1、 ICS 03.100.30 VDI-RICHTLINIEN April 2013 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Befhigte Personen Lagereinrichtungen und Regalbediengerte Competent Persons Storage equipment and rack serving units VDI 4068 Blatt 8 / Part 8 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist
2、verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und Umwelttechnik VDI-Handbuch Management und Sicherh
3、eit in der Umwelttechnik VDI-Handbuch Technische Logistik, Band 5: Lager und Lagergerte VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: Arbeitsschutz Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:10.11Entwurf,
4、 deutschFormeredition:10/11Draft,inGerman onlyZubeziehendurch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772BerlinAlleRechtevorbehalten/ All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2013Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe 3 4 Anwendung
5、von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 zur Prfung von Lagereinrichtungen und Regalbediengerten 4 4.1 Prfung von ortsfesten Regalen mit einer Hhe von bis zu 3 m und einer Feldlast bis 1000 kg . 4 4.2 Prfung von ortsfesten Regalen mit einer Hhe von bis zu 3 m und einer Feldlast ber 1000 kg . 4 4.3 Prfung v
6、on ortsfesten Regalen mit einer Hhe von mehr als 3 m . 5 4.4 Prfung von ortsbeweglichen Regalen mit einer Hhe von bis zu 1 m und einer Feldlast 1000 kg mit oder ohne Schienenbindung 5 4.5 Prfung von ortsbeweglichen Regalen mit einer Hhe von ber 1 m und einer Feldlast 1000 kg mit oder ohne Schienenbi
7、ndung 6 4.6 Prfung von ortsbeweglichen Regalen mit einer Hhe von ber 1 m und einer Feldlast ber 1000 kg mit oder ohne Schienenbindung 6 4.7 Prfung von manuell bedienten Regalbediengerten 7 4.8 Prfung von kraftbettigten Regalbediengerten 8 4.9 Prfung anderer Lagereinrichtungen 8 4.10 Weitergehende Pr
8、fungen 8 5 Prfungsinhalte und Qualifikationen der Befhigten Person 8 5.1 Inhalte und Qualifikationen zur Prfung von ortsfesten Regalen nach Abschnitt 4.2, Abschnitt 4.5 und Abschnitt 4.7 9 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Normative references . 3 3 Terms and definitions 3 4 Application of VDI 4068
9、 Part 1, Section 3 for the inspection of storage facilities and storage and retrieval machines . 4 4.1 Inspection of fixed racking with a height up to 3 m and a bay load up to 1000 kg 4 4.2 Inspection of fixed racking with a height up to 3 m and a bay load over 1000 kg 4 4.3 Inspection of fixed rack
10、ing with a height over 3 m 5 4.4 Inspection of movable racking with a height up to 1 m and a bay load 1000 kg with or without rail connection 5 4.5 Inspection of movable racking with a height over 1 m and a bay load 1000 kg with or without rail connection 6 4.6 Inspection of movable racking with a h
11、eight over 1 m and a bay load over 1000 kg with or without rail connection 6 4.7 Inspection of manually operated storage and retrieval machines . 7 4.8 Inspection of power-operated storage and retrieval machines . 8 4.9 Inspection of other storage facilities 8 4.10 Further inspections . 8 5 Inspecti
12、on content and qualifications of the Competent Person . 8 5.1 Contents and qualifications for the inspection of fixed racking as specified in Section 4.2, Section 4.5 and Section 4.7. 9 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04 2 VDI 4068 Blatt 8 / Part 8 Alle Rechte vorbe
13、halten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Seite Page 5.2 Inhalte und Qualifikationen zur Prfung von ortsfesten Regalen nach Abschnitt 4.3, Abschnitt 4.6 und Abschnitt 4.8 9 6 Prfung 10 7 Qualifikationsnachweis der Befhigten Person 11 Schrifttum 11 5.2 Contents and qualifications for th
14、e inspection of fixed racking as specified in Section 4.3, Section 4.6 and Section 4.8. 9 6 Examination 10 7 Qualification certificate for the Competent Person 11 Bibliography 11 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI
15、 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-ric
16、htlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4068. Preliminary note The conten
17、t of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the ful
18、l text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available pa
19、rts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/4068. 1 Anwendungsbereich Zweck dieser Richtlinie ist es, Hinweise zur Quali-fikation einer Befhigten Person, die mit Prfun-gen von Lagereinrichtungen und Regelbedienger-ten nach DIN EN 15635 und BGR 234 beauftragt wird,
20、im Sinne der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu geben. Nicht behandelt in dieser Richtlinie werden Pr-fungen von Flurfrderzeugen vollautomatisch bediente (Hoch-)Regaleinrich-tungen Lagereinrichtungen in Transportmitteln (Nutz-fahrzeuge, Bahn, Schiffe, Flugzeuge) Die Qualifizierung der Mita
21、rbeiter zugelassener berwachungsstellen (ZS) wird nicht behandelt. 1 Scope The purpose of this guideline is to provide infor-mation about the qualifications applicable to a Competent Person tasked with conducting inspec-tions of storage facilities and storage and retrieval machines in accordance wit
22、h DIN EN 15635 and BGR 234, within the meaning of the Workplace Safety and Health Ordinance (BetrSichV). This guideline does not cover the inspection of: industrial trucks fully-automatically operated (high) racking equipment storage facilities in means of transportation (commercial vehicles, railwa
23、ys, ships, aircraft) The qualification of employees of an approved inspection centre (Zugelassene berwachungsstelle or ZS) is not covered either. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 4068 Blatt 8
24、/ Part 8 3 2 Normative Verweise / Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispen-sable for the application of this guideline: Gesetz ber die Durchfhrung von Manahmen des Arbeitsschutzes zu
25、r Verbesserung der Si-cherheit und des Gesundheitsschutzes der Be-schftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutzgesetz ArbSchG) vom 07. August 1996 (BGBl I, 1996, Nr. 43, S. 12461253) (Health and Safety at Work Act) Verordnung ber Sicherheit und Gesundheits-schutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln
26、 und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Si-cherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieb-lichen Arbeitsschutzes (Betriebssicherheitsver-ordnung BetrSichV) vom 27. September 2002 (BGBl I, 2002, Nr. 70, S. 37773816) (Indus-trial Safety and Health Ordinance)
27、BGR 234:2006-09 BG-Regel; Lagereinrichtungen und -gerte DIN EN 528:2009-02 Regalbediengerte; Sicher-heitsanforderungen; Deutsche Fassung EN 528: 2008 (Rail dependent storage and retrieval equipment; Safety requirements; German ver-sion EN 528:2008) DIN EN 15620:2010-05 Ortsfeste Regalsysteme aus Sta
28、hl; Verstellbare Palettenregale; Grenzabwei-chungen, Verformungen und Freirume; Deut-sche Fassung EN 15620:2008 (Steel static stor-age systems; Adjustable pallet racking; Toler-ances, deformations and clearances; German version EN 15620:2008) DIN EN 15629:2010-09 Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl; Sp
29、ezifikation von Lagereinrichtungen; Deutsche Fassung EN 15629:2008 (Steel static storage systems; Specification of storage equip-ment; German version EN 15629:2008) DIN EN 15635:2009-08 Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl; Anwendung und Wartung von Lagerein-richtungen; Deutsche Fassung EN 15635:2008 (S
30、teel static storage systems; Application and maintenance of storage equipment; German version EN 15635:2008) VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Befhigte Personen; Qualittsmerkmale fr die Auswahl Befhigter Personen und Weiterbildungsmanahmen (Competent Persons; Qualification criteria, se-lection of Competent P
31、ersons and training) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die Begriffe nach DIN EN 15635 und BGR 234 sowie die folgenden Begriffe: Lagereinrichtung Ortsfestes sowie verfahrbares Regal und Schrank. in Anlehnung an BGR 234 Lagergert (Ladehilfsmittel) Zur Wiederverwendung bestimmte Pale
32、tte mit oder ohne Stapelhilfsmittel sowie Stapelbehlter. in Anlehnung an BGR 234 Lehreinheit Einheit fr Schulungsmanahmen, die auf 45 Mi-nuten festgelegt ist. Regalbediengert Einrichtung zur Be- und Entladung von Lagerein-richtungen einschlielich Regalfrderzeuge mit Ausnahme von Flurfrderzeugen. Reg
33、al Fachbodenregale, Palettenregale, verstellbare Palet-tenregale (APR), Kragarmregale, Durchlaufregale, Einfahrregale und mehrgeschossige Regaleinrich-tungen. in Anlehnung an BGR 234 3 Terms and definitions The terms and definitions given in DIN EN 15635 and BGR 234 will apply in this guideline as w
34、ell as the following terms and definitions: Storage facility Fixed or movable rack and cabinet. adapted from BGR 234 Storage device (loading aids) Pallets intended for reuse with or without stacking aids or stacking containers. adapted from BGR 234 Instruction unit Unit for training purposes, which
35、is set to 45 min-utes. Storage and retrieval machine Device for loading and unloading storage facilities including storage and retrieval vehicles other than industrial trucks. Rack, racking Shelving racks, pallet racks, adjustable pallet racks (APRs), cantilever racking, flow racks, drive-in racking
36、 and multi-tier racking systems. adapted from BGR 234 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04 4 VDI 4068 Blatt 8 / Part 8 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Regalfrderzeug Regalbediengert fr die Durchfhrung der Ein- und Auslagerung,
37、das auf einer Schiene luft und am oberen Ende des Masts durch eine obere Fh-rungsschiene gefhrt wird. Schrank Schrnke mit Flgel-, Roll- oder Schiebetren, Schrnke mit Schubladen oder Auszgen, mehrge-schossige Schrankeinrichtungen und Schrnke mit kraftbetriebenen Inneneinrichtungen. BGR 234 Storage an
38、d retrieval vehicle Storage and retrieval machine for putting into and removal from storage, which runs on a rail and which at the top end of the mast is guided by an upper guide rail. Cabinet Cabinets with hinged, roller or sliding doors, cabi-nets with drawers or pullouts, multistorey cabinet syst
39、ems and cabinets with powered interior fit-tings. BGR 234 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 zur Prfung von Lagereinrichtungen und Regalbediengerten Die in Abschnitt 4.1 bis Abschnitt 4.10 aufgefhr-ten Prfungen gelten fr die Prfungen nach 10 BetrSichV. 4 Application of VDI 4068 Part 1, Se
40、ction 3 for the inspection of storage facilities and storage and retrieval machines The inspections listed in Section 4.1 to Sec-tion 4.10 apply to inspections in accordance with Art. 10 of the Industrial Safety and Health Ordi-nance (BetrSichV). 4.1 Prfung von ortsfesten Regalen mit einer Hhe von b
41、is zu 3 m und einer Feldlast bis 1000 kg Fr die Prfung von ortsfesten Regalen mit einer Hhe von bis zu 3 m und einer Feldlast 1000 kg gilt: Komplexitt des Arbeitsmittels: gering Prfaufwand: gering Gefhrdung: gering (Umstrzen) Daraus ergibt sich, dass nach VDI 4068 Blatt 1 keine Prfung durch eine Bef
42、higte Person erfor-derlich ist. Wichtiger Hinweis Abhngig von den tatschlichen Gefhrdun-gen, den Einsatzbedingungen und der Kom-plexitt des Arbeitsmittels ist eventuell zu-stzlich eine Abschtzung gem VDI 4068 Blatt 1, Tabelle 1 erforderlich. Davon abwei-chende Ergebnisse knnen zu einem ande-ren Qual
43、ifikationsmerkmal fhren. 4.1 Inspection of fixed racking with a height up to 3 m and a bay load up to 1000 kg The following applies to the inspection of fixed racking with a height up to 3 m and a bay load 1000 kg: complexity of the equipment: low inspection effort: low potential hazard: low (toppli
44、ng) This means that according to VDI 4068 Part 1 an inspection by a Competent Person will not be nec-essary. Important remark Depending on the actual hazards, conditions of use and the complexity of the work equipment it may also be necessary to make an assessment as specified in VDI 4068 Part 1, Ta
45、ble 1. Results which deviate from this can lead to a different qualification char-acteristic applying. 4.2 Prfung von ortsfesten Regalen mit einer Hhe von bis zu 3 m und einer Feldlast ber 1000 kg Fr die Prfung von ortsfesten Regalen mit einer Hhe von bis zu 3 m und einer Feldlast ber 1000 kg gilt:
46、Komplexitt des Arbeitsmittels: gering Prfaufwand: gering Gefhrdung: mittel (Umstrzen, Einstrzen) 4.2 Inspection of fixed racking with a height up to 3 m and a bay load over 1000 kg The following applies to the inspection of fixed racking with a height up to 3 m and a bay load over 1000 kg: complexit
47、y of the equipment: low inspection effort: low potential hazard: medium (toppling, collapse) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 4068 Blatt 8 / Part 8 5 Daraus ergibt sich ein Qualifikationsmerkm
48、al A (QMA) nach VDI 4068 Blatt 1. Die Prfung erfolgt durch Personen, welche ber einschlgige Kenntnisse verfgen und an einer arbeitsmittel- und prfbezogenen Schulungsma-nahme teilgenommen haben. Die notwendigen Kenntnisse aus den Vorschriften und Regeln der Technik werden im Rahmen von Schulungsma-na
49、hmen oder Unterweisungen vermittelt. Sofern Prfgerte erforderlich sind, mssen diese ohne Mangel und gegebenenfalls kalibriert sein. Wichtiger Hinweis Abhngig von den tatschlichen Gefhrdun-gen, den Einsatzbedingungen und der Kom-plexitt des Arbeitsmittels ist eventuell zu-stzlich eine Abschtzung gem VDI 4068 Blatt 1, Tabelle 1 erforderlich. Davon abwei-chende Ergeb
