergestell befestigt ist, die Arbeitsbhne trgt und es ermglicht, die Arbeits-
28、bhne in die gewnschte Position zu bewegen. in Anlehnung an DIN EN 280 3 Terms and definitions For the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply: Supporting device Devices and system (e.g. mechanical/hydraulic tie-rod, ram, axle spring locking device, extendable axle) used
29、 for supporting MEWPs by providing underlying support and/or by raising the complete MEWP or lifting equipment. adapted from DIN EN 280 Work platform Platform or cage, fitted with guard rails, which can be brought under load into the required working position and from which installation, repair work
30、, monitoring or similar tasks can be performed. adapted from DIN EN 280 Vehicle-mounted MEWP MEWP in which the operating controls are located in the vehicle cab. adapted from DIN EN 280 MEWP (mobile elevating work platform) A mobile machine intended to transport persons to working positions where th
31、ey perform tasks from the work platform, provided individuals only enter or leave the work platform at access points close to the ground or from the vehicle body. At minimum MEWPs consist of a work platform with operator controls, lifting gear and an undercarriage. adapted from DIN EN 280, fahrbare
32、Hubarbeits-bhne Lifting gear Assembly mounted on the undercarriage which carries the work platform and which makes it pos-sible to move the work platform to a desired posi-tion. adapted from DIN EN 280 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 4068 Blatt 6 / Part 6 A
33、lle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 Anmerkung: Die Hubeinrichtung kann z. B. ein Ausleger oder eine Leiter in einfacher, teleskopierbarer oder gelenkiger Ausfhrung, oder ein Scherenmechanismus oder eine beliebi-ge Kombination von diesen sein, der/die oder auch nic
34、ht auf dem Untergestell schwenkt (in Anlehnung an DIN EN 280). Lehreinheit Einheit fr Schulungsmanahmen, die auf 45 Mi-nuten festgelegt ist. Mitgngergesteuerte FHAB FHAB, bei der die Steuereinrichtungen fr den kraftbetriebenen Transport so angebracht sind, dass sie von einer neben der FHAB gehenden
35、Person bedient werden knnen. DIN EN 280 Schienenverfahrbare FHAB FHAB, deren Verfahrbewegung durch Schienen gefhrt wird. DIN EN 280 Selbstfahrende FHAB FHAB, bei der sich die Steuerorgane fr das Fah-ren auf der Arbeitsbhne befinden. DIN EN 280 Untergestell Ein Untergestell dient als Basis der FHAB.
36、Anmerkung: Das Untergestell kann gezogen oder geschoben werden, selbstfahrend sein usw. Vollstndig handbetriebene FHAB FHAB, deren Bewegungen vollstndig durch menschliche Muskelkraft erfolgen. DIN EN 280 Note: The lifting gear may be, for example, a boom or a ladder of a simple, telescoping or artic
37、ulated design, or a scissor mechanism or any combination of these which does or does not swivel on the undercarriage (adapted from DIN EN 280). Instruction unit Unit for training purposes, which is set to 45 min-utes. Pedestrian-controlled MEWP A MEWP in which the controls for powered trans-portatio
38、n are installed in such a way that they can be operated by someone walking beside the MEWP. adapted from DIN EN 280 Rail-guided MEWP MEWP which travels on and is guided by rails. adapted from DIN EN 280 Self-propelled MEWP MEWP in which the driving controls are located on the work platform. adapted
39、from DIN EN 280 Undercarriage An undercarriage serves as a base unit for the MEWP. Note: The undercarriage can be towed or pushed, be self-propelled and so on. Completely hand-operated MEWP MEWP whose movements are in their entirety effected by human muscle power. adapted from DIN EN 280 4 Anwendung
40、 von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 zur Prfung von FHAB Die im Folgenden aufgefhrten Prfungen gelten fr die Prfungen nach 10 BetrSichV und befas-sen sich nicht mit Prfungen fr das Inverkehr-bringen nach DIN EN 280. 4.1 Prfung von fahrbaren Hubarbeitsbhnen (FHAB) Fr FHAB, bei denen sich die senkrechte
41、 Projek-tion des Lastschwerpunkts in allen Stellungen der Plattform (Arbeitsbhne) bei der maximal vom Hersteller zugelassenen Neigung des Fahrgestells (Untergestell) immer innerhalb der Kippkante (Ab-sttzeinrichtungen) befindet, gilt: Komplexitt des Arbeitsmittels: mittel Prfaufwand: mittel Gefhrdun
42、g: mittel (Absturzgefahr von Personen) Daraus ergibt sich ein Qualifikationsmerkmal B (QMB) nach VDI 4068 Blatt 1. 4 Application of VDI 4068 Part 1, Section 3 for the inspection of MEWPs The inspections listed below apply to inspections in accordance with Art. 10 of the BetrSichV and are not concern
43、ed with inspections relating to plac-ing on the market as specified in DIN EN 280. 4.1 Inspection of mobile elevating work platforms (MEWPs) The following applies to MEWPs in which the vertical projection of the centre of gravity of the load in all positions of the platform (work plat-form) falls in
44、 all cases within the tipping lines (support devices) when the chassis (undercarriage) is at the maximum tilt permitted by the manufac-turer: complexity of the equipment: medium inspection effort: medium potential hazard: medium (risk of user falling) This results in qualification characteristic B (
45、QMB) as specified in VDI 4068 Part 1. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 4068 Blatt 6 / Part 6 5 Die Prfung erfolgt durch fachkundige Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung bzw. Weit
46、erbildung und ihrer praktischen Erfahrung Prfttigkeiten ordnungsgem durchfhren kn-nen. Die notwendigen Kenntnisse ber Vorschrif-ten und Regeln der Technik (vgl. DIN EN 280 und BGI 720) werden im Rahmen von Schulungsma-nahmen oder Unterweisungen vermittelt. Sofern Prfgerte erforderlich sind, mssen di
47、ese ohne Mangel und gegebenenfalls kalibriert sein. Neben dem Qualifikationsnachweis muss eine zeitnahe Prf- oder Instandhaltungsttigkeit von FHAB nachgewiesen sein. Zeitnah im Sinne dieser Richtlinie bedeutet, dass mindestens viermal im Jahr eine Instandhaltungs- oder Prfttigkeit durchgefhrt wird.
48、Wichtiger Hinweis Abhngig von den tatschlichen Gefhrdun-gen, den Einsatzbedingungen und der Kom-plexitt des Arbeitsmittels ist eventuell zu-stzlich eine Abschtzung gem VDI 4068 Blatt 1, Tabelle 1 erforderlich. Davon abwei-chende Ergebnisse knnen zu einem ande-ren Qualifikationsmerkmal fhren. 4.1.1 Prfung von auf einem Fahrzeug aufgebauten FHAB Fr FHAB, aufgebaut auf einem Fahrzeug, gilt: Komplexitt des Arbeitsmittels: mittel Prfaufwand: mittel Gefhrdung: mittel (Absturzgefahr von Personen) Daraus ergibt sich ein Qualifikationsmerkmal B (QMB) nach VDI 4068 Blatt 1. Im Bereich der berwachun
